Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ábel, Enoch a Noe oslabili satanovu sebejistou pozici a učinili ho ještě zoufalejším v jeho úmyslu zničit „semeno“.
Danish[da]
Abel, Enok og Noa havde svækket Satans selvtillid og gjort ham mere desperat i hans forsøg på at komme ’sæden’ til livs.
German[de]
Abel, Henoch und Noah hatten Satans Selbstsicherheit geschwächt, und deshalb verfolgte er sein Ziel, das darin bestand, den „Samen“ zu vernichten, noch verzweifelter.
Greek[el]
Ο Άβελ, ο Ενώχ και ο Νώε εξασθένησαν την αυτοπεποίθησι του Σατανά και γι’ αυτό ακόμη πιο απεγνωσμένα επεδίωξε να καταστρέψη το «σπέρμα.»
English[en]
Abel, Enoch and Noah had weakened the confident position of Satan and had made him more desperate in his aim to wreck the “seed.”
Spanish[es]
Abel, Enoc y Noé habían debilitando la posición confiada de Satanás y habían hecho que él se desesperara más en su objetivo de causar la ruina de la “descendencia.”
Finnish[fi]
Aabel, Hanok ja Nooa olivat heikentäneet Saatanan itsevarmaa asennetta ja saaneet hänet entistä epätoivoisemmaksi pyrkimyksessään ”siemenen” tuhoamiseksi.
French[fr]
Par leur attitude, Abel, Hénoch et Noé ont entamé l’assurance de Satan, qui, du coup, s’est montré plus résolu que jamais à briser la “postérité”.
Indonesian[id]
Habel, Henokh dan Nuh telah melemahkan kedudukan Setan yang bangga diri itu dan telah membikin dia lebih nekad dalam tujuannya untuk menghancurkan ”benih” itu.
Italian[it]
Abele, Enoc e Noè avevano indebolito il fiducioso atteggiamento di Satana e l’avevan reso più disperato nella sua intenzione di rovinare il “seme”.
Japanese[ja]
アベル,エノクそしてノアは,自信に満ちたサタンの立場を弱めさせ,「胤」を滅ぼそうとするその企てをいっそう必死に追求させることになりました。
Korean[ko]
‘아벨’과 ‘에녹’과 ‘노아’는 ‘사단’의 자신만만한 태도를 약화시켰으며, 그로 하여금 “씨”를 파멸시키려는 목표로 더욱 필사적인 노력을 기울이게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Abel, Enok og Noah hadde svekket den selvsikre Satans stilling og gjort ham mer bestemt på å tilintetgjøre ’ætten’.
Dutch[nl]
Abel, Henoch en Noach hadden Satans zelfverzekerdheid verzwakt en daardoor was hij nog vertwijfelder geworden in het najagen van zijn doel, dat erin bestond het „zaad” te vernietigen.
Polish[pl]
Postawa Abla, Henocha i Noego sprawiła, że Szatan zachwiał się w swej pewności i z tym większą desperacją zmierzał do celu, którym było zniszczenie „nasienia”.
Portuguese[pt]
Abel, Enoque e Noé haviam enfraquecido a atitude confiante de Satanás e haviam-no deixado mais desesperado no seu objetivo de arruinar o “descendente”.
Swedish[sv]
Abel, Enok och Noa hade försvagat Satans självsäkra ställning och gjort honom mera desperat i sin strävan att fördärva ”säden”.
Turkish[tr]
Habil, Hanok ve Nuh’un duruşları, Şeytan’ın güvenli durumunu zayıflattı, bu sebepten Şeytan, “zürriyet”i yok etmek üzere daha da korkunç bir azimle çalışmağa devam etti.