Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det står der tydeligt i betragtning M og i henstilling 3, og det fremgår også på en negativ måde af ændringsforslag 2 fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, hvor man - hvis dette ændringsforslag bliver vedtaget - vil have Parlamentet til at sige, at når den demokratiske og forfatningsmæssige struktur fungerer ordentligt, er der ikke nogen terrorisme.
German[de]
So wird es explizit in der Erwägung M sowie in der Empfehlung 3 formuliert, und im negativen Sinne auch durch den Änderungsantrag 2 dokumentiert, der von der Vereinigten Europäischen Linken eingereicht wurde und mit dem dieses Parlament - sofern er denn angenommen werden sollte - dazu veranlasst werden soll, zum Ausdruck zu bringen, dass es, wenn das demokratische und verfassungsmäßige System korrekt funktioniert, keinen Terrorismus gibt.
Greek[el]
3 και το τεκμηριώνει επίσης, αν και με αρνητικό τρόπο, η τροπολογία αριθ. 2 που παρουσιάστηκε από την Ενωμένη Αριστερά, η οποία ήθελε να κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πει - αν εγκρινόταν αυτή η τροπολογία - πως όταν υπάρχει σωστή λειτουργία της δημοκρατικής και συνταγματικής δομής, τότε δεν υπάρχει τρομοκρατία.
English[en]
Recital M and recommendation No 3 state this explicitly, and Amendment No 2, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is also negative evidence of this for, if it were to be adopted, this amendment would have Parliament believe that where the democratic and Constitutional structure of a country is working properly there is no terrorism.
Spanish[es]
Lo dicen de forma explícita el considerando M y la recomendación 3 y lo documenta asimismo, en sentido negativo, la enmienda 2 presentada por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica, en la que se pretende hacer decir a este Parlamento - en el caso de ser aprobada esta enmienda - que cuando existe un correcto funcionamiento de la estructura democrática y constitucional, entonces no hay terrorismo.
Finnish[fi]
Tämä käy selkeästi ilmi myös johdanto-osan kappaleesta M ja suosituksesta 3, ja tämä tosiasia kielletään yhtyneen vasemmiston esittämässä tarkistuksessa 2, jonka perusteella parlamentin haluttaisiin ilmaisevan, että jos kyseinen tarkistus hyväksytään kun demokraattinen ja perustuslaillinen rakenne toimii oikealla tavalla, tällöin ei ole terrorismia.
French[fr]
Le considérant M et la recommandation no 3 le disent clairement, et l'amendement 2 introduit par la gauche unitaire l'illustre en sens négatif, en ce qu'elle voudrait faire dire à ce Parlement - si cet amendement était adopté - que, quand la structure démocratique et constitutionnelle fonctionne correctement, il n'y a pas de terrorisme.
Italian[it]
3, e lo documenta anche, in senso negativo, l'emendamento n. 2 presentato dalla Sinistra unitaria, dove si vorrebbe far dire a questo Parlamento - se venisse approvato questo emendamento - che, quando vi è un corretto funzionamento della struttura democratica e costituzionale, allora non vi è terrorismo.
Dutch[nl]
Dit staat trouwens niet alleen uitdrukkelijk in overweging M en aanbeveling 3, maar komt ook, negatief geformuleerd, tot uiting in amendement 2 van Unitair Links. Als dit amendement wordt aangenomen, wordt het Parlement de uitspraak in de mond gelegd dat als het democratische en grondwettelijk bestel goed werkt, er geen terrorisme is.
Portuguese[pt]
É o que dizem de maneira explícita o considerando M e a recomendação no 3, documentando-o também, em sentido negativo, a alteração 2 apresentada pela Esquerda Unitária Europeia, onde se pretende que este Parlamento diga - se essa alteração fosse aprovada - que, quando existe um funcionamento correcto da estrutura democrática e constitucional, então não há terrorismo.
Swedish[sv]
Detta sägs uttryckligen i skäl M och i rekommendation 3, och det dokumenteras även på ett negativt sätt i ändringsförslag 2 som lagts fram av den enade vänstern, där man vill att detta parlament - om ändringsförslaget godkänns - skall uttala att när den demokratiska och konstitutionella strukturen fungerar på rätt sätt, då finns det ingen terrorism.