Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Grieke, Romeine en Judeërs het almal eer en skande beskou as sleutelwaardes in hulle kulture”, sê een geleerde.
Amharic[am]
“በግሪኮችም ሆነ በሮማውያን እንዲሁም በአይሁዶች ባሕል ውስጥ ለክብር ከፍተኛ ግምት ይሰጥ የነበረ ሲሆን ለኀፍረት የሚዳርጉ ነገሮች ደግሞ እንደ ትልቅ ነገር ይታዩ ነበር” በማለት አንድ ምሑር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء: «ان اليونان والرومان [واليهود] كلهم اعتبروا الكرامة والخزي من القيَم الاساسية في حضاراتهم. . . .
Aymara[ay]
“Grecia, Roma ukat Judea markanakanxa, jachʼañchatäñax wali wakisirïnwa ukat jiskʼachatäñax jan walit uñjatänwa.
Azerbaijani[az]
Bir alimin sözlərinə əsasən, «yunanların, romalıların və yəhudeyalıların mədəniyyətində şərəf və rüsvayçılıq məsələsi vacib bir məsələ idi. ...
Central Bikol[bcl]
“An onra asin kasupganan pinapahalagahan na marhay sa kultura kan mga Griego, Romano, asin Judeano,” an sabi nin sarong iskolar.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile, “aba Griki, abena Roma, na bena Yudea balelanda sana pa fyaleleta umucinshi no museebanya mu bwikashi bwabo.
Bulgarian[bg]
Един учен казва: „В културата на гърците, римляните и юдеите се придавало голямо значение на честта и срама.
Bangla[bn]
“গ্রিক, রোমীয় এবং যিহুদিরা সকলেই সম্মান ও লজ্জাকে তাদের সংস্কৃতির অতি গুরুত্বপূর্ণ মূল্যবোধ হিসেবে বিবেচনা করত,” একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mga Grego, Romano, ug mga Hudiyo naghunahuna nga ang kadungganan ug kaulawan maoy hinungdanon kaayong mga prinsipyo sa ilang kultura,” miingon ang usa ka eskolar.
Chuukese[chk]
Emön sou käeö a apasa pwe “Chon Kris, chon Rom, me chon Jutia ra kükkütta ling, süföl, iteföüloor, me itöchür, iwe, a nemeni minne ra filatä lon manauer.
Hakha Chin[cnh]
“Greek, Rom le Judah mi hna nih upatnak le ningzahnak hi an nunphung ah a biapi tukmi ah an hmuh.
Czech[cs]
„Řekové, Římané i Judejci považovali čest a hanbu za stěžejní hodnoty své kultury,“ říká jeden učenec.
Danish[da]
„Blandt grækere, romere og judæere tillagde man ære og skam stor betydning,“ siger en bibellærd.
German[de]
„Ehre und Schande waren unter den Juden wie auch unter Griechen und Römern von zentraler kultureller Bedeutung“, erklärt ein Bibelgelehrter.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Helatɔwo, Romatɔwo, kple Yudatɔwo siaa bua bubu kple ŋukpe be wowɔa akpa vevi aɖe le yewoƒe gbe sia gbe gbenɔnɔ me. . . .
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Mbon Greece, Rome, ye Judea ẹma ẹsinen̄ede ẹma ukpono ẹnyụn̄ ẹsua esuene.
Greek[el]
«Οι Έλληνες, οι Ρωμαίοι και οι Ιουδαίοι θεωρούσαν την τιμή και την ντροπή θεμελιώδεις αξίες στον πολιτισμό τους», λέει κάποιος λόγιος.
English[en]
“Greeks, Romans, and Judeans all considered honor and shame to be pivotal values in their cultures,” says one scholar.
Spanish[es]
Un especialista señala que en las culturas de Grecia, Roma y Judea, el deseo de recibir honor y de huir de la vergüenza eran “valores fundamentales”.
Estonian[et]
„Nii kreeklaste, roomlaste kui ka juudalaste kultuuris olid au ja häbi kesksed väärtused,” ütleb üks õpetlane.
Persian[fa]
محققی میگوید: «مردم باستان یونان، روم و یهود به آنچه باعث شأن و شرم میشد اهمیت بسزایی میدادند.
Finnish[fi]
”Niin kreikkalaiset, roomalaiset kuin juudealaisetkin pitivät kunniaa ja häpeää kulttuuriensa keskeisinä arvoina”, sanoo muuan tutkija.
Fijian[fj]
“O ira na kai Kirisi, kai Roma kei ira na kai Jutia, era dau raica na veidokai kei na veivakamaduataki me itovo vakavanua e bibi vei ira,” e tukuna e dua na vuku.
French[fr]
“ Les Grecs, les Romains et les Judéens considéraient tous l’honneur et la honte comme des valeurs essentielles dans leurs cultures ”, explique un bibliste.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ: “Helabii, Romabii, kɛ Yudafoi fɛɛ bu woo kɛ hiɛgbele akɛ amɛkusumii srɔtoi lɛ fãi komɛi ni esa ákɛ akɛ hiɛdɔɔ asusu he. . . .
Guarani[gn]
Peteĩ mboʼehára heʼi: “Umi tapicha oikóva Grecia, Roma ha Judéape herakuã porãse ha oñehaʼãmbaite ani hag̃ua avave oapoʼi térã omotĩ chupekuéra. [...]
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọmọ: “Glẹki lẹ, Lomunu lẹ, po Ju lẹpo po nọ pọ́n gbégbò taidi nujọnu taun to aṣa yetọn lẹ mẹ bo ma nọ jlo na duwinyan.
Hausa[ha]
“Helenawa, Romawa, da Yahudawa sun ɗauki ɗaukaka da kunya a matsayin abubuwa masu muhimmanci sosai a cikin al’adunsu,” in ji wani masani.
Hebrew[he]
”תרבותם של היוונים, הרומאים והיהודים ייחסה חשיבות עליונה לנושא של כבוד וחרפה”, אומר חוקר אחד.
Hindi[hi]
एक विद्वान कहता है: “यूनानी, रोमी और यहूदी, इन सभी संस्कृतियों में आदर और अपमान की एक खास जगह थी। . . .
Hiligaynon[hil]
“Importante gid sa kultura sang mga Griego, mga Romano, kag mga Judiyo ang kadungganan kag ginakangil-aran gid nila ang kahuy-anan,” siling sang isa ka iskolar.
Hiri Motu[ho]
Diba bada tauna ta ia gwau: “Greek, Roma, bona Iuda taudia edia mauri lalonai ma haida ese edia ladana do idia hanamoa bona matauraia be gau badana.
Croatian[hr]
“I Grci i Rimljani i Judejci gledali su na čast i sramotu kao na temeljne moralne odrednice u svojoj kulturi”, kaže jedan učenjak.
Haitian[ht]
Men sa yon pwofesè di: “Nan kilti Grèk yo, Women yo, ansanm ak moun ki t ap viv Jide yo, onè ak lawont se de bagay ki te gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint „a görög, a római és a júdeai kultúrában nagy jelentősége volt annak, hogy valaki tiszteletnek örvendjen, és ne érje szégyen . . .
Armenian[hy]
Մի գիտնական ասում է. «Հույների, հռոմեացիների ու հրեաստանցիների մշակույթում անչափ մեծ նշանակություն էր տրվում պատվին ու ամոթին։
Indonesian[id]
”Orang Yunani, Romawi, dan Yudea semuanya menganggap kehormatan dan kehinaan sebagai norma-norma yang sangat penting dalam kebudayaan mereka,” kata seorang pakar.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta kwuru, sị: “Ndị Gris, ndị Rom, na ndị Judia lere ùgwù na ihere anya dị ka ihe ndị dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
“Iti kultura dagiti Griego, Romano, ken Judio, dakkel a pakaseknanda ti dayaw ken pannakaibabain,” kuna ti maysa nga eskolar.
Icelandic[is]
„Heiður og smán voru mikilvægustu lífsgildin í menningu Grikkja, Rómverja og Júdamanna,“ segir fræðimaður nokkur.
Isoko[iso]
Ọgba-uwuhrẹ jọ ọ ta nọ: “Evaọ uruemu-ẹwho ahwo Griki, Rom, gbe Judia, adhẹẹ gbe omovuọ e jọ eware nọ i wuzou gaga.”
Italian[it]
“Nella cultura dei greci, dei romani e degli ebrei, onore e onta erano valori cardine”, dice uno studioso.
Japanese[ja]
ある学者はこう述べています。「 ギリシャ人もローマ人もユダヤ人も皆,名誉と恥辱を,自分たちの文化における重要な価値規準と考えた。
Kazakh[kk]
“Грек, Рим және Яһуди халықтарының мәдениетінде құрмет пен ұятқа көп мән берілген.
Kannada[kn]
“ಗ್ರೀಕರು, ರೋಮನ್ನರು, ಯೂದಾಯದವರು ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು” ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 학자는 이렇게 말합니다. “그리스인과 로마인과 유대 사람들은 모두 영예와 수치를 자신들이 속한 문화의 중추적인 가치 기준으로 여겼다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile amba: “Bangiliki, bena Loma ne Bayudea bamonanga byambo bya kuba amba munema ne bumvu kwikala bintu byanema bingi mu bisho byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo: “Kuna kwa Mingerekia, esi Roma ye Ayuda, e diambu dia zitu yovo dia nsoni mfunu kikilu diakala muna fu yau ya kisi nsi.
Kyrgyz[ky]
«Гректердин, римдиктердин жана жүйүттөрдүн маданиятында сый-урматка жана уятка өзгөчө маани берилчү.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti, “Abayonaani, Abaruumi, n’Abayudaaya baayagalanga nnyo okuweebwa ekitiibwa era beewalanga nnyo okuswala.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobaki boye: “Bagrɛki, Baroma, mpe Bayuda, bango nyonso bazalaki komona ete lokumu mpe nsɔni ezali makambo ya ntina mingi na mimeseno na bango.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi naa ize: “Magerike, Maroma, ni batu ba mwa Judea kaufela ne ba isanga hahulu pilu kwa likute ni maswabi mwa lizo za bona.
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi munene kampanda udi wamba ne: “Mu bikadilu bia bena Greke, bena Lomo ne bena Yuda, bantu bavua bangata lumu ne bundu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma asonekele ngwenyi: “VaHelase, navaLoma, navaYuleya vamwenenga ulemu nasonyi kupwa hivyuma vyavilemu haze hazamine chisemwa chavo.
Lunda[lun]
Nsoneki wumu wahosheli nindi: “A Griki, aRoma, niaYudeya wonsu wawu amweneña kulema nikusawuka nawu hiyuma yalema nankashi mukuhanda kwawu.
Luo[luo]
Jasomo moro wacho kama: “Jo-Grik, Jo-Rumi, kod Jo-Judea, duto ne neno luor koda wichkuot kaka gik madongo ahinya e kit anyuolagi.
Latvian[lv]
”Grieķu, romiešu un ebreju kultūrā goda un kauna jēdzieni tika uzskatīti par ļoti svarīgiem,” izteicās kāds Bībeles zinātnieks.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray, momba ny zava-nisy tamin’ny taonjato voalohany: ‘Tena zava-dehibe tamin’ny Grika sy Romanina ary Jodianina ny voninahitra.
Marshallese[mh]
Juõn dri meletlet ear ba, “Dri Grik, dri Rom, im dri Judia ro rar watõk nebar im jok einwõt men ko raurõktata ilo jukjuk im ber ko air.
Macedonian[mk]
„Честа и срамот биле стожери и на грчката и на римската и на јудејската култура“, вели еден професор.
Malayalam[ml]
“ഗ്രീക്കുകാരുടെയും റോമാക്കാരുടെയും യഹൂദന്മാരുടെയും സംസ്കാരത്തിൽ, മാനിക്കപ്പെടുന്നതിനെയും അപമാനിക്കപ്പെടുന്നതിനെയും അതീവ ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിച്ചിരുന്നു” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एका विद्वानाने असे म्हटले, की “ग्रीक, रोमन आणि यहुदी लोकांच्या संस्कृतींत सन्मान आणि अपमान ही अत्यंत महत्त्वाची मूल्ये मानली जायची.
Maltese[mt]
“Il- Griegi, ir- Rumani, u l- Lhud ilkoll qiesu l- unur u l- għajb bħala li kienu valuri importanti ħafna fil- kulturi tagħhom,” jgħid wieħed studjuż.
Norwegian[nb]
«Både grekerne, romerne og judeerne regnet ære og skam som sentrale verdier i sine kulturer», skriver en professor i nytestamentlige studier.
Niuean[niu]
“Ko e tau Heleni, tau Roma, mo e tau Iutaia ne manamanatu a lautolu oti ko e fakalilifu mo e fakamā kua aoga lahi mahaki ke he tau aga fakamotu ha lautolu,” he talahau he taha pulotu.
Dutch[nl]
„Grieken, Romeinen, Judeeërs, bij allemaal speelden eer en schande een cruciale rol in hun cultuur”, zegt een Bijbelgeleerde.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re: “Bagerika, Baroma le Bajuda ba be ba lebelela go godišwa le go nyatšwa di le bohlokwa kudu ditekanyetšong tša ditšo tša bona.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaphunziro a Baibulo ananena kuti: “Agiriki, Aroma ndiponso Ayuda ankaona ulemu ndi manyazi kuti ndi nkhani zofunika kwambiri pa chikhalidwe chawo.
Oromo[om]
Piroofeesarri tokko akkas jedhaniiru: “Giriikonni, warri Roomaafi Yihudoonni, aadaasaanii keessatti ulfinaafi salphinaaf bakka guddaa kennu turan.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд загъта: «Греци, Ром ӕмӕ Иудӕйы стыр нысаниуӕг уыд кадӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya iskolar: “Impasen na saray Griego, Romano, tan Judio ya importantin maong ed kultura ra so galang tan kababaingan.
Palauan[pau]
A ta el brobesong a melekoi el kmo: “A rechad er a beluu er a Gris me a Rom me a Judea a ulemes a tekoi, el chetengakl me a rur el kmal mle meklou a ultutelel el tekoi.
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei: “Pipol from Greece, Rome, and Judea barava tinghae long wei for pipol respectim man and olketa no laek for duim samting wea mekem pipol ting daonem olketa.
Polish[pl]
„W kulturze Greków, Rzymian i Judejczyków kwestie chwały i wstydu miały zasadnicze znaczenie. (...)
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me sukuhl laud koasoia: “Mehn Krihk, Rom oh Suhs kan koaros kin uhdahn kesempwalki ire me pid wahu oh kanamenek nan arail tiahk.
Portuguese[pt]
“Para os gregos, romanos e judeus a honra e a vergonha eram valores fundamentais nas suas culturas”, diz um erudito.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq huk profesorpa nisqanman hinaqa Greciapi, Romapi hinaspa Judeapim respetasqa kaytawan penqaypi mana churasqa kayta runakuna “allinta qawarqaku”.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe ivuga iti: “Abagiriki, Abaroma be n’Abayuda, bose babona ko iteka be n’isoni ari ibintu bihambaye cane mu mico kama yabo.
Romanian[ro]
Potrivit unui erudit, „onoarea şi ruşinea erau concepte esenţiale în culturile greacă, romană şi iudaică.
Russian[ru]
«В общественном укладе греков, римлян и евреев понятия чести и стыда были основополагающими. ...
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yagize iti “Abagiriki, Abaroma n’Abayuda bose babonaga ko icyubahiro no gukozwa isoni ari amahame y’ingenzi mu muco wabo.
Slovak[sk]
„Gréci, Rimania i Judejčania považovali česť a hanbu za kľúčové hodnoty svojej kultúry,“ uvádza istý učenec.
Slovenian[sl]
»Čast in sramota sta v kulturi Grkov, Rimljanov in Judov imeli pomembno vlogo,« pravi neki profesor.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tagata atamai: “Na manatu tagata Eleni, Roma ma Iutaia, o le mamalu ma le māsiasi, o ni vala e tāua tele i a latou aganuu.
Shona[sn]
“Mutsika dzavo nemagariro, VaGiriki, vaRoma, uye vaJudha vose vaiona kukudzwa uye kunyadziswa sezvinhu zvaibata-bata upenyu hwomunhu wose,” akadaro mumwe muzvinadzidzo.
Serbian[sr]
„Za Grke, Rimljane i Judejce čast i sramota su bili temelji sistema vrednosti tadašnje kulture“, kaže jedan stručnjak.
Sranan Tongo[srn]
„Grikisma, Romesma, nanga sma fu Yudea ben e si grani nanga syen leki tumusi prenspari sani”, na so wan sabiman e taki.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “Bagerike, Baroma le Bajuda ba ne ba nka hore tlhompho le lihlong e ne e le lintho tseo ba neng ba lokela ho ameha haholo ka tsona setsong sa habo bona.
Swedish[sv]
”I grekisk, romersk och judisk kultur var heder och skam grundläggande värderingar”, säger en forskare.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema hivi: “Wagiriki, Waroma, na Wayudea, wote waliona heshima na aibu kuwa mambo ya maana sana katika tamaduni zao.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema hivi: “Wagiriki, Waroma, na Wayudea, wote waliona heshima na aibu kuwa mambo ya maana sana katika tamaduni zao.
Tamil[ta]
“கிரேக்கர், ரோமர், யூதர் இவர்களெல்லாரும் மதிப்பு, அவமதிப்பு ஆகிய இரண்டையும் தங்களுடைய கலாச்சாரத்தில் மிக முக்கிய நெறிகளாகக் கருதினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida hatete: “Iha kultura husi ema gregu, ema roma, no ema judeu, buat neʼebé importante liu ba sira mak atu hetan hahiʼi no sira lakohi duni atu hetan moe.
Telugu[te]
“గ్రీకులు, రోమన్లు, యూదులు తమ సంస్కృతుల్లో గౌరవాన్ని, అవమానాన్ని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన అంశాలుగా పరిగణించేవారు” అని ఒక విద్వాంసుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ชาว กรีก, ชาว โรมัน, และ ชาว ยูเดีย ล้วน ถือ ว่า เกียรติยศ และ ความ อับอาย เป็น เรื่อง ที่ ผู้ คน ให้ ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน วัฒนธรรม ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር፡ “ኣብ ባህሊ ግሪኻውያንን ሮማውያንን ኣይሁዳውያንን፡ ክብረትን ሕፍረትን ኣመና ኣኽቢርካ ዚርአ እዩ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Orfantakerada ugen kaa ér: “Icivir man kunya lu akaa a vesen ken adini u Mbagrika man Mbaroma kua Mbayuda.
Turkmen[tk]
Bir alymyň aýtmagyna görä, grekleriň, rimlileriň we ýewreýleriň medeniýetinde hormat we utanç örän wajyp saýylýardy.
Tagalog[tl]
“Para sa mga Griego, Romano, at Judeano, ang karangalan at kahihiyan ang pinakamahalaga sa kanilang kultura,” ang sabi ng isang iskolar.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akate ate: “Ase Ngirika, ase Rɔma ndo ase Judeya tshɛ wakɔsaka kɛnɛmɔ la sɔnyi la nɛmɔ di’efula lo mbekelo yawɔ.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re: “Bagerika, Baroma le Bajuda, botlhe ba ne ba tsaya go tlotlega le go tlhabiwa ke ditlhong go le botlhokwa thata mo setsong sa bone.
Tongan[to]
“Ko e kau Kalisí, Lomá mo e kau Siuteá na‘a nau vakai kotoa ki he lāngilangí mo e fakamaá ko e ongo tu‘unga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he‘enau anga fakafonuá,” ko e lau ia ‘a ha mataotao ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaabusongo umwi waamba kuti: “Bagiliki, Baroma a Bajuda boonse bakali kubona kuti bulemu akuba zyakali zyintu nzyobakali kubikkila maano kapati mubukkale bwabo.
Papantla Totonac[top]
Chatum especialista wan pi tawilat xalak Grecia, Roma chu Judea, lu xlakgatikgo nakamalankikan chu nikxni xtamamaxanikgolh «wa uma tuku lu xlakaskinka xwanit».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Ol Grik, ol Rom, na ol Juda i tingim biknem na sem i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Bir bilgin şunları söylüyor: “Yunan, Roma ve Yahudi kültürlerinde itibar ve utanç kavramlarına çok önem verilirdi.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “Magriki, Varhoma ni vanhu va le Yudiya a va teka ku xiximiwa ni ku khomisiwa tingana ku ri swilo swa nkoka enkarhini wa vona.
Tumbuka[tum]
Msambizgi munyake wakati: ‘Kuyana na mitheto yawo, Ŵagiriki, Ŵaroma, na Ŵayuda, ŵakawonanga nkhani yakukhwaskana na nchindi ndiposo kukhozgeka soni kuŵa yakupepuka yayi.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kae sɛ: “Ná Helafo, Romafo, ne Yudafo nyinaa bu nidi ne aniwu sɛ ade a ɛho hia paa wɔ wɔn asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti lek chaneme chal kaʼitik «ti jaʼ jtunel mantaletik sventa talelal» chil li krixchanoetik ta Grecia, Roma xchiʼuk ta Judea kʼalal tskʼel sbaik lek sventa x-ichʼatik ta mukʼ xchiʼuk ti mu xlajik ta kʼexlale.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав один науковець: «У своїй культурі греки, римляни та юдеї приділяли велику увагу честі і ганьбі.
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya popia hati: “Va Helasi, la va Roma, kuenda va Yudea va tendele esumbilo kuenda osõi ndocina cimue ci kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o ri: “Vhagerika, Vharoma na Vhayuda vho vha vha tshi dzhia u huliswa na u shoniswa sa zwithu zwa ndeme vhukuma kha mvelele dzavho.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói: “Trong văn hóa của người Hy Lạp, La Mã và Giu-đê, danh dự và sự sỉ nhục là hai khái niệm quan trọng...
Wolaytta[wal]
Issi eranchay, “Giriiketu, Roome asatunne Ayhudatu wogan bonchiyoogeenne kariyoogee xoqqa sohoy imettiyooba.
Waray (Philippines)[war]
“Importante hinduro ha kultura han mga Griego, Romano, ngan taga-Judea an dungog ngan kaarawdan,” siring han usa nga eskolar.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi, “AmaGrike, amaRoma namaYuda ayezikhathaza kakhulu ngozuko nehlazo.
Yapese[yap]
I yog be’ ni ma fil murung’agen e Bible u reb e skul nib tolang ni gaar: “Rib ga’ fan u wan’ piyu Greece, nge piyu Roma, nge piyu Judea e tayfan nge tamra’.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé: “Àwọn ará Gíríìsì, àwọn ará Róòmù àtàwọn ará Jùdíà ka ọlá àti ẹ̀gàn sí ohun tó ṣe pàtàkì gidigidi nínú àṣà ìbílẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Utúul profesoreʼ ku yaʼalikeʼ, tu úuchben kaajil Grecia, Roma yéetel Judeaeʼ, le máakoʼoboʼ «jach kʼaʼanan u yilkoʼob» ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼob yéetel maʼ u máanskoʼob subtsilil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni biʼndaʼ de tema ni caninu riʼ na nabé guyuulaʼdxiʼ ca binni ni guleza ndaaniʼ guidxi Grecia, Roma ne Judea chuʼ tu gusisaca laacaʼ ne qué ñuuláʼdxicaʼ nusituí binni lucaʼ, ne ca cosa ca «nabé bisácacani para laacabe».
Chinese[zh]
一个学者说:“在古代的希腊、罗马和犹地亚文化中,人们把荣辱看得比什么都重要。
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi: “AmaGreki, amaRoma nabaseJudiya ayebheka udumo noma ihlazo njengezinto ezisho lukhulu.