Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ፍራቻ የሌለባቸው ቡድን፣ መስራቾች እንዴት እና መቼ ወደ ምዕራብ ጠልቀው እንደሚሄዱ ሐዋርያዊ የሆነ መልክት እየጠበቁ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тези смели пионери очакват апостолски насоки как и кога да продължат на запад.
Cebuano[ceb]
Kining maisugong mga pioneer naghulat sa direksyon gikan sa mga apostoles kon sa unsang paagiha ug kanus-a sila mopadulong sa kasadpan.
Czech[cs]
Tito neohrožení pionýři čekali na pokyny od apoštolů, jak a kdy mají vyrazit dále na západ.
Danish[da]
Disse frygtløse pionerer ventede på apostolsk vedledning om, hvordan og hvornår de skulle fortsætte rejsen vestpå.
German[de]
Diese unverzagten Pioniere warteten auf apostolische Weisung, wie und wann sie weiter in den Westen ziehen sollten.
Greek[el]
Αυτοί οι ατρόμητοι πρωτοπόροι περίμεναν να τους δοθεί αποστολική καθοδήγηση σχετικά με το πώς και το πότε θα έπρεπε να κατευθυνθούν ακόμη πιο δυτικά.
English[en]
These intrepid pioneers were waiting for apostolic direction on how and when they would be heading further west.
Spanish[es]
Estos intrépidos pioneros esperaban las instrucciones apostólicas sobre la forma y el momento de dirigirse hacia el oeste.
Estonian[et]
Need kartmatud teerajajad ootasid apostellikku juhatust, kuidas ja millal edasi läände liikuda.
Finnish[fi]
Nämä pelottomat pioneerit odottivat apostolista ohjetta siitä, miten ja milloin heidän tulisi suunnata kulkunsa pidemmälle länteen.
Fijian[fj]
Era a waraka tiko na ivuvunilotu yaloqaqa oqo na veidusimaki vakaiapositolo ena sala cava kei na gauna cava me na toso tale kina na ilakolako ki na ra.
French[fr]
Ces pionniers intrépides attendaient les directives apostoliques pour savoir comment et quand s’enfoncer davantage vers l’ouest.
Guarani[gn]
Ko pionerokuéra aty py’aguasu oha’arõ apostol-kuéra instrucción mba’éicha ha araka’épa ohova’erã hikuái oeste gotyo.
Hmong[hmn]
Cov pioneer siab loj no tos ntsoov cov thwj tim qhia seb lawv yuav mus li cas ntxiv thiab yuav mus thaum twg.
Croatian[hr]
Ti neustrašivi pioniri su čekali apostolsko usmjerenje o tome kada krenuti dalje na zapad.
Haitian[ht]
Bann pyonye vanyan sa yo t ap tann direksyon apostolik pou yo te konnen kijan ak kilè yo ta pral dirije ale pi lwen nan Lwès la.
Hungarian[hu]
E rettenthetetlen úttörők apostoli útmutatásra vártak azzal kapcsolatban, hogy mikor és hogyan haladjanak tovább nyugat felé.
Indonesian[id]
Para pionir yang berani ini menunggu arahan dari para rasul mengenai bagaimana dan kapan mereka akan melanjutkan perjalanan ke arah barat.
Icelandic[is]
Þessir hugrökku brautryðjendur biðu postulegrar leiðsagnar um það hvernig og hvenær þeim bæri að halda áfram vestur.
Italian[it]
Questi intrepidi pionieri rimasero in attesa di istruzioni apostoliche su come e quando avanzare ulteriormente verso ovest.
Japanese[ja]
この恐れを知らぬ開拓者たちは,自分たちがさらに西へ歩を進めるに当たって,どのように,またいつ進めるべきか,使徒の指示を待っていました。
Georgian[ka]
ეს უშიშარი პიონერების ჯგუფი მოციქულთა მითითებებს ელოდებოდა იმაზედ, თუ საით წასულიყვნენ დასავლეთში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ laj najter Mormon a’in ke’royb’eni lix ch’olob’ahomeb’ li apostoles chirix chanru ut jo’q’e te’ok chi xik sa’ li rokeb’ saq’e.
Korean[ko]
그 용감한 개척자들은 서쪽을 향한 여정을 언제 어떻게 다시 시작해야 할지 알고자 사도들의 지시를 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Bapionie oyo ya mpiko mpenza ezalaki kozela bokambi ya bopostolo na lolenge kani mpe ntango kani bakokende lisusu na westi.
Lao[lo]
ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ທີ່ ກ້າຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ລໍຖ້າ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ອັກຄະ ສາວົກ ເຖິງ ວິທີ ແລະ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Šie bebaimiai pionieriai laukė apaštalo nurodymų, kaip ir kada tęsti kelionę į Vakarus.
Latvian[lv]
Šie drosmīgie pionieri gaidīja apustuliskās norādes tam, kā un kad viņiem būtu jāturpina ceļš uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Ireo mpamaky lay mahery fo ireo dia niandry ny fitarihana avy amin’ny apôstôly mikasika ny fomba sy ny fotoana handehanana lavidavitra kokoa any andrefana.
Mongolian[mn]
Хатан зоригт анхдагчдын энэхүү бүлэг нь өрнө зүг рүү цааш хэзээ, хэрхэн явах талаар төлөөлөгчийн удирдамжийг хүлээж байв.
Maltese[mt]
Dawn il-pijunieri kuraġġjużi kienu qed jistennew ċerta direzzjoni appostolika dwar kif u meta setgħu jkomplu mexjin lejn il-punent.
Norwegian[nb]
Disse modige pionerene ventet på apostolisk rettledning om hvordan og når de skulle dra videre vestover.
Dutch[nl]
Deze onversaagde pioniers wachtten op apostolische leiding om te weten hoe en wanneer ze verder westwaarts moesten trekken.
Papiamento[pap]
E grupo di pioneronan ku kurashi tabata warda pa e direkshon apostoliko di kon i ki ora nan lo bai west.
Polish[pl]
Ta grupa dzielnych pionierów czekała na wskazówki apostołów mówiące, jak i kiedy udadzą się w dalszą drogę na zachód.
Portuguese[pt]
Esses intrépidos pioneiros esperavam orientação apostólica sobre como e quando deveriam prosseguir para o Oeste.
Romanian[ro]
Acest grup de pioneri neînfricaţi aşteptau îndrumare din partea apostolilor privind modul în care îşi vor continua drumul spre vest şi când anume.
Russian[ru]
Эти отважные пионеры ожидали Апостольского наставления относительно того, как и когда им следует продолжить продвижение на запад.
Slovak[sk]
Títo neohrození pionieri čakali na inštrukcie od apoštolov, ako a kedy majú vyraziť ďalej na západ.
Samoan[sm]
O nei paionia lototoa sa faatalitali mo se taitaiga faaaposetolo i le auala ma po o afea o le a latou agai atili ai i sisifo.
Serbian[sr]
Ова група неустрашивих пионира чекала је апостолско упутство о томр како и када ће се упутити даље на запад.
Swedish[sv]
Dessa modiga pionjärer väntade på apostolisk vägledning om hur och när de skulle ta sig längre västerut.
Swahili[sw]
Hawa watangulizi wajasiri walikuwa wanangojea kwa maelekezo ya kiutume juu jinsi wangeelekea mbele magharibi.
Tagalog[tl]
Ang grupong ito ng matatapang na pioneer ay naghintay sa patnubay ng apostol kung paano at kailan sila hahayo sa banda pa roon ng kanluran.
Tongan[to]
Naʻe tatali ʻa e kau paionia lototoʻa ko ʻení ki ha fakahinohino fakaeʻaposetolo ki he founga mo e taimi te nau toe ʻalu ke mamaʻo ange ki he fakahihifó.
Tahitian[ty]
Te tia‘i nei teie mau pionie măta‘u ore i te arata‘iraa mai roto mai i te aposetolo no te ite e, nahea e ahea e ti‘a ai ia ratou ia haere i mua i te pae tooʻa o te râ.
Ukrainian[uk]
Ці відважні піонери чекали на вказівку апостола щодо того, як і коли вони продовжать іти на захід.
Vietnamese[vi]
Những người tiền phong dũng cảm này đang chờ đợi sự hướng dẫn của các sứ đồ để biết bằng cách nào và khi nào họ sẽ lên đường về miền tây.