Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Jeremia van dieselfde tyd van benoudheid praat, het hy gesê: “Die wat deur die HERE verslaan is, sal dié dag lê van die een einde van die aarde tot die ander einde van die aarde” (Jeremia 25:33).
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٩:٤) وارميا، اذ تكلم عن زمان الضيق ذاته، قال: «وتكون قتلى الرب في ذلك اليوم من اقصاء الارض الى اقصاء الارض.»
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 39:4) Si Jeremias, sa pagtaram manongod sa iyo man sanang panahon nin kasakitan, nagsabi: “An pangagaradanon ni Jehova sa aldaw na iyan paghale sa sarong poro kan daga sagkod sa ibong na poro kan daga.”
Czech[cs]
(Ezek. 39:4) Jeremjáš o témže čase tísně řekl: „Pobití od Jehovy budou toho dne jistě z jednoho konce země až na druhý konec země.“
Danish[da]
(Ezekiel 39:4) Jeremias sagde om den samme trængselstid: „Jehovas slagne skal på den dag ligge fra den ene ende af jorden til den anden.“
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 39:4) Ο Ιερεμίας μιλώντας για τον ίδιο καιρό θλίψης, είπε: «Και εν εκείνη τη ημέρα θέλουσι κοίτεσθαι τεθανατωμένοι παρά Κυρίου απ’ άκρου της γης έως άκρου της γης».
English[en]
(Ezekiel 39:4) Jeremiah, speaking of the same time of distress, said: “Those slain by Jehovah will certainly come to be in that day from one end of the earth clear to the other end of the earth.”
Spanish[es]
(Ezequiel 39:4.) Hablando del mismo tiempo de angustia, Jeremías dijo: “Los muertos por Jehová ciertamente llegarán a estar en aquel día desde un extremo de la tierra hasta el mismísimo otro extremo de la tierra”.
Finnish[fi]
(Hesekiel 39:4) Jeremia kertoi samasta ahdistuksen ajasta seuraavaa: ”Herran surmaamia on oleva sinä päivänä maan äärestä maan ääreen.”
French[fr]
(Ézéchiel 39:4). Jérémie, parlant du même temps de détresse, déclare: “Assurément les tués de Jéhovah, en ce jour- là, se trouveront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre.”
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 39:4) Si Jeremias, nga nagahambal sang amo man nga tion sang kasisit-an, nagsiling: “Ang pinatay ni Jehova sa sadto nga adlaw mangin kutob sa isa ka ukbong sang duta tubtob gid sa isa ka ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
Jeremija je slijedećim riječima ukazao na to isto vrijeme nevolje: “U onaj će dan biti pobijenih od Jehove s jednoga kraja zemlje do drugog kraja zemlje” (Jeremija 25:33, NS).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 39:4) Yeremia, ketika berbicara tentang masa kesukaran yang sama, mengatakan, ”Pada hari itu akan bergelimpangan orang-orang yang mati terbunuh oleh [Yehuwa] dari ujung bumi sampai ke ujung bumi.”
Icelandic[is]
(Esekíel 39:4) Jeremía segir um sömu hörmungatíð: „Þeir sem [Jehóva] hefir fellt, munu á þeim degi liggja dauðir frá einum enda jarðarinnar til annars.“
Italian[it]
(Ezechiele 39:4) Geremia, parlando dello stesso tempo di angustia, disse: “Gli uccisi da Geova certamente saranno in quel giorno da un’estremità all’altra della terra”.
Japanese[ja]
あなたとあなたのすべての隊,およびあなたと共にいるもろもろの民は」。( エゼキエル 39:4)エレミヤも同じ苦難の時について語り,「エホバに打ち殺される者は,その日,地の一方の果てから地の他方の果てにまで及ぶであろう」と述べました。(
Korean[ko]
“너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라.” (에스겔 39:4) 같은 고난의 때에 관해 말하면서, 예레미야는 이렇게 말했읍니다. “그날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이[라.]”
Malagasy[mg]
(Ezekiela 39:4). Raha niresaka ny amin’izany fotoam-pahoriana izany koa i Jeremia, dia nanambara hoe: “Ary amin’izany andro izany ny voavonon’i Jehovah, dia hiampatrampatra hatramin’ny faran’ny tany anankiray ka hatramin’ny farany koa.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 39: 4) Jeremia sa med tanke på den samme trengselstiden: «Den dagen skal folk som [Jehova] har drept, ligge der fra den ene enden av jorden til den andre.»
Dutch[nl]
Jeremia zei, sprekend over dezelfde tijd van benauwdheid: „Zij die door Jehovah zijn neergeveld, zullen op die dag stellig van het ene einde der aarde helemaal tot het andere einde der aarde komen te liggen” (Jeremia 25:33).
Polish[pl]
39:4). Jeremiasz tak opisał ten sam okres: „Pozabijani przez Jehowę staną się w owym dniu widoczni od jednego krańca ziemi aż po drugi jej kraniec” (Jer.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 39:4) Jeremias, falando sobre o mesmo tempo de aflição, disse: “Os mortos por Jeová certamente virão a estar naquele dia de uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra.”
Slovenian[sl]
(Ezekijel 39:4, EI) Jeremija o tem istem času stiske takole govori: »Tisti dan bodo ležali od Jehove pobiti od enega konca zemlje do drugega.«
Samoan[sm]
(Esekielu 39:4) Ua faapea mai foʻi Ieremia faatatau i lea lava taimi o aso vale: “O le fasi a Ieova i lea aso e afua mai i le tasi pito lalolagi e oo atu i le tasi pito lalolagi.”
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 39:4) Jeremia, ha a bua ka nako e tšoanang ea matšoenyeho, o itse: “Ba hlabiloeng ke Jehova ba tla ba teng ho nka pheletsong e ’ngoe ea lefatše, ho isa pheletsong e ’ngoe ea lefatše.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 39:4) Jeremia talade om samma tid av trångmål och sade: ”De av Jehova slagna kommer sannerligen på den dagen att befinnas vara från jordens ena ända till jordens andra ända.”
Tagalog[tl]
(Ezekiel 39:4) Si Jeremias, sa pagsasalita tungkol sa panahon ding iyan ng kabagabagan, ay nagsabi: “Ang mapapatay ni Jehova sa araw na iyo’y magiging mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo ng lupa.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 39:4) Yeremya da aynı sıkıntı vaktinden söz edip, “o gün yerin bir ucundan yerin öteki ucuna kadar Yehova’nın öldürdüğü adamlar olacak” demektedir.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 39:4) Loko Yeremiya a vulavula hi nkarhi lowu fanaka wa nhlomulo, u te: “La’v̌a tlhav̌iweke i Yehova v̌a ta v̌a kona, ku suka e makuṅwini maṅwana ya misav̌a, ku ya fika e makuṅwini maṅwana ya misav̌a.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 39:4). Ma te faahiti atoa i te parau no taua tau ahoaho iho ra, te na ǒ ra o Ieremia e: “E o tei pohe ia Iehova ra ia tae i te reira anotau, e riro ïa mai te hopea mai o te fenua, e tae noa ’tu i te tahi hopea o te fenua ra.”
Chinese[zh]
以西结书39:4)耶利米论及同一段艰难时期说:“从地这边直到地那边,都有耶和华所杀戮的。”(
Zulu[zu]
(Hezekeli 39:4) UJeremiya, ekhuluma ngesikhathi esifanayo sokuhlupheka, wathi: “Ngalolosuku ababuleweyo bakaJehova bayakusukela komunye umkhawulo womhlaba, baze bafike komunye.”