Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Свързаните с това права или представителството в съвета или друг управляващ орган може да даде възможност на инвеститора да упражнява решаващо влияние, т.е. акционерът да има възможност да взема решения или да блокира решения по отношение на управлението на дейността на системния продавач
Czech[cs]
S tím spojená zákonná práva nebo zastoupení ve správní radě, dozorčí radě či jiném řídícím orgánu mohou investorovi umožnit, aby vykonával rozhodující vliv, tj. umožňují vlastníkovi podílů přijímat nebo blokovat rozhodnutí týkající se obchodní činnosti prodejce systému
Danish[da]
De dertil knyttede rettigheder eller repræsentation i bestyrelsen eller et andet ledelsesorgan kan give investoren mulighed for at udøve afgørende indflydelse, dvs. at aktionæren får mulighed for enten at træffe beslutninger eller at blokere beslutninger om driften af systemleverandørens virksomhed
German[de]
Die damit verbundenen Rechte oder eine Vertretung in der Unternehmensleitung oder einem anderen leitenden Gremium kann dem Investor die Möglichkeit der Ausübung bestimmenden Einflusses verleihen, d. h. die Möglichkeit, Entscheidungen im Hinblick auf die Führung der Unternehmensgeschäfte des Systemverkäufers zu treffen oder zu blockieren
Greek[el]
Τα αντίστοιχα δικαιώματα ή η εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο ή άλλο διοικητικό όργανο μπορούν να δώσουν στον επενδυτή τη δυνατότητα άσκησης αποφασιστικής επιρροής, π.χ. τη δυνατότητα για τον μέτοχο είτε να λαμβάνει αποφάσεις ή να αποτρέπει αποφάσεις σχετικές με τη λειτουργία της επιχείρησης του πωλητού συστήματος·
English[en]
The attached rights or a representation on the board or on any other governing body may give the investor the possibility of exercising decisive influence, i.e. the possibility for the shareholder either to take decisions or to block decisions with regard to the running of the business of the system vendor
Spanish[es]
Los derechos inherentes o una representación en el consejo o en cualquier otro órgano directivo darán al inversor la posibilidad de ejercer una influencia excesiva, es decir, la posibilidad de que el accionista tome decisiones o bien bloquee decisiones relacionadas con la gestión de las actividades del vendedor de sistemas
Estonian[et]
Kaasnevad õigused või esindatus juhatuses või muus juhtorganis võib anda investorile võimaluse avaldada otsustavat mõju, s.t võimaluse aktsionärile kas teha otsuseid või tõkestada otsuseid, mis on seotud süsteemi tarnija äritegevusega
Finnish[fi]
Sijoitusosuuteen liittyvät oikeudet tai edustus johtokunnassa, hallintoneuvostossa tai muussa hallintoelimessä saattavat antaa sijoittajalle mahdollisuuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa eli antaa osakkeenomistajalle mahdollisuuden joko tehdä tai estää päätöksiä, jotka koskevat järjestelmätoimittajan liiketoimien hoitamista
French[fr]
Les droits associés ou une représentation au conseil d'administration ou dans tout autre organe de direction peuvent donner à l'investisseur la possibilité d'exercer une influence déterminante, c'est-à-dire la possibilité pour l'actionnaire de prendre ou de bloquer des décisions concernant la conduite des affaires du vendeur de système
Hungarian[hu]
Az igazgatótanácsban, felügyelőbizottságban vagy bármely más irányító testületben gyakorolt jogok vagy képviselet révén a befektető meghatározó befolyásra tehet szert, azaz részvényesként a rendszerszolgáltató működését befolyásoló döntéseket hozhat vagy vétózhat meg
Italian[it]
I diritti che ne conseguono o la rappresentanza all'interno del consiglio di amministrazione o in qualsiasi altro organo direttivo può conferire all'investitore la possibilità di esercitare un'influenza determinante, ossia la possibilità di prendere o bloccare le decisioni relative alla gestione dell'attività del venditore del sistema
Lithuanian[lt]
Su tuo susijusios teisės arba atstovavimas direktorių taryboje arba kitame valdymo organe investuotojui gali suteikti galimybę daryti lemiamą įtaką, t. y. galimybę akcininkui arba priimti sistemos tiekėjo įmonės veiklos sprendimus, arba užkirsti kelią tokių sprendimų priėmimui
Maltese[mt]
Id-drittijiet marbuta jew ir-rappreżentazzjoni fuq il-bord jew fuq kull korp governattiv ieħor jistgħu jagħtu lill-investitur il-possibbiltà li jeżerċita influenza deċiżiva, jiġifieri l-possibbiltà lill-azzjonist, jew li jieħu d-deċiżjonijiet jew li jimblokka d-deċiżjonijiet fejn tidħol it-tmexxija tan-negożju tal-bejjiegħ tas-sistema
Dutch[nl]
De daarmee verworven rechten of vertegenwoordiging in de raad van bestuur of een ander beheersorgaan geeft de investeerder de mogelijkheid om een beslissende invloed uit te oefenen, d.w.z. de mogelijkheid voor de aandeelhouder om beslissingen te nemen of beslissingen te blokkeren met betrekking tot het beheer van de zaken van de systeemverkoper
Polish[pl]
Wynikające z tego prawa lub posiadanie przedstawicieli w zarządzie lub jakimkolwiek innym organie zarządzającym może dać inwestorowi możliwość wywierania decydującego wpływu, to znaczy możliwość podejmowania lub blokowana przez udziałowca decyzji dotyczących prowadzenia działalności przez sprzedawcę systemu
Portuguese[pt]
Os direitos ou a representação no conselho de administração ou outro órgão social associados a essa participação podem representar para o investidor a possibilidade de exercer influência decisiva, i.e. o accionista poder tomar ou bloquear decisões respeitantes à condução dos negócios do vendedor de sistemas
Romanian[ro]
Drepturile conexe sau reprezentarea în consiliul de administrație sau în orice alt organ de conducere pot oferi investitorului posibilitatea de a exercita o influență decisivă, și anume posibilitatea ca acționarul fie să ia decizii, fie să blocheze decizii cu privire la desfășurarea activității vânzătorului de sistem
Slovak[sk]
Súvisiace práva alebo zastúpenie v správnej rade alebo inom riadiacom orgáne môže investorovi poskytnúť možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv, t. j. možnosť pre akcionára prijímať alebo blokovať rozhodnutia týkajúce sa obchodnej činnosti dodávateľa systému
Slovenian[sl]
S tem povezane pravice ali zastopanost v upravnem odboru ali drugem upravnem organu lahko vlagatelju omogočijo izvajanje odločilnega vpliva, tj. delničarju omogočijo, da sprejema odločitve ali da prepreči sprejemanje odločitev glede vodenja poslovanja prodajalca sistema
Swedish[sv]
Tillhörande rättigheter eller representation i styrelsen eller annat ledningsorgan kan ge investeraren möjlighet att utöva avgörande inflytande, det vill säga möjlighet för aktieägaren att antingen fatta beslut eller att blockera beslut som gäller driften av systemleverantörens företag