Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Шеста директива ДДС — Член 4, параграф 5 — Дейности, извършвани от публичноправен субект — Стопанисване и управление на платени паркинги — Нарушаване на конкуренцията — Значение на словосъчетанието „би довело до“ и на думата „значително“
Czech[cs]
„Šestá směrnice o DPH – Článek 4 odst. 5 – Činnosti vykonávané veřejnoprávním subjektem – Provozování placených parkovišť – Narušení hospodářské soutěže – Význam výrazů ,vedlo-li by‘ a ,výraznému‘ “
Danish[da]
»Sjette momsdirektiv – artikel 4, stk. 5 – virksomhed, som udøves af offentligretlige organer – drift af betalingsparkeringsanlæg – konkurrencefordrejning – betydningen af udtrykkene »ville føre til« og »en vis betydning««
German[de]
4 Abs. 5 – Tätigkeiten einer Einrichtung des öffentlichen Rechts – Bewirtschaftung gebührenpflichtiger Parkeinrichtungen – Wettbewerbsverzerrungen – Bedeutung der Begriffe ‚führen würde‘ und ‚größere‘“
Greek[el]
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Άρθρο 4, παράγραφος 5 – Δραστηριότητες φορέα δημοσίου δικαίου – Εκμετάλλευση χώρων στάθμευσης επί πληρωμή – Στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού – Σημασία των όρων “θα οδηγούσε” και “σημαντικές”»
English[en]
(Sixth VAT Directive – Article 4(5) – Activities engaged in by bodies governed by public law – Provision of off-street car-parking facilities for which a charge is made – Distortions of competition – Meaning of ‘would lead to’ and ‘significant’)
Spanish[es]
«Sexta Directiva IVA — Artículo 4, apartado 5 — Actividades desarrolladas por un organismo de Derecho público — Explotación de aparcamientos de pago — Distorsiones de la competencia — Significado de los términos “lleve a” y “grave”»
Estonian[et]
Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 4 lõige 5 – Avalik-õigusliku isiku teostatav tegevus – Tasuliste parklate haldamine – Konkurentsi moonutamine – Väljendite „tooks kaasa” ja „oluline” tähendus
Finnish[fi]
Kuudes arvonlisäverodirektiivi – 4 artiklan 5 kohta – Julkisoikeudellisen yhteisön harjoittama toiminta – Maksullisten pysäköintipalvelujen tarjoaminen pysäköintialueilla – Kilpailun vääristyminen – Ilmaisujen ”johtaisi” ja ”huomattava” merkitys
French[fr]
«Sixième directive TVA — Article 4, paragraphe 5 — Activités accomplies par un organisme de droit public — Exploitation de parcs de stationnement payants — Distorsions de concurrence — Signification des expressions ‘conduirait à’ et ‘d’une certaine importance’»
Hungarian[hu]
„Hatodik HÉA‐irányelv – A 4. cikk (5) bekezdése – Közintézmény által folytatott tevékenységek – Fizető parkolók üzemeltetése – Versenytorzulás – Az »eredményezné« és a »jelentős« kifejezések jelentése”
Italian[it]
«Sesta direttiva IVA — Art. 4, n. 5 — Attività svolte da un ente di diritto pubblico — Gestione di parcheggi a pagamento — Distorsioni di concorrenza — Significato delle espressioni “provocherebbe” e “di una certa importanza”»
Lithuanian[lt]
„Šeštoji PVM direktyva – 4 straipsnio 5 dalis – Viešosios teisės subjekto vykdoma veikla – Mokamų automobilių stovėjimo aikštelių eksploatavimas – Konkurencijos iškraipymas – Sąvokų „iškraipytų“ ir „labai“ reikšmė“
Latvian[lv]
Sestā PVN direktīva – 4. panta 5. punkts – Publisko tiesību subjekta darbības – Maksas autostāvvietu apsaimniekošana – Konkurences traucējumi – Vārdu “radītu” un “nozīmīgus” nozīme
Maltese[mt]
“Sitt Direttiva tal-VAT — Artikolu 4(5) — Attivitajiet imwettqa minn korp irregolat mid-dritt pubbliku — Ġestjoni ta’ żoni ta’ parking bi ħlas — Distorsjoni tal-kompetizzjoni — Tifsira tal-espressjonijiet ‘iwassal għal’ u ‘sinjifikanti’”
Dutch[nl]
„Zesde btw-richtlijn – Artikel 4, lid 5 – Werkzaamheden verricht door publiekrechtelijk lichaam – Exploitatie van parkeerterreinen waarvoor moet worden betaald – Concurrentievervalsing – Betekenis van uitdrukkingen ‚zou leiden tot’ en ‚van enige betekenis’”
Polish[pl]
Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 4 ust. 5 – Działalność prowadzona przez podmiot prawa publicznego – Prowadzenie płatnych parkingów – Zakłócenia konkurencji – Znaczenie wyrażeń „prowadziłoby do” oraz „znaczące”
Portuguese[pt]
«Sexta Directiva IVA – Artigo 4.°, n. ° 5 – Actividades exercidas por um organismo de direito público – Exploração de parques de estacionamento pagos – Distorções da concorrência – Significado dos termos ‘possa conduzir’ e ‘significativas’»
Romanian[ro]
„A șasea directivă TVA – Articolul 4 alineatul (5) – Activități îndeplinite de un organism de drept public – Exploatare de parcări cu plată – Denaturări ale concurenței – Înțelesul termenilor «ar determina» și «semnificative»”
Slovak[sk]
„Šiesta smernica o DPH – Článok 4 ods. 5 – Činnosti vykonávané verejnoprávnym subjektom – Prevádzkovanie platených parkovísk – Skreslenie hospodárskej súťaže – Význam pojmov ‚viedlo by‘ a ‚výrazné‘“
Slovenian[sl]
„Šesta direktiva o DDV – Člen 4(5) – Dejavnosti, ki jih opravljajo osebe javnega prava – Izkoriščanje zaprtih avtomobilskih parkirišč – Izkrivljanje konkurence – Pomen izrazov ‚bi [...] povzročila‘ in ‚znatno‘“
Swedish[sv]
”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 4.5 – Verksamhet som bedrivs av ett offentligrättsligt organ – Upplåtelse av avgiftsbelagda parkeringsplatser – Konkurrenssnedvridning – Innebörden av uttrycken ’skulle leda till’ och ’av viss betydelse’”