Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die broer aan wie ’n verantwoordelikheid toevertrou is, speling gegee word, sal hy waarskynlik selfvertroue en ondervinding opbou.
Amharic[am]
ሆኖም አንድን ሥራ እንዲያከናውን የተመደበው ወንድም የተወሰነ ነፃነት ከተሰጠው በራስ የመተማመን መንፈስ እንዲሁም ተሞክሮ ሊያዳብር ይችላል።
Aymara[ay]
Ukampis kawkïr jilatarutix wali wakiskir luräwinaka churaskani uka jilataxa kunjamtï lurañ munki ukarjam luraspawa ukhamat yaqha lurañanakanxa janiw axsarayaskaniti.
Azerbaijani[az]
Ancaq məsuliyyət həvalə olunan qardaşa müəyyən sərbəstlik verilərsə, çox ehtimal ki, onun özünə olan əminliyi artacaq və o, təcrübə əldə edəcək.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an tugang na tinawan nin paninimbagan igwa nin katalingkasan, posibleng marhay na magkaigwa sia nin kompiansa asin eksperyensia.
Bemba[bem]
Lelo, nga mwapeela uo mwaseekeshako imilimo ubuntungwa bwa kubomba iyo milimo, kuti asuka aishiba ifya kubomba kabili kuti aicetekela no kuicetekela.
Bulgarian[bg]
Но ако дадеш на брата, на когото си възложил задачата, известна свобода, той вероятно ще придобие повече увереност и опит.
Bangla[bn]
তবুও, যে-ভাইকে একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তাকে যদি কিছুটা স্বাধীনতা দেওয়া হয়, তাহলে তিনি সম্ভবত আস্থা ও অভিজ্ঞতা অর্জন করবেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kon hatagag higayon ang gisangonan nga mobuhat niana, hayan makabaton siyag pagsalig sa kaugalingon ug makakat-on sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Přesto, jestliže bratr, jemuž je svěřena odpovědnost, má v rozhodování určitou volnost, pravděpodobně získá sebedůvěru a zkušenosti.
German[de]
Überträgt man jemandem jedoch nicht nur Verantwortung, sondern räumt ihm auch den nötigen Spielraum ein, gewinnt er an Selbstvertrauen und Erfahrung.
Ewe[ee]
Ke hã, ne wona ablɔɖe aɖe si nu nɔvi si wode dɔa asi na la, ate ŋu ana be kakaɖedzi kple nuteƒekpɔkpɔ nasu esi.
Efik[efi]
Edi edieke ọnọde enye ifụre ndinam utom oro, oro ọyọnọ enye uko, onyụn̄ anam enye ọfiọk se akpanamde.
Greek[el]
Ωστόσο, αν παραχωρηθεί κάποια ελευθερία κινήσεων στον αδελφό στον οποίο έχει ανατεθεί μια ευθύνη, εκείνος πιθανώς θα αποκτήσει αυτοπεποίθηση και πείρα.
English[en]
Yet, if the brother who has been given a responsibility is allowed some leeway, he will likely gain confidence and experience.
Spanish[es]
No obstante, si al hermano a quien se ha confiado una responsabilidad se le permite cierto margen de actuación, probablemente adquirirá confianza y experiencia.
Estonian[et]
Ent kui vennale, kellele on usaldatud ülesanne, on jäetud mingil määral tegevusruumi, võib ta tõenäoliselt saada juurde enesekindlust ja kogemusi.
Fijian[fj]
Ia, ke soli vua na tacida na galala me qarava nona itavi, ena nuidei kina qai vakarabailevutaka nona kila.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ aha nyɛmi nuu ni atuu nitsumɔ awo edɛŋ lɛ hegbɛ koni etsu nitsumɔ lɛ, ebaanyɛ eha ená hekɛnɔfɔɔ, ni ebaale nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana arona bwa te tari are e a tia n anganaki te mwioko e bon anganaki naba inaomatana ni waakina ana beku, e kona n reke irouna ataakina ae iai ana kona ni karaoa te mwakuri anne ao rabakauna.
Guarani[gn]
Péro oimérõ ojeʼéraʼe pe ermánope ikatuha ojapo heta mbaʼe haʼe ogustaháicha, oipytyvõta katuete chupe ikatupyryve hag̃ua.
Gun[guw]
Etomọṣo, eyin mẹdekannujẹ yin nina mẹmẹsunnu he to nukunpedo azọngban lọ go jẹ obá de mẹ, e na mọdọ hiẹ dejido emi go bosọ tindo numimọ to azọ́n etọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, idan aka ba ɗan’uwa da aka ce ya yi aikin ɗan ’yanci daga baya zai kasance da tabbaci kuma zai san yadda ake aikin.
Hebrew[he]
למרות זאת, אם האח שהוענקה לו האחריות יקבל מידה מסוימת של מרחב תמרון, הוא יוכל מן הסתם לצבור ביטחון וניסיון.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप उस भाई को काम करने की थोड़ी छूट दें, तो वह तजुरबा और आत्म-विश्वास हासिल कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero kon tugutan mo nga magdesisyon ang utod nga ginhatagan mo sing responsibilidad, makatigayon sia sang kompiansa kag eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
To, bema tadikaka ta dekenai gaukara oi henia, vadaeni namona be iena diba hegeregerena ia karaia, unai amo gaukara karaia dalana ia diba bona ia manadalaia.
Croatian[hr]
No ako bratu koji je preuzeo taj zadatak daš određenu slobodu, on će vjerojatno steći samopouzdanje i iskustvo.
Haitian[ht]
Sepandan, si w bay frè ou konfye responsablite a yon ti libète, petèt l ap vin gen konfyans nan tèt li e l ap vin gen eksperyans.
Hungarian[hu]
Mégis, ha a feladattal megbízott testvérnek van némi mozgástere, az segíthet, hogy önbizalomra és tapasztalatra tegyen szert.
Armenian[hy]
Բայց եթե եղբորը որոշակի ազատություն տաս, նա, հավանաբար, ձեռք կբերի վստահություն եւ փորձ։
Indonesian[id]
Namun, jika saudara yang telah diberi tanggung jawab boleh memiliki keleluasaan tertentu, kemungkinan besar ia akan memperoleh kepercayaan diri dan pengalaman.
Iloko[ilo]
Ngem no ti kabsat a naipaayan iti annongen ket maipaayan iti ad-adu a gundaway, maaddaan la ketdi iti kompiansa ken kapadasan.
Icelandic[is]
En ef bróðirinn, sem hefur tekið að sér verkefnið, fær hæfilegt olnbogarými mun hann sennilega öðlast sjálfstraust og reynslu.
Isoko[iso]
Ghele na, whọ tẹ kẹ ohwo na uvẹ ziezi, o rẹ lẹliẹe wo udu gbe eriariẹ evaọ iruo na.
Italian[it]
Ma se concedete una certa libertà di azione al fratello a cui avete affidato una responsabilità, probabilmente egli acquisterà sicurezza ed esperienza.
Japanese[ja]
とはいえ,責任を委ねられたその兄弟がある程度自分の裁量で行なえるようにするなら,その兄弟は自信を持つことができ,経験を積むこともできるでしょう。
Georgian[ka]
თუ გარკვეული თავისუფლება ექნება ძმას, რომელსაც რაიმე პასუხისმგებლობა მიანდეს, ის უფრო მეტ დამაჯერებლობასა და გამოცდილებას შეიძენს.
Kazakh[kk]
Алайда бауырласқа біраз еркіндік берілсе, оның бойында сенімділік пайда болады және тәжірибе жинақтайды.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಕೊಡುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಹಾಗೂ ಅನುಭವ ಗಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
하지만 책임을 위임받은 형제에게 어느 정도 재량을 허용한다면 그는 자신감을 얻고 경험을 쌓게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge mulongo ye bapa mwingilo waikalako na kimye kya kuba mwine wakasuluka kwiingijila, ukakosa ne kuyuka kwingila mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo mpangi oveno kiyekwa oyambwilu kasala e salu yandi mosi, ka lukatikisu ko vo, okala ye vuvu muna yandi kibeni yo wokesa ngangu za sala e salu kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да аксакал тапшырма алган бир тууганга ишти өз алдынча аткарууга мүмкүнчүлүк берүү менен ага өзүн ишенимдүү сезүүгө жана тажрыйба топтоого жардам берет.
Ganda[lg]
Naye ow’oluganda bw’asigirwa obuvunaanyizibwa era n’aweebwa omukisa okubutuukiriza, kimuyamba okweyongera okuyiga n’okufuna obumanyirivu.
Lingala[ln]
Kasi, soki otikeli ndeko yango mwa bonsomi, mbala mosusu akokakatana lisusu te mpe akomesana na mosala.
Lozi[loz]
Kono haiba muzwale ya filwe buikalabelo a fiwa tukuluho ya ku eza musebezi, u ka lika ku u eza hande mi u ka ba ni yeloseli.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu broliui duosi pakankamai laisvės, tikėtina, kad ilgainiui jis įgis patirties ir jau pats gerai žinos, kaip ką daryti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe umushilaku mpunga wa kudienzela amue malu, udi mua kupeta dikima dia kuwenza ne kuumanya bimpe.
Luvale[lue]
Oloze, nge namumwechelela alilingile vyuma yivene, kaha mwomika hakuzata milimo kana nakupwa jino kuluwa.
Latvian[lv]
Taču, ja brālim, kam ir dots kāds uzdevums, tiek piešķirta zināma brīvība, viņš, visticamāk, iegūs vērtīgu pieredzi un pārliecību par saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Raha avelanao hamita an’ilay asa samirery anefa ny rahalahy nomenao andraikitra, dia hanjary hatoky tena sy hahazo traikefa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe brother eo kar lelok erro eo ñõn e kar kõtlok bwe en anemkwoj in beek ta eo en kõmõne, emaroñ or an liki e mõke im laplok an iminene.
Macedonian[mk]
Сепак, ако му оставиш извесна слобода на братот кому си му ја дал задачата, тој ќе може да стекне самодоверба и искуство.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ज्या बांधवावर एखादे काम सोपवण्यात आले आहे त्याला काही प्रमाणात स्वातंत्र्य दिले जाते तेव्हा त्याचा आत्मविश्वास वाढतो आणि त्याला कामाचा अनुभव येतो.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il- ħu li ngħata xi responsabbiltà titħallielu ċerta libertà, hu x’aktarx li se jikseb il- kunfidenza u l- esperjenza.
Burmese[my]
သို့တိုင် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသည့်ညီအစ်ကိုသည် ပြောင်းသာပြင်သာအချို့ပြုလုပ်ခွင့်ရထားသည်ဆိုလျှင် သူသည် ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့်အတွေ့အကြုံ ရရှိလာနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis den broren som er betrodd en oppgave, får et visst spillerom, vil han sannsynligvis få selvtillit og erfaring.
Niuean[niu]
Kaeke ke tuku age taha atāina ke he matakainaga taane ne age ki ai e matagahua, to liga moua e ia e mauokafua mo e lotomatala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba ngwanabo rena yo a abetšwego modiro a newa tokologo e itšego, mohlomongwe o tla ba le boikholofelo gomme a hwetša phihlelo.
Nyanja[ny]
Komabe, tikalola kuti m’bale achite mwaufulu ntchito imene tam’patsa, amalimba mtima ndipo amaphunzirapo kanthu.
Oromo[om]
Ta’us, obboleessa itti gaafatamummaa kennitaniif sanaaf hojii tokko amantanii yoo dhiistan, innis ofitti amanannaafi muuxannoo argachuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыддаг кӕмӕн бахӕс кодтай, уыцы ’фсымӕры йӕхи дӕр сӕрибарӕй цыдӕртӕ аразын куы бауадзай, уӕд сфӕлтӕрдзӕн ӕмӕ фӕныфсджындӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇਵੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਤਜਰਬਾ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, no abuloyan yo labat imay agin inikdan na responsabilidad, seguradon sikatoy makaaral tan nawalaan na kompiyansa.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, si bo duna e ruman ku bo a duna e trabou un sierto grado di libertat, probablemente lo e haña konfiansa i eksperensia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos brata wea duim wanfala waka hem savve duim samfala samting followim tingting bilong hem, datwan bae mekem hem no fraet and hem bae helpem hem for lane.
Polish[pl]
Ale jeśli pozostawisz mu nieco swobody, to z czasem nabierze pewności siebie i doświadczenia.
Portuguese[pt]
No entanto, se o irmão a quem se confiou a responsabilidade tiver certa medida de liberdade, é provável que venha a ganhar confiança e experiência.
Quechua[qu]
Yanapachikuq, yanapaqnin imaynatachus llamkʼayninta ruwananta saqiptin, yanapaqqa astawan yachakunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, yanapaq cristiano tanteasqanman hina rurananpaq saqesqa kaspanqa, confianzata hinaspa experienciatachá tarinqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus mana nishutachu qhawashanqa chayqa, tiempowanmi experienciata hap’inqa mana iskayaspataq ruwanqa.
Rundi[rn]
Yamara, igihe umuvukanyi yajejwe ibanga ahawe umwidegemvyo ku rugero runaka, birashoboka ko azokwiyizigira kandi akamenya utuntu n’utundi.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă fratele căruia i s-a dat o însărcinare are o oarecare libertate de mişcare, el va dobândi probabil încredere în sine şi experienţă.
Russian[ru]
Но если брату, которому поручено задание, дать некоторую свободу действий, он, вероятно, приобретет опыт и уверенность в своих силах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo umuvandimwe washinzwe imirimo yemerewe kuyikora uko ashoboye, bituma yigirira icyizere mu byo akora, kandi akamenya kubikora.
Slovak[sk]
Ale ak má brat, ktorý dostal nejakú úlohu, určitú voľnosť v rozhodovaní, pravdepodobne získa sebadôveru a nazbiera skúsenosti.
Slovenian[sl]
Toda če bo imel brat, ki si ga za kaj zadolžil, nekaj svobode, si bo sčasoma verjetno pridobil izkušnje in samozavest.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e tuu atu i le uso lea ua faasafua atu i ai le tiute sina saʻolotoga, atonu la o le a iā te ia le mautinoa ma maua le tomai.
Shona[sn]
Asi hama inenge yapiwa basa ikasiyiwa kuti izvionerewo yoga, ichava nechivimbo uye ruzivo.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse vëllait të cilit i është dhënë përgjegjësia i lihet njëfarë lirie veprimi, ka mundësi që të fitojë siguri dhe përvojë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako su bratu pored zaduženja u određenoj meri date odrešene ruke, on će verovatno steći samopouzdanje i iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e gi a brada di kisi wan wroko fu du, na okasi fu teki en eigi bosroiti na ini son afersi, dan a o si taki a man du a wroko èn a o kon kisi ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba mor’abo rōna ea filoeng boikarabelo a fuoa bolokolohi bo itseng, o tla khothala ’me a be le boiphihlelo.
Swedish[sv]
Men om den broder som har fått en uppgift får lite spelrum kommer han förmodligen att få självförtroende och erfarenhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ndugu ambaye amekabidhiwa daraka fulani anapewa kiasi fulani cha uhuru, inaelekea kwamba atapata ujasiri na uzoefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa ndugu ambaye amekabidhiwa daraka fulani anapewa kiasi fulani cha uhuru, inaelekea kwamba atapata ujasiri na uzoefu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பொறுப்பளிக்கப்பட்ட சகோதரருக்கு ஓரளவு சுதந்திரம் தரும்போது அவர் தன்னம்பிக்கையையும் அனுபவத்தையும் பெற வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
అయితే, బాధ్యత అప్పగించిన వ్యక్తికి కొంత స్వేచ్ఛ ఇస్తే ఆయనకు ధైర్యం, అనుభవం పెరుగుతాయి.
Thai[th]
กระนั้น ถ้า พี่ น้อง ที่ ได้ รับ มอบหมาย มี อิสระ พอ สม ควร ใน การ ทํา งาน เขา คง มี ความ มั่น ใจ และ มี ประสบการณ์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ነቲ ሓላፍነት ዘካፈልካዮ ሓው እተወሰነ ናጽነት እንተ ሂብካዮ፡ ምትእምማንን ተመክሮን ኬጥሪ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer i na or u i we nan tom sha ikyev la an-ian u eren u sha ishima i nan yô, afaerenga nana hemba lun a vangertiôr shi nana seer zuan a mfe kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung hahayaan mo ang isang brother na gawin sa sarili niyang paraan ang iniatas sa kaniya, malamang na magkaroon siya ng karanasan at tiwala sa sarili.
Tetela[tll]
Koko, naka ɔnangɛso lakalongola ɔkɛndɛ monga la diaaso dia kotsha ɔkɛndɛ akɔ lo nde ndamɛ, kete ondo nde ayoleka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo fudia diewo diande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mokaulengwe yo o neilweng tiro a sa salwe morago, o tla itshepa mo go se a se dirang e bile o tla nna le maitemogelo.
Tongan[to]
Ka, ‘o kapau ko e tokoua na‘e ‘oange ki ai ha fatongiá ‘oku tuku kiate ia ha ki‘i tau‘atāina, ‘oku ngalingali te ne ma‘u ai ‘a e loto-ma‘u mo e taukei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti mukwesu iwapegwa mukuli wazumizyigwa kuulanganya cakwaanguluka, ulangilwa kuba sicamba alimwi akuuzyiba kabotu mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu larim brata i mekim sampela hap wok long save bilong em yet, em bai kisim save long mekim wok na em bai bilip long em yet.
Turkish[tr]
Yine de, sorumluluk verilen biradere biraz hareket serbestliği tanınırsa, muhtemelen güveni artar ve deneyim kazanır.
Tsonga[ts]
Kambe loko makwerhu loyi a nyikiweke ntirho a pfumeleriwe ku wu endla hi ndlela yakwe, a swi kanakanisi leswaku u ta va ni ntokoto naswona u ta titshemba leswaku u ta swi kota ku wu endla.
Tumbuka[tum]
Usange mbali uyo wapika mulimo tamupa wanangwa, mbwenu wamanyenge kucita vinthu pa iyo yekha.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e tuku atu ki te taina tenā se tamā saolotoga, ka mafai eiloa o ‵lei tena loto talitonu mo tena apo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woma onua a wode adwuma ahyɛ ne nsa no kwan ma ɔno ankasa yɛ a, ɛda adi sɛ obenya ahotoso na ne ho akokwaw.
Tzotzil[tzo]
Pe mi laj yichʼ akʼbel spas stuk jlomuk kʼusitik li ermano ti oy kʼusi akʼbil sbaine, xuʼ van xnop xaʼi xchiʼuk xchan batel lek spasel.
Ukrainian[uk]
Але якщо брат, наділений відповідальністю, матиме певну свободу дій, він, скоріш за все, набуде впевненості й досвіду.
Umbundu[umb]
Pole, nda wa ecelela okuti manji o linga upange likaliaye, ka kuata ohele yoku u linga, kuenda oka loñoloha.
Urdu[ur]
تاہم، جب آپ اُس بھائی کو جسے آپ نے کوئی کام سونپا ہے خود فیصلہ کرنے کا اختیار دیتے ہیں تو اُسے اعتماد اور تجربہ حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali wahashu o ṋewaho vhuḓifhinduleli a tendelwa uri a ḓipfe o vhofholowa, zwi vhonala uri u ḓo ḓifulufhela na u vha na tshenzhelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu thực hiện công việc với một số tự do nào đó, rất có thể anh được ủy nhiệm sẽ có thêm tự tin và kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon an gintokahan ginhahatagan hin kagawasan kon paonan-o bubuhaton ito, posible gud nga magkakaada hiya kompyansa ngan eksperyensya.
Xhosa[xh]
Kanti ke, xa umzalwana owabelwe umsebenzi enikwe inkululeko yokuba awenze ngendlela akhetha ukuwenza ngayo, uya kuba neqhayiya ngomsebenzi wakhe aze abe nobuchule obungakumbi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ tó o bá fún arákùnrin tó o gbéṣẹ́ lé lọ́wọ́ lómìnira láti ṣe nǹkan tóun fúnra ẹ̀ rí i pé ó dára, ọkàn ẹ̀ á balẹ̀, á sì mọ iṣẹ́ náà dunjú.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu tiru qué zuni binni ca dxiiñaʼ ni bidiicabe laa casi modo racaláʼdxicabe.
Zulu[zu]
Nokho, uma umzalwane onikezwe umthwalo wemfanelo enikezwa inkululeko ethile, uyozuza ukuzethemba, nolwazi lwakhe luyokhula.