Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie nuwe wêreld sal mense ongetwyfeld hulle kennis vermeerder en, onder God se leiding, baie geheime oor die menseliggaam, ons planeet en die res van die heelal ontdek.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٢ بطرس ٣:١٣) وفي ذلك العالم الجديد، سيزيد البشر معرفتهم دون شك، وتحت توجيه الله، سيكشفون النقاب عن اسرار كثيرة تتعلق بجسم الانسان، كوكبنا، وباقي الكون.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; 2 Pedro 3:13) Sa maong bag-ong kalibotan, ang mga tawo pihong mouswag sa ilang kahibalo ug, ubos sa pagtultol sa Diyos, magbadbad sa daghang misteryo mahitungod sa lawas sa tawo, sa atong planeta, ug sa ubang bahin sa uniberso.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; 2. Petra 3:13) V tomto novém světě budou lidé nepochybně růst v poznání a odkryjí pod Božím vedením mnohá tajemství o lidském těle, naší planetě a ostatním vesmíru.
Danish[da]
(Esajas 33:24; 2 Peter 3:13) I denne nye verden vil vi mennesker utvivlsomt øge vores kundskab og, under Guds ledelse, opklare mange mysterier angående menneskelegemet, planeten Jorden og resten af universet.
German[de]
Petrus 3:13). In dieser neuen Welt werden die Menschen zweifellos ihr Wissen erweitern und unter der Anleitung Gottes viele Geheimnisse des menschlichen Körpers, unseres Planeten und des Universums enträtseln.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΛΧ· 2 Πέτρου 3:13) Σε εκείνον το νέο κόσμο, οι άνθρωποι θα αυξάνουν αναμφίβολα τη γνώση τους και, υπό την κατεύθυνση του Θεού, θα διαλευκάνουν πολλά μυστήρια σχετικά με το ανθρώπινο σώμα, τον πλανήτη μας και το υπόλοιπο σύμπαν.
English[en]
(Isaiah 33:24; 2 Peter 3:13) In that new world, humans will undoubtedly increase their knowledge and, under God’s direction, unravel many mysteries about the human body, our planet, and the rest of the universe.
Spanish[es]
(Isaías 33:24; 2 Pedro 3:13.) Todo parece indicar que en ese nuevo mundo el ser humano incrementará su conocimiento y descifrará, con la dirección de Dios, muchos misterios sobre el cuerpo humano, nuestro planeta y el resto del universo.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Tuossa uudessa maailmassa ihmiset epäilemättä lisäävät tietämystään ja ratkaisevat Jumalan ohjauksessa monia sekä ihmisruumista että planeettaamme ja muuta maailmankaikkeutta koskevia arvoituksia.
French[fr]
Dans ce monde nouveau, les humains augmenteront certainement leur connaissance et, sous la direction de Dieu, lèveront le voile sur de nombreux mystères touchant au corps humain, à notre planète et au reste de l’univers.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24; 2 Pedro 3:13) Sa sinang bag-ong kalibutan, ang mga tawo walay duhaduha nga magapauswag sang ila ihibalo kag, sa idalom sang pagtuytoy sang Dios, magatukib sing madamo nga tanhaga nahanungod sa lawas sang tawo, sa aton planeta, kag sa nabilin nga bahin sang uniberso.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). U tom novom svijetu, ljudi će nesumnjivo povećati svoju spoznaju te će, pod Božjim vodstvom, odgonetnuti mnoge tajne u vezi s ljudskim tijelom, našim planetom i ostatkom svemira.
Hungarian[hu]
Abban az új világban az emberek kétségtelenül növelni fogják tudásukat és Isten irányítása alatt tisztázzák az emberi test, a bolygónk és a világegyetem többi részének sok rejtélyét.
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 2 Petrus 3:13) Di dunia baru tersebut, umat manusia tidak diragukan lagi akan mengembangkan pengetahuan mereka dan, di bawah bimbingan Allah akan menyibakkan banyak misteri sehubungan tubuh manusia, planet kita, dan seluruh alam semesta.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 2 Pedro 3:13) Iti dayta a baro a lubong, awan duadua a paaduento dagiti tattao ti pannakaammoda ken, iti sidong ti panangiturong ti Dios, maammuandanto dagiti adu a misterio maipapan ti bagi ti tao, ti planetatayo, ken ti dadduma iti uniberso.
Italian[it]
(Isaia 33:24; 2 Pietro 3:13) In quel nuovo mondo gli uomini senza dubbio accresceranno la loro conoscenza e, sotto la guida di Dio, capiranno molti misteri del corpo umano, del nostro pianeta e del resto dell’universo.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24。 ペテロ第二 3:13)その新しい世界で人々は間違いなく知識を増し,神の指導のもとで人体や地球や宇宙の数多くのなぞを解くことでしょう。
Korean[ko]
(이사야 33:24; 베드로 후 3:13) 이 신세계에서 틀림없이 사람들은 지식이 늘어, 하나님의 인도 아래 인체와 지구와 나머지 우주에 대한 많은 신비를 풀어 갈 것이다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 2. Peter 3: 13) I denne nye verden vil menneskene utvilsomt øke sin kunnskap, og under Guds ledelse kommer de til å avdekke mange mysterier om menneskekroppen, jorden og resten av universet.
Dutch[nl]
In die nieuwe wereld zullen mensen ongetwijfeld hun kennis vergroten en onder Gods leiding veel mysteries ontrafelen over het menselijk lichaam, onze planeet en de rest van het universum.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33: 24; 2 Petro 3: 13) Lefaseng leo le lefsa, ga go pelaelo gore batho ba tla oketša tsebo ya bona le go utolla dimakatšo tše dintši mabapi le mmele wa motho, polanete ya rena le legohle ka moka ka tlase ga tlhahlo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; 2 Petro 3:13) M’dziko latsopano limenelo, mosakayikira anthu adzawonjezera chidziŵitso chawo ndipo, motsogozedwa ndi Mulungu, adzavumbula zinsinsi zambiri zonena za thupi la munthu, pulaneti lathu, ndi chilengedwe chonse.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 2 Pedro 3:13) Naquele novo mundo, os humanos sem dúvida aumentarão seus conhecimentos e, sob a direção de Deus, desvendarão muitos mistérios sobre o corpo humano, nosso planeta e o restante do Universo.
Romanian[ro]
În acea lume nouă, oamenii îşi vor îmbogăţi, fără îndoială, cunoştinţa şi, sub îndrumarea lui Dumnezeu, vor înţelege multe mistere cu privire la corpul uman, la planeta noastră şi la restul universului.
Russian[ru]
В этом новом мире люди, без сомнения, повысят уровень своих знаний и под руководством Бога раскроют многие из тайн человеческого организма, нашей планеты и других частей Вселенной.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 2. Petra 3:13) V tomto novom svete budú ľudia nepochybne zväčšovať svoje poznanie a pod Božím vedením odhaľovať mnohé tajomstvá o ľudskom tele, o našej planéte i o celom vesmíre.
Shona[sn]
(Isaya 33:24; 2 Petro 3:13) Munyika itsva iyoyo, vanhu vachawedzera pasina panikiro zivo yavo uye, munhungamiro yaMwari, vachawadzanyura zvakavanzika zvizhinji pamusoro pomuviri womunhu, pasi redu, uye chisiko chose chasara.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; 2 Petrus 3:13) I denna nya värld kommer människor utan tvivel att tillväxa i kunskap och under Guds vägledning finna lösningen på många gåtor om människokroppen, vår planet och resten av universum.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 2 Petro 3:13) Katika ulimwengu mpya huo, bila shaka wanadamu wataongeza ujuzi wao na, chini ya mwelekezo wa Mungu, wafumbue mafumbo mengi juu ya mwili wa kibinadamu, sayari yetu, na sehemu ile nyingine yote ya ulimwengu wote mzima.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 2 Pedro 3:13) Sa bagong sanlibutang iyon, tiyak na daragdagan ng mga tao ang kanilang kaalaman at, sa ilalim ng patnubay ng Diyos, lulutasin nila ang maraming hiwaga tungkol sa katawan ng tao, sa ating planeta, at sa iba pang bagay sa sansinukob.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24; 2 Petere 3:13) Ga go belaetse gore mo lefatsheng le lesha leo, kitso ya batho e tla oketsega, mme ka kaelo ya Modimo, ba tla kgona go rarabolola masaitsiweng a mmele wa motho, polanete ya rona, le a lobopo lotlhe.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; II. Petrus 3:13) Kuşkusuz, yeni dünyada insanlar bilgilerini artıracaklar ve Tanrı’nın yönetimi altında insan vücudu, gezegenimiz ve evrenin geri kalanı hakkındaki birçok sırrı çözecekler.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24; 2 Petro 3:13) Emisaveni yoleyo leyintshwa, handle ko kanakana vanhu va ta tlhariha, naswona ehansi ka nkongomiso wa Xikwembu, va ta twisisa swihlamariso swo tala mayelana ni miri wa munhu, planete ya hina ni vuako hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
У тому новому світі, безсумнівно, люди побільшать свої знання і під Божим керівництвом розкриють багато таємниць про людський організм, нашу планету та решту всесвіту.
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24; 2 Petros 3:13) Kwelo hlabathi litsha, ngokungathandabuzekiyo abantu baya kwandisa ulwazi lwabo ibe, besalathiswa nguThixo, baya kutyhila iimfihlelo ezininzi ngomzimba womntu, isijikelezi-langa sethu nendalo iphela.
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; 2 Petru 3:13) Kulelozwe elisha, akungabazeki ukuthi abantu bayolukhulisa ulwazi lwabo, futhi ngaphansi kokuqondisa kukaNkulunkulu, bembule izimfihlakalo eziningi mayelana nomzimba womuntu, iplanethi yethu, kanye nendawo yonke.