Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan wees dat Paulus ’n oogprobleem of ’n ander kwaal gehad het.
Amharic[am]
ምናልባት ጳውሎስ የማየት ወይም ሌላ ዓይነት አካላዊ እክል ኖሮበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلربما كان بولس يعاني مرضا في عينيه او ضعفا جسديا آخر.
Assamese[as]
তেওঁ হয়তো চকু বা আন শাৰীৰিক দুৰ্ব্বলতাৰ বাবে যাতনা ভূগীব লগা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bəlkə də Pavel göz xəstəliyindən və ya hər hansı başqa fiziki zəiflikdən əziyyət çəkirdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagkaigwa si Pablo nin helang sa mata o iba pang kamatean sa pisikal.
Bemba[bem]
Nalimo Paulo alilwele amenso nelyo ubulwele bumbi.
Bulgarian[bg]
Може Павел да е имал проблем с очите или някакво друго физическо заболяване.
Bislama[bi]
Maet Pol i stap safa from wan problem blong ae no sam narafala problem long helt.
Bangla[bn]
হতে পারে পৌল চোখের সমস্যায় বা অন্য কোন শারীরিক অসুখে ভুগছিলেন।
Cebuano[ceb]
Basig nag-antos si Pablo sa usa ka balatian sa mata o sa laing pisikal nga kaluyahon.
Chuukese[chk]
Eli Paul a uri och semmwenin foun mesan are pwal och sokkun apwangapwangen inisin.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki Pol ti pe soufer avek en problenm lizye oubyen lezot problenm lasante.
Czech[cs]
Pavel možná trpěl nějakým onemocněním očí nebo jinou tělesnou chorobou.
Danish[da]
Muligvis har Paulus haft en øjensygdom eller en anden fysisk lidelse.
German[de]
Paulus könnte von einer Augenkrankheit oder von irgendwelchen anderen körperlichen Gebrechen geplagt worden sein.
Ewe[ee]
Anye be ŋku alo ŋutilãme lãmegbegblẽ bubu aɖee nɔ fu ɖem na Paulo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Paul ọkọdọn̄ọ ubiak enyịn m̀mê ndusụk udọn̄ọ ikpọkidem eken.
Greek[el]
Ο Παύλος ίσως να υπέφερε από μια πάθηση στα μάτια ή από κάποια άλλη νόσο.
English[en]
It may be that Paul suffered from an eye affliction or some other physical infirmity.
Spanish[es]
Quizá padecía una dolencia en los ojos o alguna otra enfermedad física.
Estonian[et]
Võib-olla oli Paulusel silmahaigus või mingi muu füüsiline häda.
Persian[fa]
شاید پولُس از نوعی بیماری چشم یا ناراحتی جسمی دیگری در عذاب بود.
Finnish[fi]
Paavali saattoi kärsiä silmävaivasta tai jostakin muusta fyysisestä ongelmasta.
Fijian[fj]
De a mosi vua na ca ni matana se dua tale na tikiniyagona.
French[fr]
Peut-être Paul souffrait- il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ Paulo piŋ yɛ hiŋmɛi hela ko loo gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ kroko mli.
Gilbertese[gil]
Tao e rotaki Bauro n aorakin matana ke aorakin rabwatana teuana.
Gujarati[gu]
એમ પણ હોય શકે કે પાઊલ આંખની કે પછી બીજી કોઈ બીમારીને કારણે લાચાર હોય શકે.
Gun[guw]
E sọgan yin dọ Paulu jiya awufiẹsa nukun tọn kavi madogán agbasa tọn devo lẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa Bulus ya sha wahalar ciwon ido ko wani rashin lafiya.
Hebrew[he]
ייתכן שפאולוס סבל מבעיות ראייה או מבעיה גופנית אחרת.
Hindi[hi]
शायद पौलुस, आँखों की कमज़ोरी या किसी और शारीरिक दुर्बलता की वजह से दुःख उठा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo mahimo nag-antos sing balatian sa mata ukon sing iban pa nga balatian sa lawas.
Hiri Motu[ho]
Reana Paulo ena matana ia dika eiava gorere ma ta dainai hisihisi ia abia.
Croatian[hr]
Može biti da je Pavao patio od očne ili neke druge fizičke bolesti.
Hungarian[hu]
Talán egy szembetegség vagy valamilyen más fizikai gyengeség okozott neki szenvedést.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ Պողոսն աչքի հիվանդություն կամ այլ ֆիզիկական տկարություն ուներ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Պօղոս աչքի հիւանդութենէ կամ ֆիզիքական այլ տկարութենէ մը կը տառապէր։
Indonesian[id]
Barangkali Paulus menderita karena penyakit pada mata atau kelemahan fisik lainnya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Pọl nwere nsogbu anya ma ọ bụ ụdị nkwarụ anụ ahụ́ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalabit adda depekto ti mata ni Pablo wenno addaan iti dadduma pay a pisikal nga an-annayen.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hann hafi átt við augnsjúkdóm að stríða eða annan heilsubrest.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ubiẹro o jẹ da Pọl hayo ẹyao ọfa jọ.
Italian[it]
Forse Paolo soffriva di un disturbo agli occhi o di qualche altra infermità fisica.
Japanese[ja]
パウロには,目の疾患または他の身体的な不具合があったとも考えられます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პავლეს მხედველობასთან დაკავშირებული ან რაიმე სხვა ფიზიკური უძლურებით გამოწვეული პრობლემები აწუხებდა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Polo vandaka kubela disu to kimbefo yankaka.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕಣ್ಣಿನ ಬೇನೆಯಿಂದಲೊ ಇಲ್ಲವೇ ಬೇರಾವುದೊ ಶಾರೀರಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದಲೊ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그것은 바울이 눈병이나 다른 어떤 신체적 병약함 때문에 고통을 겪은 것을 가리킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe Paulo wabelelenga meso nangwa misongotu ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Павел, мүмкүн, көз оорудан же дагы башка сыркоодон азап чеккен.
Ganda[lg]
Kyandiba nti Pawulo yalina obulumi mu liiso oba obunafu obulala mu mubiri.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Paulo azalaki na maladi ya miso to azalaki na kwokɔsɔ mosusu na nzoto.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli Paulusi n’a kula meto kamba butuku bo buñwi bwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Gal Paulių vargino akių liga ar kita negalia.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe Polo wādi ukamba na misongo ya meso, nansha na bulema bukwabo bwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mua kuikala usama mêsu anyi tshintu tshikuabu tshia ku mubidi.
Luvale[lue]
Echi chinahase kulumbununa nge pamo Paulu avijilenga meso chipwe kuviza misongo yeka mumujimba wenyi.
Lushai[lus]
Chu chu a mit ṭhat lohna emaw, tisa lama natna dang a neih emaw a ni mai thei.
Latvian[lv]
Iespējams, Pāvilam ciešanas sagādāja kāda acu slimība vai citas veselības problēmas.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Pol ti sufer enn maladi lizye uswa enn lot andikap fizik.
Marshallese[mh]
Bõlen Paul ear eñtan kin juõn nañinmij in mej ak bar juõn kain nañinmij.
Macedonian[mk]
Можеби Павле страдал од некоја болест на очите или од некоја друга физичка слабост.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പൗലൊസ് കാഴ്ച സംബന്ധമായ തകരാറോ മറ്റേതെങ്കിലും ആരോഗ്യപ്രശ്നമോ നിമിത്തം ദുരിതം അനുഭവിച്ചിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Энэхүү адилтгалаас үзвэл ямар нэгэн юм Паулын биеийг, эсвэл сэтгэлийг, магадгүй аль алиныг нь зовоожээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa nin-zabr buud ninga, bɩ yĩng pãn-komslem a to n da namsd a Polle.
Marathi[mr]
कदाचित पौलाला डोळ्यांचा विकार किंवा इतर व्याधी असावी.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Pawlu kellu xi problema f’għajnejh jew xi marda fiżika oħra.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မျက်စိရောဂါ သို့မဟုတ် အခြားကာယရေးချို့ယွင်းမှုတစ်မျိုးမျိုးကို ခံစားနေရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan tenkes at han hadde en øyelidelse eller en annen fysisk skavank.
Niuean[niu]
Liga kua matematekelea a Paulo he mamahi e mata po ke taha matulituli fakatino.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Paulus aan een oogaandoening leed of een ander lichamelijk gebrek had.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore Paulo o be a bolawa ke leihlo goba bolwetši bjo bongwe bja mmele.
Nyanja[ny]
Mwina Paulo anadwala maso kapena matenda ena.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਅੱਖ ਦੀ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਰੋਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say sinagmak nen Pablo et sakit ed mata odino arum nin pisikal a sakit.
Papiamento[pap]
Podisé Pablo tabatin problema ku bista òf un ke otro enfermedat.
Pijin[pis]
Maet Paul garem eye problem or eni nara sik long body.
Polish[pl]
Mogło to być schorzenie oczu lub jakieś inne niedomaganie.
Pohnpeian[pon]
Mwein Pohl kin ahneki soumwahu nan poaren mese de soumwahu teikan.
Portuguese[pt]
Talvez Paulo tenha tido um problema nos olhos ou uma outra doença.
Rundi[rn]
Birashoboka yuko Paulo yari agwaye ijisho canke afise ubundi bumuga bunaka bw’umubiri.
Russian[ru]
Возможно, Павел страдал от болезни глаз или от каких-то других физических недугов.
Sango[sg]
Peut-être Paul ayeke na kpale ti lê wala mbeni songo tele nde.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ ඇසක තිබූ ආබාධය හෝ වෙනත් අසනීපයක් නිසා ඔහු විඳි වේදනාව එයින් අදහස් විය හැක.
Slovak[sk]
Pavol možno trpel následkom toho, že mal poškodený zrak alebo mal nejakú inú telesnú chybu.
Slovenian[sl]
Morda je Pavel trpel zaradi očesne bolezni ali kakšne druge telesne nadloge.
Samoan[sm]
Atonu na mafatia Paulo i se faalētonu o mata po o se isi lava maʻi o le tino.
Shona[sn]
Kungava kuti Pauro aitambura nechirwere chemaziso kana humwewo urwere.
Albanian[sq]
Ndoshta kishte ndonjë problem me sytë ose ndonjë problem tjetër fizik.
Serbian[sr]
Možda je Pavle patio od neke očne bolesti ili od nekog drugog fizičkog oboljenja.
Sranan Tongo[srn]
Kande en skin ben hati en, kande wan sani ben hati den firi fu en, èn kande ala tu sani ben hati en.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Pauluse o ne a e-na le lefu la mahlo kapa mofokolo leha e le ofe o mong nameng.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Paulo alisumbuliwa na ugonjwa wa macho au ugonjwa mwingine.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa Paulo alisumbuliwa na ugonjwa wa macho au ugonjwa mwingine.
Tamil[ta]
ஒருவேளை கண்ணில் ஏற்பட்ட தொந்தரவால் அல்லது வேறெதாவது உடல்நலக் குறைவால் பவுல் அவதியுற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా, పౌలు నేత్ర సంబంధిత సమస్యతో గానీ, శారీరకమైన వేరే ఏదైనా వైకల్యంతో గానీ బాధపడివుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เปาโล ทน ทุกข์ จาก ปัญหา ที่ เกี่ยว กับ ดวง ตา หรือ ความ อ่อนแอ อื่น ๆ ทาง กาย.
Tiv[tiv]
Alaghga yange Paulu ya ican i mnyoon u ashee shin mnyoon u ma angev mbu gen.
Tagalog[tl]
Maaaring pinahihirapan si Pablo ng sakit sa mata o iba pang pisikal na karamdaman.
Tetela[tll]
Ondo Paulo aki la hemɔ ka lo washo kana lotatshi lokina la lo demba.
Tswana[tn]
Paulo a ka tswa a ne a na le bothata jwa leitlho kgotsa bokoa bongwe mo mmeleng.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e tofanga ‘a Paula ‘i ha mamahi ‘o e matá pe ko ha vaivai fakaesino kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuti ambweni Paulo wakali kuciswa liso naa malwazi aambi buyo mumubili.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i karim hevi bilong wanpela sik bilong ai o narapela hevi bilong skin.
Turkish[tr]
Belki Pavlus’un bir göz rahatsızlığı veya başka bir fiziksel hastalığı vardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana mahlo ya Pawulo a ma karhateka kumbe a tsane hi tindlela tin’wana emirini.
Tatar[tt]
Бу метафора Паулның ниндидер газаплар — физик яисә эмоциональ яисә икесен дә бергә — кичергәнен аңларга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kukuwoneka kuti Paulos wakasuzgikanga maso panji matenda ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne isi se fakalavelave i mata o Paulo io me ko nisi masaki faka-te-foitino aka.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Paulo wɔ aniyare, anaa honam mu mmerɛwyɛ bi.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ma‘i mata to Paulo aore ra te tahi atu paruparu pae tino.
Ukrainian[uk]
Можливо, Павло страждав від хвороби очей чи якоїсь іншої фізичної немочі.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti upostolo Paulu wa kuata ocitangi cimue viso, ale ocitangi cimue cikuavo a liyaka laco ketimba liaye.
Urdu[ur]
شاید پولس آنکھ کی تکلیف یا کسی اَور کمزوری میں مبتلا تھا۔
Venda[ve]
Zwi nga amba uri Paulo o tambula maṱungu a vhonalaho kana maṅwe malwadze a ṋamani.
Vietnamese[vi]
Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nag-antos hi Pablo hin sakit ha mata o iba pa nga sakit ha lawas.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole lelei te sio ʼa Paulo peʼe ko he tahi age faʼahiga mahaki fakasino.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uPawulos wayekhathazwa liliso okanye sesinye isigulo esithile.
Yapese[yap]
Sana ke gafgow Paul ni bochan e m’ar u lan mit ara yugu mit e liliy.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ojú ló ń dun Pọ́ọ̀lù tàbí kó jẹ́ àìsàn kan nínú àgọ́ ara rẹ̀.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, Pauro aarungo be kaza bangirise watadu gu kura kaza kpotose.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPawulu wayehlushwa amehlo noma okunye ukungaphili kahle emzimbeni.