Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank gelede, in 1629, het Jesuïetesendelinge in China die keiser se guns deur middel van ’n sonsverduistering gewen.
Arabic[ar]
قديما في السنة ١٦٢٩، تمكن المرسَلون اليسوعيون في الصين من نيل حظوة لدى الامبراطور بفضل كسوف.
Bislama[bi]
Long yia 1629, ol misinari blong skul ya Jesuit, oli yusum wan eklips blong san blong mekem se Hed Gavman blong Jaena i agri long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Balik sa 1629, ang Heswitang mga misyonaryo sa Tsina nakaangkon sa pabor sa emperador pinaagi sa usa ka solar nga eklipse.
Czech[cs]
Díky zatmění Slunce si v roce 1629 jezuitští misionáři v Číně získali přízeň samotného císaře.
Danish[da]
I 1629 lykkedes det jesuitiske missionærer i Kina at vinde kejserens gunst ved hjælp af en solformørkelse.
German[de]
Im Jahre 1629 erlangten jesuitische Missionare in China durch eine Sonnenfinsternis die Gunst des Kaisers.
Greek[el]
Το έτος 1629, οι Ιησουίτες ιεραπόστολοι στην Κίνα κατάφεραν να κερδίσουν την εύνοια του αυτοκράτορα μέσω μιας έκλειψης ηλίου.
English[en]
Back in 1629, Jesuit missionaries in China were able to gain favor with the emperor by means of a solar eclipse.
Spanish[es]
Allá en 1629, los misioneros jesuitas aprovecharon un eclipse solar para ganarse el favor del emperador de China.
Finnish[fi]
Vuonna 1629 jesuiittojen lähetyssaarnaajat pääsivät Kiinassa keisarin suosioon erään auringonpimennyksen avulla.
French[fr]
En 1629, en Chine, des missionnaires jésuites se sont attiré les bonnes grâces de l’empereur grâce à une éclipse.
Hebrew[he]
בשנת 1629, עלה בידם של מיסיונרים ישועים בסין לשאת חן בעיני הקיסר באמצעות ליקוי חמה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1629, natigayon sang Jesuita nga mga misyonero sa China ang pabor sang emperador paagi sa isa ka eklipse sang adlaw.
Croatian[hr]
Davne 1629. jezuitski misionari u Kini uspjeli su zadobiti carevu naklonost zahvaljujući Sunčevoj pomrčini.
Hungarian[hu]
Kínában 1629 vége felé jezsuita misszionáriusok egy napfogyatkozás felhasználása által tudták elnyerni a császár kegyét.
Indonesian[id]
Dahulu pada tahun 1629, utusan injil Yesuit di Cina berhasil mengambil hati kaisar melalui suatu gerhana matahari.
Iloko[ilo]
Idi 1629, nakagun-od dagiti misionero a Jesuita idiay China ti pabor iti emperador babaen ti maysa nga eklipse ti init.
Italian[it]
Nel 1629 i missionari gesuiti in Cina poterono acquistare favore presso l’imperatore grazie a un’eclissi solare.
Japanese[ja]
1629年のこと,中国にいたイエズス会士の宣教師たちは,日食を用いて皇帝の恵みを得ることができました。
Korean[ko]
일찍이 1629년에 중국에 파견된 예수회 선교인들은 일식으로 황제의 은총을 입을 수 있었다.
Lingala[ln]
Na 1629, na Chine, bamisionɛrɛ ba jésuites bandimamaki na mokonzi na lisalisi ya ekilípisi.
Malayalam[ml]
പണ്ട് 1629-ൽ, ചൈനയിലെ ജസ്യൂട്ട് മിഷനറിമാർക്ക് ഒരു സൂര്യഗ്രഹണം മുഖാന്തരം ചക്രവർത്തിയുടെ പ്രീതിനേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့် ၁၆၂၉ နှစ်က တရုတ်ပြည်တွင် ဂျက်စူအစ်သာသနာပြုတို့သည် နေကြတ်ခြင်းကြောင့် ဧကရာဇ်၏မျက်နှာသာတော်ကို ခံစားခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1629 greide jesuittiske misjonærer i Kina å oppnå keiserens gunst ved hjelp av en solformørkelse.
Dutch[nl]
In 1629 wisten jezuïetenmissionarissen in China bij de keizer in de gunst te komen met behulp van een zonsverduistering.
Portuguese[pt]
Em 1629, os missionários jesuítas na China granjearam o favor do imperador por meio de um eclipse solar.
Romanian[ro]
În anul 1629, misionarii iezuiţi din China au putut să câştige favoarea împăratului cu ajutorul unei eclipse de soare.
Russian[ru]
В далеком 1629 году миссионеры-иезуиты в Китае, воспользовавшись солнечным затмением, смогли достичь благосклонности императора.
Slovak[sk]
Už roku 1629 si jezuitskí misionári v Číne dokázali získať priazeň cisára pomocou zatmenia Slnka.
Slovenian[sl]
Daljnega 1629. leta so si na Kitajskem jezuitski misijonarji pomagali s Sončevim mrkom pridobiti cesarjevo naklonjenost.
Serbian[sr]
Ranije u 1629, Jezuitski misionari u Kini bili su u stanju da steknu carevu naklonost uz pomoć jednog Sunčevog pomračenja.
Swedish[sv]
År 1629 lyckades jesuitiska missionärer i Kina vinna kejsarens ynnest med hjälp av en solförmörkelse.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika 1629, wamishonari Wayesuiti katika China waliweza kupata kibali cha maliki kwa kutumia kupatwa kwa jua.
Tamil[ta]
1629-ல், சீனாவிலிருந்த ஜெஸ்யுட் மிஷனரிகள் ஒரு சூரிய கிரகணத்தின் மூலமாக பேரரசரின் தயவைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
చైనానందలి జెసూట్ మిషనరీలు, 1629 నందు, సూర్య గ్రహణం ద్వారా సామ్రాజ్యాధిపతి మెప్పునుపొందారు.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ปี 1629 มิชชันนารี คณะ เยซูอิต ใน ประเทศ จีน สามารถ ทํา ให้ จักรพรรดิ โปรดปราน ด้วย สุริยุปราคา.
Tagalog[tl]
Noong 1629, ang mga misyonerong Jesuita sa Tsina ay nagkamit ng pabor ng emperador sa pamamagitan ng isang eklipse ng araw.
Turkish[tr]
Çin’deki Cizvit misyonerler 1629 yılında bir güneş tutulması sayesinde imparatorun lütfunu kazanabildiler.
Ukrainian[uk]
Ще в 1629 році єзуїтам-місіонерам у Китаї вдалося здобути імператорське схвалення за допомогою сонячного затемнення.
Chinese[zh]
早在1629年,来华的耶稣会会士利用日蚀现象而讨得皇帝的欢心。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1629, izithunywa zevangeli zaseChina ezingamaJesuit zakwazi ukuthola umusa enkosini ngokusebenzisa ukufiphala kwelanga.