Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini bako sanang pamimibi na garo iyan insidental sanang bagay na daing gayo mahalaga.
Bislama[bi]
Prea olsem hem i no wan samting blong nating nomo, hem i impoten tumas.
Cebuano[ceb]
Kini dili lamang kaso sa pagtanyag ug pag-ampo nga morag kini wala-tuyoang butang nga dili kaayo hinungdanon.
Czech[cs]
Není to jen takové předkládání modlitby, jako by šlo o něco příležitostného bez většího významu.
Danish[da]
Her er der ikke blot tale om rutinemæssig bøn der ikke har større betydning.
German[de]
Ein solches Gebet wird man nicht so sprechen, als handle es sich um etwas Nebensächliches, Unbedeutendes.
Greek[el]
Δεν πρέπει λοιπόν να κάνουμε προσευχή σαν να είναι αυτό ένα τυχαίο ζήτημα μικρής σημασίας.
English[en]
This is not merely a case of offering prayer as though it were an incidental matter of no great consequence.
Spanish[es]
No es simplemente asunto de orar como si fuera una cuestión secundaria de poca importancia.
Estonian[et]
See pole lihtsalt olukord, kus esitatakse palve, otsekui oleks see juhuslik, suurema tähtsuseta asi.
Finnish[fi]
Rukousta ei tule esittää vain sivumennen, ikään kuin sillä ei olisi suurtakaan merkitystä.
French[fr]
Il ne s’agit pas simplement de prier comme si c’était quelque chose de secondaire, qui serait sans grande conséquence.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga ang pangamuyo isa ka butang nga indi importante.
Croatian[hr]
To nije samo pitanje izricanja molitve kao da se radi o uzgrednoj stvari koja nije od velikog značaja.
Hungarian[hu]
Ez nem azt mutatja, hogy úgy imádkozhatunk, mintha az ima csupán alkalmi, nem nagy jelentőségű ügy lenne.
Indonesian[id]
Ini bukan sekadar memanjatkan doa seolah-olah ini suatu hal kebetulan yang tidak terlalu penting.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan a basta panangidatag laeng iti kararag kas ket tay gagangay laeng a banag nga awan dakkel nga ibungana.
Icelandic[is]
Hér er ekki einfaldlega um það að ræða að biðja bæna rétt eins og það væri tilviljunarkennt og skipti ekki sérlega miklu máli.
Italian[it]
Non possiamo pregare come se si trattasse di una questione non essenziale e di scarsa importanza.
Japanese[ja]
これは単なる,あまり重要でない付随的な事柄であるかのように祈りをささげるという問題ではありません。
Malagasy[mg]
Izany akory tsy fanoloram-bavaka fotsiny toy ny raharaha iray tsy dia manao ahoana izay tsy misy vokany firy.
Macedonian[mk]
Молитвата едноставно не се упатува така како тоа да е нешто случајно, без поголеми последици.
Malayalam[ml]
(NW) വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണ സംഗതിയെന്നപോലെ വല്ലപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതല്ല ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ही काही, इतक्या महत्त्वाची नसलेली किंवा किरकोळ अशी बाब नाही.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက အရေးမကြီးလှသည့် အခါအားလျော်စွာကိစ္စကဲ့သို့ယူမှတ်ကာ ဆုတောင်းခြင်းမျိုးမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare snakk om å framsi bønner som om bønn var noe tilfeldig, noe som ikke har så stor betydning.
Dutch[nl]
Dit is niet louter een kwestie van bidden alsof het een bijkomstigheid van ondergeschikt belang betreft.
Polish[pl]
Nie ma to być zwykłe pomodlenie się, jakby chodziło o coś nieistotnego, nie mającego poważniejszych następstw.
Portuguese[pt]
Não se trata aí meramente de fazer orações como se fossem algo incidental, sem maiores conseqüências.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă să faci pur şi simplu o rugăciune ca şi cum aceasta ar fi ceva întîmplător, fără mare importanţă.
Russian[ru]
Это не означает просто молиться так, как будто бы это было случайным делом, не представляющим большой важности.
Kinyarwanda[rw]
Aha ntabwo ari ugusenga ibi byo gusaba uburinzi ku kintu cyoroheje kidashobora guteza akaga gakomeye.
Slovak[sk]
To nie je len predloženie modlitby, akoby išlo o niečo príležitostné, na čom nie veľmi záleží.
Slovenian[sl]
Ne gre za molitev glede neke postranske zadeve brez večjih posledic.
Shona[sn]
Iyi haisati ichingovawo hayo nhau yokupa munyengetero sokunge kuti inhauwo zvayo isingakoshi.
Serbian[sr]
To nije samo pitanje izricanja molitve kao da se radi o uzgrednoj stvari koja nije od velikog značaja.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de soso wan kefal foe tjari begi neleki a ben de wan afersi foe wawan leisi nomo di no abi bigi bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ena hase taba ea ho rapela joalokaha eka thapelo ke tloaelo feela eo e seng ea bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Det är inte här bara en fråga om att be som om detta vore något av underordnad betydelse som inte spelade så stor roll.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kutoa sala tu kana kwamba ni jambo la vivi hivi lisilo na umaana mkubwa.
Tamil[ta]
இது எந்தப் பெரிய விளைவையும் கொண்டில்லாத ஒரு தற்செயலான விஷயம் போல வெறுமென ஜெபத்தை ஏறெடுக்கும் ஒரு காரியமாக இல்லை.
Telugu[te]
పెద్దగా ఫలితముండని అల్ప విషయమని ప్రార్థనచేయుట కాదు ఇక్కడున్న విషయము.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ ว่า เสนอ คํา อธิษฐาน เป็น ประจํา ประหนึ่ง เป็น เรื่อง ไม่ สู้ สําคัญ เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi lamang isang kaso na pananalangin na para bang iyon ay isang bagay na nagkataon lamang at walang gaanong halaga.
Turkish[tr]
Böyle bir dua, fazla önem taşımayan rasgele bir şeymiş gibi edilmemeli.
Tsonga[ts]
Leyi a hi mhaka ya ku nyikela xikhongelo ntsena onge hi loko yi ri mhaka ya xitshuketa leyi nga riki ya nkoka lowukulu.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một trường hợp dâng lời cầu nguyện như thể điều đó chỉ là một sự tình cờ không có gì đáng quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he faikole ohage ko he meʼa ʼe mole maʼuhiga, ʼo mole ʼi ai anai hona fua.
Yoruba[yo]
Eyi ki i wulẹ ṣe ọ̀ràn gbigba adura bi ẹni pe ó jẹ́ ọ̀ràn àkọsẹ̀bá kan ti kò ní abajade bàbàrà.
Zulu[zu]
Lena akuyona nje indaba yokuthandaza njengokungathi kuyinto ethuke yenzeka engabalulekile kakhulu.