Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርብ ስለሚመጣው የአርማጌዶን “ዓውሎ ነፋስ” የሚገልጸው የማስጠንቀቂያ መልእክትም ከዚህ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
والامر مشابه في ما يتعلق بإنذارات الله بشأن «الزوبعة» القادمة في هرمجدون.
Bemba[bem]
Cimo cine no kusoka kwa kwa Lesa pa bushiku bwa Armagedone ubo twingapashanya ku cikuuku ca mwela.
Bulgarian[bg]
Това е много подобно на начина, по който Бог отправя своето предупредително послание относно неизбежната „вихрушка“ на Армагедон.
Bislama[bi]
Sem mak long woning we God i stap givim long saed blong “bigfala win” blong Amagedon we i stap kam.
Cebuano[ceb]
Sama usab niini ang pasidaang mensahe sa Diyos bahin sa nagsingabot nga “unos” sa Armagedon.
Czech[cs]
Podobné to je s Božím výstražným signálem o hrozícím ‚vichru‘ Armagedonu.
Danish[da]
Det samme gør sig gældende i forbindelse med Guds advarselsbudskab angående det forestående „stormvejr“ i Harmagedon.
German[de]
Ähnlich ist es mit Gottes Warnung vor dem unmittelbar bevorstehenden „Sturmwind“ von Harmagedon (Sprüche 10:25).
Ewe[ee]
Nenema tututue Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedasi si ku ɖe Harmagedon ƒe “ahomya” si tu aƒe ŋu hã le.
Greek[el]
Κάτι ανάλογο συμβαίνει και με το άγγελμα προειδοποίησης του Θεού σχετικά με τον επικείμενο “θυελλώδη άνεμο” του Αρμαγεδδώνα.
English[en]
It is similar with God’s warning message about the imminent “storm wind” of Armageddon.
Hebrew[he]
הוא הדין באזהרה מטעם אלוהים בנוגע ל”סופה” הממשמשת ובאה, הר מגידון (משלי י’:25).
Hiligaynon[hil]
Kaangay man ini sa nagapaandam nga mensahe sang Dios tuhoy sa nagapakari nga “unos” sang Armagedon.
Croatian[hr]
Kao što se ljude upozorava na dolazak oluje, tako i Bog upozorava da će skoro doći Harmagedon (Priče Salamunove 10:25).
Indonesian[id]
Demikian pula halnya dengan berita peringatan Allah tentang ”angin badai” Armagedon yang sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị banyere ozi ịdọ aka ná ntị Chineke na-ezi banyere “oké ifufe” nke Amagedọn bụ́ nke na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Umasping dayta iti pakdaar ti Dios maipapan iti asidegen a “bagyo nga angin” ti Armagedon.
Italian[it]
Qualcosa di simile avviene con il messaggio di avvertimento di Dio sull’imminente “uragano” di Armaghedon.
Japanese[ja]
迫り来るハルマゲドンの「暴風」に関する神の警告の音信も,それと同様です。(
Korean[ko]
임박한 아마겟돈의 “폭풍”에 관한 하느님의 경고의 소식도 그와 비슷합니다.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar Dieva brīdinājumu par neizbēgamo Armagedona ”negaisa brāzmu”.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny fampitandremana alefan’Andriamanitra, momba ilay ‘tafio-drivotry’ ny Hara-magedona.
Malayalam[ml]
ആസന്ന ഭാവിയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ പോകുന്ന അർമഗെദോൻ ആകുന്ന ‘ചുഴലിക്കാറ്റിനെ’ക്കുറിച്ചു ദൈവം നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പിന്റെ കാര്യവും ഇങ്ങനെതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte med Guds advarselsbudskap om den truende «stormvinden», Harmageddon.
Nepali[ne]
आरमागेडोनबारे सन्निकट “आँघी-बेह्री[को]” सन्देश पनि यस्तै हो।
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi chenjezo la Mulungu la “kavumvulu” amene watsala pang’ono kubwera wa Armagedo.
Portuguese[pt]
O mesmo ocorre com a mensagem de aviso de Deus sobre o “tufão” do Armagedom, que se aproxima.
Sinhala[si]
ළඟදී පැමිණෙන ‘සුළි සුළඟක්’ මෙන් විනාශකාරීව සිදු වන හර්–මගෙදොන් යුද්ධය ගැනත් දෙවි අනතුරු ඇඟවීමක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne je to s Božím výstražným posolstvom o bezprostrednom armagedonskom „víchre“.
Slovenian[sl]
Podobno je z Božjim opozorilom pred neizbežno ‚nevihto‘ harmagedona.
Samoan[sm]
E faapena fo‘i le lapata‘iga a le Atua e tusa o Amaketo, po o le “asiosio” faafaatusa, o loo faalolo‘i mai.
Shona[sn]
Izvozvo zvakafananawo neyambiro yemashoko aMwari pamusoro pe“dutu” reAmagedhoni riri kuuya.
Albanian[sq]
Është njësoj edhe me mesazhin paralajmërues të Perëndisë, që flet për ‘furtunën’ e Harmagedonit që është shumë afër.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ka molaetsa o lemosang oa Molimo ka “moea oa sefefo” sa Armagedone o haufi.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt med Guds varningsbudskap om Harmageddons nära förestående ”stormvind”.
Swahili[sw]
Hilo linapatana na onyo la Yehova kuhusu “upepo wa dhoruba” unaokaribia wa Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na onyo la Yehova kuhusu “upepo wa dhoruba” unaokaribia wa Har–Magedoni.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் வரவிருக்கும் “சுழல்காற்று” போன்ற அர்மகெதோனைக் குறித்துக் கடவுள் தரும் எச்சரிக்கை செய்தியும் அதைப் போலவே இருக்கிறது.
Thai[th]
ข่าวสาร อัน เป็น คํา เตือน จาก พระเจ้า เรื่อง “พายุ ร้ายแรง” ของ อาร์มาเก็ดดอน ก็ เป็น ใน ทํานอง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Katulad din ito ng babalang mensahe ng Diyos hinggil sa napipintong “bagyong hangin” ng Armagedon.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka molaetsa wa Modimo o o tlhagisang batho ka “phefo ya matsubutsubu” e e tlang ya Haramagedona.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau pē ia mo e pōpoaki fakaefakatokanga ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e “afā” ko ‘Āmaketone ‘oku tu‘unuku maí.
Tsonga[ts]
Swi ta va tano ni hi rungula ra Xikwembu ro tsundzuxa malunghana ni “mheho” leyi tshinelaka ya Armagedoni.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nangesilumkiso sikaThixo esiphathelele ‘umoya osisaqhwithi’ ozayo weArmagedon.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ iṣẹ́ ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run ń rán sáwọn èèyàn nípa “ẹ̀fúùfù oníjì” tí ò ní pẹ́ jà mọ́ ní Amágẹ́dọ́nì náà ṣe rí nìyẹn.
Chinese[zh]
同样地,哈米吉多顿的“狂风”快要吹来,上帝也预先发出警告。(
Zulu[zu]
Kunjalo nangesigijimi sikaNkulunkulu esixwayisa ‘ngesivunguvungu’ se-Armagedoni okuseduze ukuba sigadle.