Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tientalle geskenke in die vorm van geld—‘om met die ekstra uitgawes te help’, soos die bygaande kaartjies gesê het—het vir die huisverband, dienste en ander uitgawes betaal.
Amharic[am]
ለባንክ ብድር፣ ለመብራትና ለውኃ እንዲሁም ሌሎች ወጪዎችን ለመሸፈን የተከፈለ በርካታ ገንዘብ፣ ‘ተጨማሪ ወጪዎችን ለመሸፈን’ የሚል ጽሕፈት ከሰፈረባቸው ካርዶች ጋር በስጦታ አበርክተውልናል።
Arabic[ar]
وقد تسلّمنا العديد من العطايا المادية — ‹للمساعدة في النفقات الاضافية،› كما تذكر البطاقات المرفقة — التي سددتْ اقساط القروض الشهرية، الخدمات العامة، والنفقات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi kami nin dakol na regalong kuarta —‘na makatatabang sa dagdag na mga gastos,’ siring sa sinasabi kan kadungan na mga kard— na nakabayad sa bulanan na sangra, mga serbisyo publiko, asin iba pang mga gastos.
Bemba[bem]
Twapokelele indalama ishingi isha bupe—shalekonkwapo na makardi yaleti: ‘ubwafwilisho bwa kukumanisha ifipooswa,’—ukulipila inkongole sha cila mweshi, ifyakusonkela, ne fipooswa fimbi.
Bulgarian[bg]
Получихме много подаръци във формата на пари — ‘като помощ за допълнителните разходи’, пишеше в картичките — за плащане на месечните вноски за къщата, на домакинските сметки и други разходи.
Bangla[bn]
আমরা অনেক আর্থিক সাহায্য আর সেইসঙ্গে শুভেচ্ছাপত্রগুলি পেয়েছিলাম—‘যা অতিরিক্ত ব্যয়ে সাহায্য করেছিল,’ যেমন বন্ধক, জনসেবামূলক ব্যবস্থাগুলির জন্য ব্যয় এবং অন্যান্য খরচগুলি পরিশোধ করতে তা আমাদের সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Among nadawat ang daghang gasang salapi —‘aron sa pag-ayuda sa ekstrang mga galastohan,’ maoy gisulat diha sa gipataban nga mga kard —bayad sa prenda, sa suga ug tubig, ug ubang galastohan.
Chuukese[chk]
Chommong ra liffangoto moni, me ra makkei pwe ‘iei och monien alillis, iwe, ua tongeni monatiu liwinin imwem, fiifi me konik, me met kkan mwo.
Czech[cs]
Z mnoha finančních darů — ‚pomoc při výjimečných výdajích,‘ stálo na přiložených lístcích — jsme zaplatili splátku na dům, inkaso a jiné výdaje.
Danish[da]
Vi modtog mange pengegaver — ’en hjælp til de ekstra udgifter,’ som der stod på et medfølgende kort — som vi brugte til at betale afdrag og andre faste udgifter med.
German[de]
Dutzende von Geldgeschenken ‚für die zusätzlichen Ausgaben‘, wie auf den beigefügten Karten stand, halfen uns, die Hypothek, Strom und Wasser und andere Rechnungen zu bezahlen.
Ewe[ee]
Ga geɖe siwo wona mí—woŋlɔna ɖe nyuidinamegbalẽ siwo wotsɔ kpe ɖe wo ŋu dzi be ‘bene miatsɔ axe nugbegblẽfe bubuwoe’—lae míetsɔ xe xɔfe, nuzazãfewo, kple fe bubuwoe.
Efik[efi]
Ediwak enọ ke okụk—‘ndin̄wam ke ubiatokụk efen efen,’ nte mme kad oro ẹkesisan̄ade ye mmọ ẹkesidọhọde—ẹma ẹsikpe okụk ufọk, n̄kpọ ufọn obio, ye mme ubiatokụk eken.
Greek[el]
Λάβαμε δεκάδες χρηματικά δώρα—“ως βοήθεια για τα επιπρόσθετα έξοδα”, όπως έλεγαν οι συνοδευτικές κάρτες—με τα οποία πληρώναμε τις δόσεις για το σπίτι, τους λογαριασμούς και άλλα έξοδα.
English[en]
Dozens of monetary gifts—‘to help with the extra expenses,’ as the accompanying cards would say—paid for the mortgage, utilities, and other expenses.
Spanish[es]
Muchos regalos monetarios —‘para colaborar en cubrir los gastos extraordinarios’, como decían las tarjetas acompañantes— pagaron la hipoteca, los servicios públicos y otros gastos.
Estonian[et]
Saime rohkesti rahalist abi — ”lisakulutusteks”, nagu tervituskaartidel kirjas oli — hüpoteegi, kommunaalmaksude ja muude kulude maksmiseks.
Finnish[fi]
Kymmenien rahalahjojen avulla – jotka oli tarkoitettu ’avuksi ylimääräisiin menoihin’, kuten mukana olleissa korteissa yleensä sanottiin – sain maksettua kiinnityslainan erät, asuinkulut ja muut menot.
French[fr]
Nous avons reçu de nombreuses sommes d’argent — ‘ pour les dépenses supplémentaires ’, comme on pouvait le lire sur les cartes — afin de rembourser l’emprunt-logement, de payer les services publics et d’autres dépenses.
Ga[gaa]
Wɔnine shɛ shika nikeenii babaoo nɔ—‘koni nyɛkɛwo shikai krokomɛi ni nyɛfite lɛ he nyɔmɔ,’ taakɛ woji ni aŋma ni fata he lɛ kɛɔ lɛ—ni wɔkɛ woɔ daa nyɔŋ nɔ too, kane, sarawa hewalɛ, nu, kɛ nyɔji krokomɛi ahe nyɔmɔ.
Hebrew[he]
עשרות מתנות — ’כדי לסייע בכיסוי ההוצאות הנוספות’, נאמר בכרטיסים המצורפים — כיסו את המשכנתה, החשבונות השוטפים וההוצאות השונות.
Hindi[hi]
पैसों के रूप में दिए गए दर्जनों तोहफ़ों से क़िस्तें भरने, बिजली-पानी तथा बाक़ी ख़र्चों को उठाने में मदद मिली और तोहफ़ों के अंदर कार्ड पर लिखा था ‘ख़र्चे के लिए थोड़ी मदद।’
Hiligaynon[hil]
Madamo kami sing nabaton nga regalo nga kuwarta —‘sa pagbulig sa mga kagastuhanan,’ subong sang ginasiling sang kaupod nga mga kard —bayad para sa bulanan nga arkila, mga kagamitan, kag iban pa nga mga kagastuhanan.
Croatian[hr]
Mnogim novčanim poklonima — ‘da pomognu oko dodatnih troškova’, kako je u popratnim dopisnicama stajalo — platili smo hipoteku, režije i druge troškove.
Hungarian[hu]
Rengeteg pénzt kaptunk ajándékba »a pluszkiadásokra«, amint a kísérőlapokon írták, amellyel a ház részletfizetését, a rezsit és az egyéb kiadásokat fedeztük.
Indonesian[id]
Banyak sekali pemberian secara keuangan —’untuk membantu membayar biaya ekstra’, seperti dinyatakan dalam kartu-kartu yang menyertainya —untuk membayar cicilan rumah, sarana pelayanan umum, dan biaya-biaya lainnya.
Iloko[ilo]
Adu ti sagut a kuarta —‘a tulong iti dadduma a paggastuan,’ kas kuna dagiti naipasurot a kard —a pinagbayadmi iti amortisasion, danum ken silaw, ken dadduma pay a paggastuan.
Italian[it]
Ho ricevuto tanti doni in denaro ‘per far fronte alle spese extra’, come dicevano i biglietti di accompagnamento: così ho potuto pagare il mutuo, le bollette e altre spese.
Japanese[ja]
余分の出費の足しにでも』と書かれたカードと共にたくさんの金銭の贈り物を頂いたおかげで,ローンや電気・ガス・水道料金その他を支払うことができました。
Georgian[ka]
დიდძალი ფულადი საჩუქრებით — რომლებიც, როგორც ღია ბარათებში ეწერა, „დამატებითი ხარჯების დასაფარავად“ იყო, — ანაზღაურებულ იქნა გირაო, კომუნალური მომსახურება და სხვა ხარჯები.
Korean[ko]
많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү акча алып келишти жана аны менен кошо берилген открыткаларда: „Кошумча чыгымдарды жабууга“,— деп жазылган экен, бул болсо салыктарды, коммуналдык тейлөө жана башка чыгымдарды төлөөгө шарт түздү.
Lingala[ln]
Tozwaki makabo mingi ya mosolo —mpe lokola ekomamaki na mwa bakálati oyo etindamaki na yango elongo, ezalaki ‘mpo na kosunga na makambo mosusu oyo makoki kosɛnga mosolo,’ —tosalelaki yango mpo na kofuta banyongo, kofuta kurá mpe mai, mpe makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Mums dovanodavo nemažai pinigų — ‛papildomoms išlaidoms’, kaip būdavo rašoma prie jų pridėtuose atvirukuose; tad galėjome sumokėti mėnesinius paskolos mokesčius, už komunalinius patarnavimus ir padengti kitas išlaidas.
Latvian[lv]
Mēs saņēmām desmitiem naudas dāvinājumu — ”īpašiem izdevumiem”, kā bija teikts klāt pieliktajās kartītēs —, ar kuriem tika segti hipotēkas maksājumi, komunālie pakalpojumi un citi izdevumi.
Malagasy[mg]
Nahonitra ireo vola tsy maintsy naloa isam-bolana sy ny volan’ny jiro sy rano ary ireo fandaniana hafa, ny fanomezana ara-bola maro — izay narahin’ny cartes nilaza hoe ‘mba hanampiana amin’ireo fandaniana amboniny’.
Marshallese[mh]
Elõñ menin jibañ ko rar litok ikijen money —‘ñõn jibañ kõllã expense ko,’ einwõt an card ko rar itok ibben kar kwaloke —kõllã kadikdiklok eo kajjojo alliñ ikijen muri eo an mweo, jarom, den, im expense ko jet.
Macedonian[mk]
Десетици парични подароци — ‚за да помогнеле околу додатните трошоци‘, како што стоеше на придружните картички — со кои се плаќаше хипотеката, комуналните услуги и други трошоци.
Malayalam[ml]
‘കൂടുതലായുണ്ടായ ചെലവുകൾ നികത്തുന്നതിന്’ എന്നെഴുതിയ കാർഡുകളോടൊപ്പം ലഭിച്ച ഡസൻകണക്കിന് സാമ്പത്തിക സംഭാവനകൾ വാടക കൊടുക്കാനും പൊതുസേവനങ്ങൾക്കു പണമടയ്ക്കാനും മറ്റു ചെലവുകൾക്കും ഉപകരിച്ചു.
Marathi[mr]
पैशाच्या रूपात मिळालेल्या अनेक बक्षिसांमुळे गहाण ठेवलेल्या वस्तू सोडवण्यासाठी तसेच वीजेचं आणि पाण्याचं बिल भरण्यासाठी मला मोठी मदत झाली, त्या बक्षिसांच्या आतील कार्डावर असं लिहिण्यात आलं होतं, ‘मदतीसाठी हा थोडासा हातभार.’
Norwegian[nb]
Vi mottok flere titalls pengegaver — ’som en hjelp til ekstrautgiftene,’ stod det gjerne på kortene som fulgte med. På denne måten fikk vi penger til å betale lån, strøm, vann og andre utgifter.
Niuean[niu]
Kua loga e tau mena fakaalofa fakatupe —‘ke lagomatai ke totogi e tau koloa,’ tuga ne tohi he lau pepa ne tuku ai —ke totogi aki e mokesi, tau fakaaogaaga hila mo e vai, mo e falu mena totogi foki.
Dutch[nl]
Met de talloze geldschenkingen — ’voor de extra uitgaven’, zoals op de bijgaande kaartjes stond — konden wij de hypotheek, gas, water en elektriciteit, en andere uitgaven bekostigen.
Northern Sotho[nso]
Dimpho tše dintši tša ditšhelete—‘go thuša ditshenyagalelong tše oketšegilego,’ bjalo ka ge dikarata tšeo di bego di sepedišana le tšona di be di bolela—di ile tša lefelela rente, ditirelo tša batho bohle le ditshenyagalelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Tinapatsidwa ndalama zochuluka —‘zogulira zosoŵa zina,’ monga momwe makhadi otumizidwa pamodzi ndi ndalamazo ankanenera —tinazigwiritsira ntchito kulipirira lendi, magetsi ndi madzi, ndi zofunika zina.
Panjabi[pa]
ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ‘ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ।’ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਘਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ, ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਆਦਿ ਦਾ ਬਿਲ ਭਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Nos a ricibí hopi regalo den forma di placa—‘pa yuda cu e gastunan adicional,’ manera e tarhetanan acompañante tabata bisa—cu cua nos a paga hipotek, awa, lus, telefon i otro gastunan.
Polish[pl]
Liczne dary pieniężne — ‚na specjalne wydatki’, jak wyjaśniały dołączone karty — wystarczyły na opłacenie mieszkania oraz uregulowanie innych rachunków.
Pohnpeian[pon]
Kisakis en mwohni tohto —kin kohdo ‘pwehn sewesehki pweinen soahng teikan,’ kisinlikou me iang kisakis pwukat kin kosoia —pwehn pwain sapwat, pihl oh lioal, oh pweinen soahng teikan.
Portuguese[pt]
As prestações da hipoteca, as contas de água e luz e outras despesas foram cobertas pelos muitos presentes em dinheiro — ‘para ajudar nas despesas extras’, como diziam os cartões acompanhantes.
Romanian[ro]
Zeci de cadouri sub formă de bani — «pentru cheltuieli suplimentare», cum scria pe bileţelele care le însoţeau — au contribuit la achitarea împrumuturilor ipotecare, a serviciilor publice şi a altor cheltuieli.
Russian[ru]
Многие приносили деньги, и на приложенных к ним открытках было написано: „На покрытие дополнительных расходов“, это позволило оплатить счета, коммунальные услуги и другие расходы.
Slovak[sk]
Z desiatok peňažných darov — ‚na pomoc v mimoriadnych výdavkoch‘, ako uvádzali priložené kartičky — sme mohli splácať pôžičku, zaplatiť poplatky a iné výdavky.
Slovenian[sl]
S številnimi denarnimi darovi – ,za pomoč pri dodatnih stroških‘, kakor je pisalo na priloženih vizitkah – sem poravnal stroške posojila, javnih storitev in drugih izdatkov.
Samoan[sm]
O le tele o meaalofa tautupe—‘e fesoasoani i le totogia o isi mea’ e pei ona taʻua i tusi na aumai faatasi ma ia tupe—na totogi ai le mokesi, le pili o le molī, eletise, vai faapea ma isi pili.
Shona[sn]
Zvipo zvakawanda zvemari—‘zvokubetsera ndyiko dzomuraudzo,’ sokunyorwa kwaiva kwakaitwa makadhi aitumirwa—zvakaripira zvaida kuripirwa mwedzi nemwedzi, magetsi nemvura, uye dzimwe ndyiko.
Albanian[sq]
Me dyzinat e dhuratave në para, ‘që t’ju ndihmojnë për shpenzimet plus’, siç thoshin pusullat që shoqëronin ato, u pagua hipoteka, pagesat mujore dhe shpenzimet e tjera.
Serbian[sr]
Od mnogo novčanih poklona — ’kao pomoći za dodatne troškove‘, kao što je pisalo na propratnoj razglednici — plaćao se otkup stana, komunalije i drugi izdaci.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kisi foeroe presenti na moni sei — ’foe jepi nanga den extra kostoe’, soleki fa den karta di den seni makandra nanga dati ben taki — foe pai gi hypotheek, watra nanga faja, nanga tra kostoe.
Southern Sotho[st]
Limpho tse se nang palo tsa lichelete—‘ho thusa bakeng sa litšenyehelo tse eketsehileng,’ kamoo ho neng ho bolela likarete tse tsamaeang le tsona—li ile tsa lefella sekoloto sa ntlo, litšebeletso tsa sechaba le litšenyehelo tse ling.
Swedish[sv]
Vi fick många penninggåvor — ’till hjälp vid extra utgifter’ stod det på korten som medföljde — och de här pengarna kunde vi använda till att betala lån, räkningar och andra utgifter.
Swahili[sw]
Tulipata zawadi nyingi za kifedha—‘ili kusaidia kulipia gharama za ziada,’ kama kadi zilizoandamana na hizo zawadi zilivyokuwa zikisema—zilizolipia amana, huduma za umma, na gharama nyingine.
Tamil[ta]
‘கூடுதலான செலவுகளுக்கு பணம்’ என்பதாக குறிப்பிட்டிருந்த கார்டுகளோடு சேர்த்து பலர் அனுப்பிய பணம் மாதாந்தர அடமான தொகைக்கும், மின்சாரம் தண்ணீர் போன்றவற்றிற்கும் மற்ற செலவுகளுக்கும் செலுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
డజన్ల కొద్దీ వచ్చిన ద్రవ్య రూప బహుమానాలు—వాటి వెంట వచ్చిన కార్డుల్లో ‘అదనపు ఖర్చులను తీర్చడానికి సహాయం’ అని ఉన్నట్టుగానే—మా నెలసరి ఖర్చులు, బిల్లులు మరియు ఇతర అవసరాలు తీర్చాయి.
Thai[th]
หลาย ครั้ง เรา ได้ รับ ของ ขวัญ เป็น เงิน พร้อม กับ บัตร ที่ เขียน ว่า ‘เพื่อ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ที่ เพิ่ม ขึ้น’ ซึ่ง ช่วย ชําระ ค่า จํานอง, ค่า น้ํา, ค่า ไฟ, และ ค่า ใช้ จ่าย อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Maraming kaloob na salapi —‘para makatulong sa dagdag na gastusin,’ gaya ng isinasaad ng kalakip na mga kard —ang ipinambayad sa isinanla, bayarin sa tubig at ilaw, at iba pang gastusin.
Tswana[tn]
Re ne ra amogela dimpho tse dintsi tsa madi—‘go thusa ka ditshenyegelo tse di oketsegileng,’ jaaka dikarata tse di neng di tla le madi ao di bontsha—tse di neng di duela rente, ditirelo tsa mmasepala le ditshenyegelo tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim planti mani olsem presen —na ol kat ol i raitim na salim wantaim ol presen i toksave olsem, ‘mipela i givim bilong yupela i ken baim ol narapela samting’ —baim haus long mun, baim ol samting bilong haus, na baim ol narapela samting.
Turkish[tr]
‘Ek harcamalara katkı için’ sözlerinin yazılı olduğu kartlarla birlikte yığınla para hediye edildi—bunlarla, aylık ipotek ödememiz, su-elektrik gibi giderlerimiz ve diğer harcamalar karşılandı.
Tsonga[ts]
Tinyiko to tala ta mali—‘to pfuna eka swixava-xavana leswi engetelekeke,’ hilaha makhadi lama rhumeriweke na tona a ma vula hakona—ti hakele xikweleti xa yindlu, swikweleti swa mati ni gezi ni swixava-xavana swin’wana.
Twi[tw]
Yɛde sika fam akyɛde pii—‘de boa ɛka foforo a mobɔ,’ sɛnea na nkrataa a ɛka ho no ka no—tuatuaa yɛn dan, nsu ne kanea ka, ne aka foforo.
Tahitian[ty]
E rave rahi moni tei horoahia mai na mâua—‘no te aufau i te mau haamâu‘araa hau,’ mai ta te mau rata e faaite ra—e ua aufau te reira i te tarahu, te uira e te pape, e te tahi atu mau haamâu‘araa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te falā neʼe foaki mai kia māua —pea neʼe tohi ʼi te ʼu sila ʼaē neʼe foaki mai, neʼe ko he falā ‘moʼo totogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga’ kia māua— pea neʼe ʼaoga mo huʼi ʼaki te ʼu maʼua ʼo tomā ʼapi, mo te hila, te vai, pea mo te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke ma totogi.
Xhosa[xh]
Izipho ezininzi eziyimali—‘zokunceda kwiindleko ezongezelelekileyo,’ njengokuba amakhadi ahamba nazo ayesitsho—zahlawula indlu, iimpahla zendlu, kunye nezinye iindleko.
Yapese[yap]
Boor e salpiy ni ayuw ni kan pi’ ngomow —‘ni ngan ayuweg i pi’ puluwon boch ban’en nib t’uf,’ aram rogon ni kan tay ko pi babyor ni bay e salpiy riy —ma aram e ke yog ni ngan pi’ puluwon e mortgage nge gamig, nge yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀bùn owó—‘láti ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú ìnáwó ńlá tí ẹ̀ ń ṣe,’ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó máa ń wà nínú káàdì tí a mú pẹ̀lú rẹ̀—ṣeé fi bójú tó owó ilé, àwọn ohun amáyé dẹrùn, àti àwọn ìnáwó mìíràn.
Chinese[zh]
很多弟兄姊妹都送钱给我们,他们时常在慰问卡上写着,‘给你支付额外开销’。 我收到的金钱足以用来支付房屋押款、杂费、以及其他费用。
Zulu[zu]
Izipho eziningi zemali—‘ukuze isisize ezindlekweni ezengeziwe,’ njengoba amakhadi ahambisana nazo ayesho—zakhokha imali esasiyitshelekile, izinkozo zikamasipala, nezinye izindleko.