Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy het miskien werklik ’n probleem met swaarlywigheid en móét gewig verloor sodat jy nie net beter sal lyk nie, maar ook gesonder sal wees.
Arabic[ar]
او انكم تعانون مشكلة حقيقية مع البدانة ويجب ان تخفِّفوا من وزنكم لا لتبدوا افضل فحسب انما لاسباب صحية.
Cebuano[ceb]
O tingali aduna kay tinuod nga problema bahin sa pagkatambok ug kinahanglang magpakunhod sa timbang dili lamang aron mahimong maayong tan-awon kondili alang sa maayong panglawas.
Czech[cs]
Nebo jsi možná skutečně obézní a měla bys zhubnout nejen kvůli svému vzhledu, ale i kvůli zdraví.
Danish[da]
Ja, måske har du virkelig problemer med vægten og bør tabe dig, ikke alene af hensyn til dit udseende men også af helbredsgrunde.
German[de]
Oder aber dein Gewicht stellt ein echtes Problem dar, und es würde nicht nur deinem Aussehen, sondern auch deiner Gesundheit guttun abzunehmen.
Greek[el]
Ή μπορεί να έχεις πραγματικό πρόβλημα με την παχυσαρκία και να πρέπει να χάσεις βάρος, όχι απλώς για να βελτιώσεις την εμφάνισή σου, αλλά για λόγους υγείας.
English[en]
Or you may have a genuine problem with obesity and should lose weight not merely to look better but for reasons of health.
Spanish[es]
O quizás tengas un auténtico problema de obesidad y quieras perder peso, no solo para tener mejor aspecto, sino por motivos de salud.
Finnish[fi]
Tai ehkä sinulla todella on ylipainoa ja sinun pitäisi laihtua jo terveyssyistä eikä pelkän ulkonäön takia.
French[fr]
À moins que vous ne soyez vraiment obèse et qu’il vous faille perdre du poids, non seulement pour une question d’esthétique, mais aussi pour des raisons de santé.
Croatian[hr]
Ili možda imaš stvarne poteškoće s gojaznošću i trebao bi smršaviti ne samo da bi ljepše izgledao već i iz zdravstvenih razloga.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg valódi problémád van az elhízással és nemcsak a szebb külső miatt, hanem egészségi okokból is fogynod kellene.
Indonesian[id]
Atau mungkin Anda memiliki masalah serius dengan obesitas dan sebaiknya mengurangi berat badan bukan sekadar agar tampak lebih baik namun demi alasan-alasan kesehatan.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a talaga nga adda problemayo maipapan iti kinalukmeg ket masapul nga agpakuttongkayo saan a tapno pumintaskayo no di ket tapno sumalun-atkayo.
Italian[it]
O forse hai veramente il problema dell’obesità e dovresti dimagrire non solo per avere un aspetto migliore ma per ragioni di salute.
Japanese[ja]
あるいは,純粋に肥満の問題があり,見映えを良くするのみならず,健康上の理由で減量しなければならないかもしれません。
Korean[ko]
혹은 비만이 실제로 문제가 되어, 단지 외모를 개선하기 위해서가 아니라 건강상의 이유로 체중을 줄여야 할지 모른다.
Malayalam[ml]
പൊണ്ണത്തടി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർഥ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ ആകാരഭംഗിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല പിന്നെയോ ആരോഗ്യ കാരണങ്ങൾകൂടെ കണക്കിലെടുത്തു വേണം നിങ്ങൾ തൂക്കം കുറയ്ക്കാൻ.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at du virkelig har et problem med overvekt og bør gå ned i vekt, ikke bare av hensyn til utseendet, men av helsemessige grunner.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat je echt problemen hebt met je gewicht en dat je niet alleen moet afvallen om er beter uit te zien maar ook om gezondheidsredenen.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka ba o e-na le bothata bja kgonthe ka go nona go feta tekanyo gomme o swanetše go fokotša boima bja mmele e sego feela gore o bogege kaone, eupja ka mabaka a tša maphelo.
Nyanja[ny]
Kapena mungakhale ndi vuto lenileni la kunenepetsa ndipo muyenera kuchepetsa thupi osati kuti muoneke bwino chabe koma kaamba ka thanzi.
Polish[pl]
A może masz poważny problem z nadwagą i powinnaś schudnąć nie tylko, żeby lepiej wyglądać, ale przede wszystkim ze względów zdrowotnych.
Portuguese[pt]
Ou é possível que você realmente seja obeso e deva emagrecer, não só para ter uma aparência melhor, mas por motivo de saúde.
Romanian[ro]
Sau este posibil să ai realmente probleme cu obezitatea şi să trebuiască să slăbeşti nu numai pentru a arăta mai bine, ci din motive de sănătate.
Russian[ru]
А, может быть, у тебя проблема ожирения и тебе необходимо избавиться от лишнего веса, не только ради красоты, но и ради здоровья.
Slovak[sk]
Alebo máš možno naozajstný problém s obezitou a mal by si schudnúť nielen preto, aby si lepšie vyzeral, ale aj zo zdravotných dôvodov.
Shona[sn]
Kana kuti ungave une chinetso chechokwadi nokunyanyofuta uye unofanira kuva mutete kwete kuti ungotarisikewo zvako zviri nani asi nokuda kwezvikonzero zvoutano.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka ’na ua ba le bothata ba sebele bo tlisoang ke ho nona ho feteletseng ’me u lokele ho fokotsa boima ba ’mele eseng feela hore u shebahale hamolemonyana empa e le bakeng sa bophelo bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Eller du kanske verkligen har problem med övervikt och skulle behöva gå ner i vikt, inte bara för att se bättre ut, utan också av hälsoskäl.
Swahili[sw]
Au huenda ukawa na tatizo halisi ya kuwa mnene kupita kiasi na yafaa upoteze uzito kwa sababu za kiafya bali si kwamba uonekane vizuri zaidi.
Telugu[te]
లేక స్థూలకాయంతో మీకు నిజమైన సమస్య ఉండొచ్చు. మరియు అందంగా కనబడాలని మాత్రమే కాదు గాని ఆరోగ్య కారణాలను బట్టి బరువు తగ్గాల్సి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
O baka magkaproblema ka sa labis na katabaan at kailangang magbawas ng timbang hindi lamang upang gumanda ang histura kundi sa pangkalusugang mga kadahilanan.
Tswana[tn]
Kgotsa o na le bothata jo bo masisi jwa go nona mme o tshwanelwa ke go fokotsa bokete jwa mmele, e seng gore o lebege sentle mme e le ka ntlha ya mabaka a boitekanelo.
Turkish[tr]
Veya şişmanlıkla ilgili gerçek bir sorunun olabilir ve sadece daha iyi görünmek için değil, sağlığın için de kilo vermen gerekebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha va ni xiphiqo xa xiviri hi ku nyuhela ngopfu naswona u lava ku hunguta ntiko ku nga ri leswaku u languteka ku antswa kambe hikwalaho ka swivangelo swa rihanyo.
Ukrainian[uk]
Або ж, можливо, ти маєш клопоти через огрядність і хочеш втратити вагу не лише для того, щоб краще виглядати, а заради свого здоров’я.
Xhosa[xh]
Okanye ukutyeba kusenokuba kukubangela iingxaki ezininzi kuze ke kufuneke unciphise umzimba ungenzeli nje inkangeleko kodwa ngenxa yezizathu zempilo.
Zulu[zu]
Noma ungase ube nenkinga yangempela yokukhuluphala futhi kufanele unciphe hhayi nje ukuze ubukeke kangcono kodwa ngenxa yezizathu zempilo.