Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إننا أمام ثورة ينبغي الاستعداد لها من أجل تفادي العمليات المرتجلة التي جرت في الماضي لأن الظاهرة تقتضي امتلاك الأطراف الفاعلة المعنية لزمام الأمور (الجهات الحاكمة على جميع المستويات والجهات الفاعلة في الجمعيات التداولية والقطاع الخاص وزعماء الرأي والمجتمع بأكمله).
English[en]
We are faced with the need to embark on a revolution that will avoid the improvisations of the past; one that all stakeholders must clearly get behind—Governments at all levels, members of deliberative assemblies, the private sector, opinion leaders, and the population as a whole.
Spanish[es]
Nos encontramos ante una revolución que debemos preparar para evitar las improvisaciones del pasado, ya que este fenómeno requiere una implicación clara de los agentes interesados (los gobernantes a todos los niveles, los agentes de las asambleas legislativas, el sector privado, los líderes de opinión y la población en su conjunto).
French[fr]
Nous sommes là devant une révolution qui doit se préparer pour éviter les improvisations du passé; car le phénomène exige une nette appropriation par les acteurs concernés (les gouvernants à tous les niveaux, les acteurs des assemblées délibérantes, le secteur privé, les leaders d’opinion, la population dans son ensemble.
Russian[ru]
По сути, речь идет о подлинной революции, которую необходимо готовить, чтобы избегнуть бытовавшей ранее импровизации, поскольку крайне важно обеспечить четкое распределение ответственности между участниками этого процесса (структуры государственного управления всех уровней, законодательные органы, частный сектор, видные общественные деятели, население в целом).