Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتأسس المرصد الوطني لتتبع حالات العنف الأسري عام 2010 حيث تم إنشاء نظام يربط نقاط رصد العنف الأسري في المشافي ومراكز الشرطة والجمعيات الأهلية بقاعدة معطيات مركزية محدثة في الهيئة السورية لشؤون الأسرة، بما يسمح لتلك النقاط بتسجيل حالات العنف التي تردها.
English[en]
A National Observatory for Domestic Violence was established in 2010 and a system has been instituted to link domestic violence surveillance points in hospitals, police departments and non-governmental organizations to a centralized database created in the Syrian Commission for Family Affairs.
Spanish[es]
En 2010 se estableció un Observatorio nacional de la violencia doméstica y se ha instituido un sistema de enlace entre las unidades de vigilancia de la violencia doméstica de los hospitales, las comisarías de policía y las organizaciones no gubernamentales y una base de datos centralizada creada en la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
French[fr]
Un Observatoire national de la violence familiale a été créé en 2010 et on a mis en place un système permettant de relier des points de surveillance de la violence familiale dans les hôpitaux, les postes de police et les organisations non gouvernementales à une base de données centralisée créée au sein de la Commission syrienne des affaires familiales.
Russian[ru]
В 2010 году были созданы Национальный центр наблюдения за насилием в семье и система, связывающая пункты фиксации случаев насилия в семье, расположенные в больницах, департаментах полиции и неправительственных организациях, с централизованной базой данных, созданной сирийской Комиссией по делам семьи.