Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van ’n swerftog oor die aarde, wat ek deurkruis het.”
Amharic[am]
“በምድር ላይ ዞርሁ፣ በእርስዋም ተመላለስሁ።”
Arabic[ar]
«من الجولان في الارض ومن التمشي فيها.»
Central Bikol[bcl]
“Sa paglibot sa daga asin sa paglakawlakaw dian.”
Bemba[bem]
“Nafuma mu kusabanta pe sonde, no kwendaukapo.”
Bulgarian[bg]
„От обикаляне земята и от ходене насам–натам по нея.“
Bislama[bi]
“Mi stap go olbaot long evri ples long wol, mo mi wokbaot long hem.”
Cebuano[ceb]
“Gikan sa akong pagsuroysuroy sa yuta ug sa pagngadto nganhi niini.”
Czech[cs]
„Z toulky po zemi a z procházky po ní.“
Danish[da]
„Jeg har strejfet om på jorden og vandret omkring på den.“
German[de]
„Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.“
Efik[efi]
“Nto ndiyọrọ ke ererimbot, ye ke ndiyo ke esịt.”
English[en]
“From roving about in the earth and from walking about in it.”
Estonian[et]
„Maad mööda hulkumast ja rändamast!”
Persian[fa]
«از تردّد نمودن در جهان و از سیر کردن در آن.»
Finnish[fi]
”Maata kiertämästä ja siellä kuljeksimasta.”
French[fr]
“D’errer çà et là sur la terre et d’y circuler.”
Ga[gaa]
“Mijɛ shikpɔŋ lɛ nɔ shikpaa kɛ enɔ shishɛramɔ.”
Hebrew[he]
”משוט בארץ ומהתהלך בה”.
Hindi[hi]
“इधर-उधर घूमते-फिरते और डोलते-डालते आया हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Gikan sa paglibotlibot sa duta kag sa paglakatlakat sa sini.”
Croatian[hr]
“Prohodih zemlju i obilazih.”
Hungarian[hu]
„Körülkerültem és át meg átjártam a földet.”
Indonesian[id]
”Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi.”
Iloko[ilo]
“Iti panagsursor idiay daga ken panagpagpagna kenkuana.”
Icelandic[is]
„Ég hefi verið að reika um jörðina og arka fram og aftur um hana.“
Italian[it]
“Dal percorrere la terra e dal camminare per essa”.
Japanese[ja]
地を行き巡り,そこを歩き回ってきました」という返事です。
Georgian[ka]
„ქვეყნად წანწალიდან და ხეტიალიდან“.
Korean[ko]
“땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀 왔나이다.”
Lingala[ln]
“Longwa na kotambolatambola kati na mokili mpe kokɛnda epai na epai na yango.”
Lozi[loz]
“Ni zwa kwa ku zama-zamaya mwa lifasi, ni ku pota kafa ni kafa mwateñi.”
Lithuanian[lt]
„Apėjau žemę aplinkui ir išvaikščiojau ją.“
Latvian[lv]
”Es klejoju apkārt pa zemes virsu un to pārstaigāju.”
Malagasy[mg]
“Avy nizahazaha teny amin’ny tany aho ka nivezivezy teny.”
Macedonian[mk]
„Одев по земјата и ја обиколив.“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽ ഊടാടി സഞ്ചരിച്ചിട്ടു വരുന്നു.”
Marathi[mr]
“पृथ्वीवर इकडेतिकडे हिंडून फिरुन आलो आहे.”
Burmese[my]
“မြေကြီးပေါ်မှာ လှည့်လည်၍ အရပ်ရပ်သွားလာခြင်းအမှုထဲက လာပါသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg har streifet omkring på jorden.»
Niuean[niu]
“Kua hau au he fano feliuaki ke he lalolagi, mo e faifano ai.”
Dutch[nl]
„Van het omtrekken op de aarde en van het rondwandelen daarop.”
Northern Sotho[nso]
“Ke tš’o putla-putla lefase kè ithsepelêla.”
Nyanja[ny]
“Kupitapita m’dziko, ndi kuyendayenda m’mwemo.”
Polish[pl]
„Wędrowałem po ziemi i przeszedłem ją wzdłuż i wszerz”.
Portuguese[pt]
“De percorrer a terra e de andar nela.”
Romanian[ro]
„De la cutreierarea pământului şi de la plimbarea pe care am făcut-o pe el.“
Russian[ru]
«Я ходил по земле, и обошел ее».
Kinyarwanda[rw]
“Mvuye gutambagira isi no kuyizereramo.”
Slovak[sk]
„Z potulky po zemi a z prechádzky po nej.“
Slovenian[sl]
»Po zemlji sem letal semtertja in vseokrog jo obhajal.«
Shona[sn]
“Pakupota-pota nenyika, napakufamba-famba pairi.”
Albanian[sq]
«Nga ecejaket mbi dheun duke e përshkuar lart e poshtë.»
Serbian[sr]
„S puta i šetnje po zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe a waka di mi waka lontoe grontapoe èn a koiri di mi koiri lontoe en.”
Southern Sotho[st]
“Ke tsoa chalaka lefatšeng, le ho solla teng.”
Swedish[sv]
”Från att ströva omkring på jorden och från att vandra omkring på den.”
Swahili[sw]
“Natoka katika kuzunguka-zunguka duniani, na katika kutembea huku na huku humo.”
Tamil[ta]
“பூமியெங்கும் உலாவி, அதில் சுற்றித்திரிந்து வருகிறேன்.”
Telugu[te]
“భూమిలో ఇటు అటు తిరుగులాడుచు అందులో సంచరించుచు వచ్చితిని.”
Thai[th]
“จาก ไป ๆ มา ๆ บน แผ่นดิน โลก และ จาก การ เดิน ขึ้น เดิน ลง บน นั้น.”
Tagalog[tl]
“Sa pagpaparoot parito sa lupa at sa pagmamanhik-manaog doon.”
Tswana[tn]
“Ke tswa go kgarakgatshega mo lefatsheng, le go tsamayatsamaya mo go lone.”
Tongan[to]
“Na‘a ku ‘alu fano ‘i mamani mo a‘ahi holo ai.”
Turkish[tr]
“Dünyada dolaşmaktan, ve orada gezinmekten.”
Tsonga[ts]
“Nḍi huma misav̌eni, a nḍi v̌alanga kona.”
Twi[tw]
“Mifi asase so kyini ne ɛso anantenantew na mereba.”
Tahitian[ty]
“Mai to ’u haaati haerea e te haere-noa-raa i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
«Я мандрував по землі та й перейшов її».
Vietnamese[vi]
“Tôi trải-qua đây đó trên đất và dạo chơi tại nơi nó”.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau ʼevaʼeva pe ʼi hē mo hē ʼi te kele pea mo feʼaluʼaki ai.”
Xhosa[xh]
“Ekutyhutyha-tyhutyheni ehlabathini, nasekuhamba-hambeni kulo.”
Yoruba[yo]
“Láti ìlọ síwá sẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé àti ní ìrìnkèrindò nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
我从地上走来走去,往返而来。”
Zulu[zu]
“Ekuzuleni emhlabeni nasekuhambahambeni kuwo.”