Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فرح الاخوة ايضا عندما صارت برج المراقبة بالرومانية تصدر ابتداء من عدد ١ كانون الثاني (يناير) ١٩٩١ بالالوان الطبيعية وبالتزامن مع النسخة الانكليزية!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Enero 1, 1991 nga gula, Ang Bantayanang Torre sa Romaniano nga pinulongan dungan nga gipatik sa Iningles nga edisyon ug dekolor pa!
Czech[cs]
A navíc od 1. ledna 1991 začala Strážná věž v rumunštině vycházet barevně a současně s anglickým vydáním.
Danish[da]
Dertil kom at Vagttårnet på rumænsk fra 1. januarnummeret 1991 blev trykt samtidig med den engelske udgave og i fire farver!
German[de]
Ab 1. Januar 1991 erschien der Wachtturm in Rumänisch zudem vierfarbig und simultan mit der englischen Ausgabe!
Greek[el]
Επιπλέον, από το τεύχος 1 Ιανουαρίου 1991, Η Σκοπιά στη ρουμανική άρχισε να εκδίδεται ταυτόχρονα με την αγγλική έκδοση και σε τετραχρωμία!
English[en]
What is more, as of the January 1, 1991, issue, The Watchtower in Romanian was published simultaneously with the English edition and in full color!
Spanish[es]
Lo que es más, el número de La Atalaya del 1 de enero de 1991 se publicó a todo color simultáneamente con la edición inglesa.
Estonian[et]
Kõige tipuks ilmus 1991. aasta 1. jaanuari rumeeniakeelne ”Vahitorn” neljavärvitrükis ning ingliskeelse väljaandega samal ajal.
Finnish[fi]
Vuoden 1991 tammikuun 1. päivän numerosta lähtien Vartiotorni alkoi lisäksi ilmestyä romaniaksi nelivärisenä ja samanaikaisena englanninkielisen lehden kanssa.
French[fr]
Qui plus est, à partir du numéro du 1er janvier 1991, La Tour de Garde en roumain allait être publiée simultanément avec l’édition anglaise, et de surcroît en couleurs !
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sugod sang Enero 1, 1991, nga gua, ang Lalantawan sa Romaniano mabalhag na sing dungan sa Ingles nga edisyon kag sing dekolor!
Croatian[hr]
Pored toga, Kula stražara na rumunjskom počela je od 1. siječnja 1991. izlaziti simultano s engleskim izdanjem, i to u četverobojnom tisku!
Hungarian[hu]
Mi több, az 1991. január 1-jei számtól kezdődően a román nyelvű Őrtorony azonos időben jelent meg az angollal, négyszínnyomásban.
Indonesian[id]
Selain itu, sejak terbitan 1 Januari 1991, Menara Pengawal dalam bahasa Rumania terbit serentak dengan edisi bahasa Inggris dan dalam tata warna penuh!
Iloko[ilo]
Maysa pay, nangrugi iti Enero 1, 1991 a ruar, Ti Pagwanawanan iti pagsasao a Romaniano ket naipablaaken a de kolor ken kagiddan ti Ingles nga edision!
Italian[it]
Inoltre dal 1° gennaio 1991 La Torre di Guardia in romeno fu pubblicata simultaneamente all’edizione inglese e a colori.
Japanese[ja]
さらに,1991年1月1日号から,ルーマニア語の「ものみの塔」誌が英語版と同時出版で4色刷りとなりました。
Korean[ko]
그에 더하여, 1991년 1월 1일호부터 루마니아어 「파수대」는 총천연색으로 영어판과 동시에 발행되었습니다!
Malagasy[mg]
Miara-mivoaka amin’ny teny anglisy koa Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny teny romanianina, nanomboka tamin’ilay gazety 1 Janoary 1991, ary miloko avokoa ny sary ao anatiny!
Malayalam[ml]
1991 ജനുവരി 1 ലക്കം മുതൽ വീക്ഷാഗോപുരം മുഴുവർണത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിനൊപ്പംതന്നെ റൊമേനിയനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും തുടങ്ങി!
Burmese[my]
ထို့ပြင် ၁၉၉၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်ကို ရိုမေးနီးယားတွင် အင်္ဂလိပ်နှင့်တစ်ပြိုင်တည်းထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့ပြီး ရောင်စုံဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var et stort framskritt da Vakttårnet på rumensk begynte å komme ut samtidig med den engelske utgaven og i fire farger fra og med nummeret for 1. januar 1991!
Dutch[nl]
Bovendien verscheen De Wachttoren in het Roemeens vanaf 1 januari 1991 simultaan met het Engels en in vier kleuren!
Polish[pl]
Poza tym od 1 stycznia 1991 roku rumuńska Strażnica — odtąd kolorowa — zaczęła się ukazywać jednocześnie z wydaniem angielskim.
Portuguese[pt]
Além disso, a partir do número de 1.° de janeiro de 1991, A Sentinela em romeno passou a ser publicada em cores e simultaneamente à edição inglesa.
Romanian[ro]
Mai mult, începând cu numărul din 1 ianuarie 1991, revista Turnul de veghe în limba română a fost publicată în culori, simultan cu ediţia în limba engleză.
Russian[ru]
Более того, начиная с 1 января 1991 года «Сторожевая башня» на румынском языке стала выходить одновременно с английским изданием, причем в цветной печати!
Slovak[sk]
Navyše Strážna veža začala od čísla z 1. januára 1991 vychádzať v rumunčine simultánne s anglickým vydaním, a to dokonca farebne!
Albanian[sq]
Përveç kësaj, më 1 janar 1991, Kulla e Rojës në rumanisht u botua njëkohësisht me atë në anglisht, dhe me ngjyra!
Serbian[sr]
Štaviše, od 1. januara 1991, Kula stražara na rumunskom počela je da izlazi simultano sa engleskim izdanjem, i to u boji!
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho qala ka tokollo ea January 1, 1991, Molula-Qhooa oa Seromania o ile oa tsoela hong le oa Senyesemane le hona o hatisoa ka mebala eohle!
Swedish[sv]
Och i och med numret för 1 januari 1991 fick bröderna dessutom Vakttornet på rumänska samtidigt som den engelska upplagan och det i fyrfärg!
Swahili[sw]
Isitoshe, kuanzia Januari 1, 1991, Mnara wa Mlinzi katika Kirumania lilichapishwa sawia na chapa ya Kiingereza, na lilikuwa lenye picha za rangi!
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuanzia Januari 1, 1991, Mnara wa Mlinzi katika Kirumania lilichapishwa sawia na chapa ya Kiingereza, na lilikuwa lenye picha za rangi!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், ஜனவரி 1, 1991 இதழ் முதற்கொண்டு காவற்கோபுரம் ருமேனிய மொழியில் மாதம் இருமுறை வெளிவர ஆரம்பித்தது, அதுவும் ஆங்கில பதிப்பு வெளிவந்த அதே சமயத்தில் வண்ணப் பத்திரிகையாக வெளிவர ஆரம்பித்தது!
Tagalog[tl]
Bukod diyan, pasimula sa isyu ng Enero 1, 1991, Ang Bantayan sa wikang Romaniano ay inilalathala na kasabay ng edisyon sa Ingles at inililimbag na nang full color!
Tsonga[ts]
Nakambe, ku sukela hi nkandziyiso wa January 1, 1991, Xihondzo xo Rindza hi ririmi ra le Romania xi sungule ku huma hi nkarhi wun’we ni xa Xinghezi hi mivalavala!
Ukrainian[uk]
Крім того, починаючи з випуску за 1 січня 1991 року, «Вартова башта» румунською мовою виходила одночасно з англійським виданням і була повноколірною!
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukususela kwinkupho kaJanuwari 1, 1991, IMboniselo yesiRomania yapapashwa ngaxeshanye neyesiNgesi yaye yayishicilelwa ngemibala eyahlukahlukeneyo!
Chinese[zh]
他们的喜乐不是到此为止,从1991年1月1日起,罗马尼亚语《守望台》跟英语版《守望台》同步发行,而且转为彩色印刷。
Zulu[zu]
Akuphelelanga lapho, kusukela kweka-January 1, 1991, INqabayokulinda yesiRomania yayisiphuma kanye kanye neyesiNgisi futhi inombala ogqamile!