Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На всяко измерващо средство трябва да е поставена табела, на която видимо, с четливи и незаличими букви, се съдържа следната информация:
Czech[cs]
Každý přístroj má jasně viditelný popisný štítek, který uvádí čitelnou a neodstranitelnou formou následující informace:
Danish[da]
På det enkelte måleinstrument er der anbragt et justerskilt, der er tydeligt synligt, og med let læselige bogstaver, der ikke kan slettes, bærer følgende påskrifter:
German[de]
Auf jedem Meßgerät ist ein Eichschild angebracht, das deutlich sichtbar ist und in gut erkennbaren und unauslöschbaren Buchstaben folgende Aufschriften trägt:
Greek[el]
Σε κάθε όργανο είνα τοποθετημένη μια πινακίδα στοιχείων στην οποία αναγράφονται κατά τρόπο ευδιάκριτο και με χαρακτήρες ευανάγνωστους και ανεξίτηλους οι ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
Each instrument has a clearly visible inscription plate bearing in legible and indelible letters the following information:
Spanish[es]
Sobre cada instrumento se colocará una placa descriptiva que lleva, a la vista y en caracteres legibles e indelebles, las inscripciones siguientes:
Estonian[et]
Igal mõõteseadmel on nähtavale kohale kinnitatud andmeplaat, kuhu on loetavalt ja kustumiskindlalt märgitud järgmine info:
Finnish[fi]
Kuhunkin mittauslaitteeseen on kiinnitettävä näkyvälle paikalle arvokilpi, johon on selvin kirjaimin ja pysyvällä tavalla tehty seuraavat merkinnät:
French[fr]
Sur chaque instrument est fixée une plaque signalétique portant, d'une manière apparente, en caractères lisibles et indélébiles les inscriptions suivantes:
Croatian[hr]
Svaki instrument ima jasno vidljivu natpisnu pločicu na kojoj su čitljivim i neizbrisivim slovima navedeni sljedeći podaci:
Hungarian[hu]
Mindegyik mérőeszközön található egy jól látható tájékoztató tábla, amelyen jól olvashatóan és tartósan a következő adatok olvashatók:
Italian[it]
Su ciascuno strumento è apposta una targa segnaletica recante in modo ben visibile, in caratteri leggibili ed indelebili, i seguenti dati:
Lithuanian[lt]
Ant kiekvieno matuoklio yra aiškiai matoma įrašų lentelė, kurioje įskaitomomis ir nenusitrinančiomis raidėmis pateikiama tokia informacija:
Latvian[lv]
Katram instrumentam ir skaidri redzama uzraksta plāksne ar šādu viegli salasāmu un neizdzēšamu informāciju:
Maltese[mt]
Kull strument ikollu tabella li tkun tidher sew li jkollha fuqha l-informazzjoni segwenti miktuba b’mod li jinqara u b’mod li ma jitħassarx:
Dutch[nl]
Op ieder meetinstrument wordt een naamplaat bevestigd waarop duidelijk zichtbaar en in leesbare en onuitwisbare letters onderstaande vermeldingen zijn aangebracht.
Polish[pl]
Każdy przyrząd powinien mieć dobrze widoczną tabliczkę, na której umieszczone są w czytelny i wyraźny sposób następujące informacje:
Portuguese[pt]
Em cada instrumento é fixada uma placa sinalética que ostente, de modo bem visível, em caracteres legíveis e indeléveis, as inscrições seguintes:
Romanian[ro]
Pe fiecare aparat se fixează o placă indicatoare, pe care sunt înscrise într-o manieră vizibilă, cu caractere lizibile și permanente, următoarele informații:
Slovak[sk]
Každý prístroj má jasne viditeľný nápis, ktorý čitateľným a neodstrániteľným písmom uvádza nasledovné informácie:
Slovenian[sl]
Vsak instrument ima dobro vidno napisno tablico, na kateri so s čitljivimi in neizbrisnimi črkami napisani naslednji podatki:
Swedish[sv]
Varje mätdon skall vara försett med en väl synlig märkskylt, på vilken följande inskrifter skall vara läsligt och varaktigt anbringade: