Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek onvergenoegd was, het ek een van my jonger broers, José Luis, en ’n goeie vriend, Miguel, by dieselfde lewenswyse betrek.
Amharic[am]
በሕይወቴ ደስተኛ ባልሆንም እንኳ ታናሽ ወንድሜ ሆሴ ሉዊስና የቅርብ ጓደኛዬ ሚጌል እንዲህ ዓይነት ሕይወት ውስጥ እንዲገቡ አደረግኳቸው።
Arabic[ar]
لكن رغم شعوري بعدم الاكتفاء، شجعتُ اخي هوسّيه لويس وصديقي الحميم ميڠِل على تبني نمط الحياة نفسه.
Azerbaijani[az]
Bu cür yaşamaq xoşuma gəlməsə də, kiçik qardaşım Hose Lüizi və yaxın dostum Migeli də eyni həyat tərzinə sürükləmişdim.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ako kontento, inengganyar ko sa iyo man sanang estilo nin pamumuhay an saro sa nguhod kong mga tugang, si Jose Luis, asin an saro kong haraning amigo, si Miguel.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyo nalecita tafyalendetela insansa, nasongele umwaice wandi, José Luis, no munandi sana Miguel ukutampa ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не бях удовлетворен от начина си на живот, подведох един от по–малките ми братя Хосе Луис и един близък приятел Мигел да тръгнат по този лош път.
Bangla[bn]
যদিও আমি নিজে অসন্তুষ্ট ছিলাম, তবুও আমি আমার ছোটো ভাই হোসে লুইস এবং আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু মিগেলকে সেই একই জীবনযাপন করতে প্রলুব্ধ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisag dili ko malipayon nianang kinabuhia, akong gihaylo si José Luis nga akong manghod, ug si Miguel nga akong suod nga higala sa pagsunod sa akong estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
I když mě takový způsob života neuspokojoval, přesto jsem k němu zlákal svého mladšího bratra Josého Luise a jednoho blízkého přítele, Miguela.
Danish[da]
Til trods for at jeg selv var utilfreds, lokkede jeg en af mine yngre brødre, José Luis, og en nær ven, Miguel, til at begynde at leve som mig.
German[de]
Obwohl ich völlig frustriert war, verleitete ich José Luis, einen meiner Brüder, und Miguel, einen guten Freund, zu demselben Lebensstil.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemekpɔ dzidzeme aɖeke le agbe sia nɔnɔ me o hã la, meble nɔvinyeŋutsu suetɔwo dometɔ ɖeka, si nye José Luis, kple xɔ̃nye vevi aɖe, si nye Miguel, de agbenɔnɔ sia me.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmen̄kamaha utọ uwem emi, mma ntap José Luis udọ eka mi ye Miguel ata ufan mi nsịn ke ukem usụn̄ uwem emi.
Greek[el]
Μολονότι δεν ήμουν ικανοποιημένος, παρέσυρα έναν από τους μικρότερους αδελφούς μου, τον Χοσέ Λουίς, και κάποιον στενό μου φίλο, τον Μιγκέλ, στον ίδιο τρόπο ζωής.
English[en]
Although I was dissatisfied, I lured one of my younger brothers, José Luis, and a close friend, Miguel, into the same lifestyle.
Spanish[es]
A pesar de la insatisfacción que sentía, arrastré a ese estilo de vida a José Luis, uno de mis hermanos, y a Miguel, un amigo íntimo.
Estonian[et]
Ma polnud küll vaimustuses sellisest eluviisist, ent sellest hoolimata meelitasin ka oma noorema venna José Luisi ja lähedase sõbra Migueli enda kampa.
Finnish[fi]
Vaikka olin onneton, houkuttelin pikkuveljeni José Luisin ja hyvän ystäväni Miguelin viettämään samanlaista elämää.
Fijian[fj]
Ena ituvaki oya, au se vakamuai rau ga o José Luis na taciqu gone kei Miguel na noqu itokani voleka ena ivakarau ni bula oqo.
French[fr]
Ce genre de vie ne me satisfaisait pas ; j’y ai pourtant entraîné mon frère José Luis, et Miguel, un de mes amis.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shihilɛ nɛɛ haaa mitsui anyɔ mimli moŋ, shi milaka minyɛmimɛi bibii lɛ ateŋ mɔ kome ni ji José Luis, kɛ Miguel ni ji minaanyo kpaakpa lɛ miwo nakai shihilɛ lɛ nɔŋŋ mli.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’ma tindo pekọ, n’dọ̀n dopo to nọvisunnu ṣie lẹ mẹ, José Luis, gọna họntọn vivẹ de, Miguel, biọ gbẹzan dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake ban gamsu ba, na rinjayi ƙane na, José Luis da Miguel abokina na kud da kud a cikin wannan salon rayuwa.
Hebrew[he]
למרות חוסר הסיפוק שחשתי בחיי, השפעתי על אחד מאחיי הצעירים, חוסה לואיס, ועל חבר קרוב, מיגל שמו, לאמץ את אותו סגנון חיים.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं अपनी ज़िंदगी से खुश नहीं था, फिर भी मैंने अपने छोटे भाई, होसे लूईस और एक करीबी दोस्त, मीगेल को ऐसी ही ज़िंदगी जीने के लिए फुसलाया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako malipay sa sini nga sahi sang pagkabuhi gin-engganyo ko gihapon ang akon manghod nga si José Luis kag ang suod ko nga abyan nga si Miguel.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau moale lasi, to egu tadina, José Luis, bona egu turana namona, Miguel, lau veria egu mauri dalana idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Premda nisam bio zadovoljan takvim načinom života, uvukao sam u loše društvo svog mlađeg brata José Luisa i dobrog prijatelja Miguela.
Haitian[ht]
Byenke mwen pa t satisfè ak fason mwen t ap viv la, mwen te fè youn nan ti frè m yo, José Luis, ansanm ak yon bon zanmi m, Miguel, vin ap viv menm jan avè m.
Hungarian[hu]
Bár csalódott voltam, mégis belevittem ebbe az életformába az egyik öcsémet, José Luist és egy jó barátomat, Miguelt.
Armenian[hy]
Թեեւ ինքս բավարարված չէի, իմ կրտսեր եղբայրներից մեկին՝ Խոսե Լուիսին, եւ մտերիմ ընկերոջս՝ Միգելին, ներքաշեցի իմ շրջապատը։
Indonesian[id]
Meskipun saya sendiri tidak puas, saya membujuk salah seorang adik saya, José Luis, dan teman karib saya, Miguel, untuk mengikuti gaya hidup yang sama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụdị ndụ m na-ebi anaghị enye m obi ụtọ, m mere ka nwanne m nwoke nke nta, bụ́ José Luis, na ezigbo enyi m, bụ́ Miguel, malite ibi ụdị ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay diak naragsak iti kasta nga estilo ti panagbiag, naallukoyko a tumulad kaniak ni adingko a José Luis ken ti maysa a nasinged a gayyem a ni Miguel.
Icelandic[is]
Þótt ég væri óánægður dró ég einn af yngri bræðrum mínum, José Luis, og Miguel, náinn vin hans, með mér út í sama lífernið.
Isoko[iso]
Dede nọ uzuazọ yena o jẹ kẹ omẹ evawere he, me si oniọvo-ọmọzae mẹ nọ a re se José Luis gbe ogbẹnyusu ọkpekpe mẹ nọ a re se Miguel ruọ oghẹrẹ uzuazọ ovona.
Italian[it]
Ero scontento, eppure trascinai in quella vita mio fratello José Luis e anche un mio grande amico, Miguel.
Japanese[ja]
自分では満足していなかったのに,弟のホセ・ルイスと親友のミゲルを自分と同じ生き方に引き込んでしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ცხოვრების სტილით მე თვითონ უკმაყოფილო ვიყავი, ჩემი უმცროსი ძმა, ხოსე ლუისი, და ახლო მეგობარი მიგელი ავიყოლიე.
Kazakh[kk]
Өзімнің көңілім толмай жүргеніне қарамай, інім Хосе Луис пен жан досым Мигельді де дәл сондай өмір жолына тарттым.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಹೋಸೇ ಲೂಈಸ್ ಹಾಗೂ ಗೆಳೆಯ ಮೀಗೆಲ್ರಿಗೆ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿ ಈ ಅರ್ಥಹೀನ ಬದುಕಿನ ಸುಳಿಗೆ ಸೆಳೆದೆ.
Korean[ko]
나는 그러한 생활이 만족스럽지 않았는데도 내 동생 호세 루이스와 나의 절친한 친구 미겔을 같은 생활 방식에 끌어들였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nashikilwe buno bwikalo, naongwelepo nkasami umo wamulume José Luis ne mulunda nami umo wa jizhina ja Miguel kulondela byubilo byami.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiayangalelanga zingu kiakina ko, yavukumuna mbunzi ame José Luis yo nkundi ame Miguel.
Kyrgyz[ky]
Андай жашоодон өзүм эч кандай канааттануу албасам да, инилеримдин бири Хосе Луис менен жакын досум Мигелди да ошол жолго түшүүгө азгырдым.
Ganda[lg]
Wadde nga saali musanyufu, nnasendasenda omu ku bato bange, José Luis, ne mukwano gwange ennyo Miguel, okunneegattako.
Lingala[ln]
Atako makambo yango epesaki ngai esengo te, nabendaki leki na ngai ya mobali José Luis ná moninga na ngai Miguel na nzela yango.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni sa tabeli bupilo bo bu cwalo, ne ni kukuelize munyan’a ka José Luis ni Miguel, mulikan’a ka.
Lithuanian[lt]
Nors tokia gyvensena baisėjausi, į palaidumo liūną įtraukiau jaunesnįjį brolį Chosė Luisą ir artimą draugą Migelį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi ne nsombelu wa disanka, ngakakoka muakunyanyi wa balume José Luis ne mulunda wanyi wa pa muoyo Miguel mu nsombelu umvua nende.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwatachikijile ngwami chiyoyelo kana chachipi, oloze ngwatangwile nasongo yami José Luis, nasepa lyami Miguel navakivo valinge vyuma kana.
Latvian[lv]
Kaut arī es nebūt nebiju apmierināts ar to, kā dzīvoju, es pamudināju uz šādu dzīvesveidu arī vienu no saviem jaunākajiem brāļiem, Hosē Luisu, un kādu labu draugu, Migelu.
Malagasy[mg]
Tsy nahafa-po ahy ny fiainako, nefa notarihiko hanao toa ahy koa i José Luis zandriko lahy sy Miguel namako akaiky.
Marshallese[mh]
Meñe iar jab juburu, iar kareel juõn ian ladik ro jatiõ, José Luis, im juõn jera ebak, Miguel, bwe ren bed ilo ejja wãwen mour rot eo einwõt ña.
Macedonian[mk]
Иако не бев задоволен од таквиот живот, на истиот пат го наведов и мојот помлад брат, Хозе Луис, како и еден мој добар другар, Мигел.
Malayalam[ml]
ഞാൻതന്നെ നിരാശയുടെ പിടിലായിരുന്നെങ്കിലും അനുജൻ ഹോസെ ലൂയിസിനെയും കൂട്ടുകാരൻ മീഗലിനെയും ഞാൻ വലയിലാക്കി.
Marathi[mr]
मी स्वतः या जीवनशैलीनं संतुष्ट नव्हतो तरीपण, माझ्या एका धाकट्या भावाला, होसे लुईसला आणि मीगल नावाच्या माझ्या एका जवळच्या मित्राला या जीवनशैलीत ओढलं.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kontx kuntent, ħajjart lil José Luis, ħija iżgħar minni, u lill- ħabib tal- qalb tiegħi Miguel biex jaqbdu l- istess ħajja li kont qbadt jien.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သိပ်အကြိုက်မတွေ့ပေမဲ့လည်း ကျွန်တော့်ရဲ့ညီလေး ဟိုစေး လူးအီးစ်နဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း မီဂေးလ်တို့ကို ကျွန်တော့်ဘဝပုံစံကိုလိုက်ဖို့ သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var misfornøyd med livet mitt, lokket jeg José Luis, en av mine yngre brødre, og Miguel, en nær venn, til å begynne å leve på samme måte som meg.
Niuean[niu]
Pete he nakai fiafia au, ne fakataki e au taha he tau tehina ikiiki haaku, ko José Luis, mo e kapitiga tata, ko Miguel, ke he puhala moui pihia.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet tevreden was met mijn leven, haalde ik een van mijn jongere broers, José Luis, en een goede vriend, Miguel, tot dezelfde leefstijl over.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke sa thaba, ke ile ka goketša yo mongwe wa baratho ba-ka José Luis le mogwera wa gagwe wa paala e lego Miguel gore ba diriše dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti moyo wangawu sunali wosangalatsa, ndinachititsa kuti mng’ono wanga José Luis, pamodzi ndi mnzanga wina wapamtima dzina lake Miguel, atengere khalidwe langali.
Oromo[om]
Kanaan gammachuu kanan hin arganne ta’us, quxisuukoo Hoosee Luyisiifi hiriyaan itti siqu tokko jireenya akkasiittan isaan galche.
Ossetic[os]
Кӕд мӕ цардӕй райгонд нӕ уыдтӕн, уӕддӕр мӕ кӕстӕр ӕфсымӕр Хосе-Луисы ӕмӕ ме ’мбал Мигелы дӕр, мӕхӕдӕг цы митӕ кодтон, ахӕм митыл бафтыдтон.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਣ ਦੇ ਇਸ ਢੰਗ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਹੋਸੇ ਲੁਈਸ ਤੇ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਮੀਗਲ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਦਲਦਲ ਵਿਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan anggano agko panliketan, nilagyat ko so sakey ed saray agik a laki, si José Luis, tan say kaarok a si Miguel, pian aligen da so kabibilay ko.
Pijin[pis]
Nomata mi les long olketa ples olsem mi pullim kam smol brata bilong mi José Luis, and wanfala gud fren Miguel, for start gogo long olketa ples olsem.
Polish[pl]
Chociaż nie byłem zadowolony ze swego stylu życia, pociągnąłem za sobą jednego z moich młodszych braci, José Luisa, oraz bliskiego przyjaciela, Miguela.
Portuguese[pt]
Embora insatisfeito, induzi um dos meus irmãos mais novos, José Luis, e um amigo achegado, Miguel, a seguirem o mesmo estilo de vida.
Rundi[rn]
Naho ata gahimbare nari mfise, narakwegakwegeye muri ubwo buzima umwe muri bene wacu yitwa José Luis be n’umugenzi wanje somambike yitwa Miguel.
Ruund[rnd]
Ap anch kinatanap musangar, namupwita umwing wa ancham, José Luis, pamwing ni murund nend, Miguel, mu mashakamin minam ma mwom.
Romanian[ro]
Deşi nu găseam niciun fel de satisfacţie, i-am atras în acest stil de viaţă şi pe unul dintre fraţii mei mai mici, José Luis, şi pe un prieten apropiat, Miguel.
Russian[ru]
Хотя такой образ жизни мне не нравился, я втянул в него моего близкого друга, Мигеля, и одного из моих младших братьев, Хосе-Луиса.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo bitanshimishaga, iyo mibereho nayishoyemo umwe muri barumuna banjye ari we José Luis hamwe n’indi ncuti yanjye magara yitwa Miguel.
Sinhala[si]
මම ඒ වගේ ජීවිතයකින් සෑහීමට පත් වුණේ නැති වුණත් අන්තිමේදී මගේ මල්ලිවත් (ලුයිස්) කිට්ටු මිත්රයෙක් වූ මිගෙල්වත් ඒ ජීවිතේට හුරු කළා.
Slovak[sk]
Hoci ma takýto spôsob života neuspokojoval, k rovnakému životnému štýlu som zlákal aj jedného zo svojich bratov, Josého Luisa, a svojho blízkeho priateľa Miguela.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil nezadovoljen, sem v takšno življenje zvabil tudi enega svojih mlajših bratov, Joséja Luisa, in tesnega prijatelja, Miguela.
Samoan[sm]
E ui e leʻi faamalieina aʻu, ae na ou tataʻi José Luis, o se tasi o oʻu uso laʻitiiti, ma laʻu uō mamae o Miguel, i le olaga lava lea e tasi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndisiri kugutsikana, ndakanyengera munun’una wangu José Luis, neimwe shamwari yangu yepedyo Miguel, kuti vararamewo upenyu uhwu.
Albanian[sq]
Ndonëse vetë isha i pakënaqur, tërhoqa në këtë rrugë edhe një nga vëllezërit e mi, Hoze-Luisin, dhe një shok të ngushtë, Migelin.
Serbian[sr]
Uopšte nisam bio zadovoljan takvim načinom života. Pa ipak, naveo sam mog mlađeg brata Hose Luisa i jednog bliskog prijatelja po imenu Migel da mi se pridruže.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben de koloku nanga a fasi fa mi ben e libi, toku mi hari José Luis, wan fu den pikin brada fu mi, èn sosrefi Miguel, wan bun mati fu mi, go na ini a srefi libi dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja bophelo bona bo ne bo sa nkhotsofatse, ke ile ka hohela moena oa ka ea bitsoang, José Luis, le motsoalle oa hlooho ea khomo ea bitsoang, Miguel hore ba phele joaloka ’na.
Swedish[sv]
Jag var missnöjd med mitt liv, men ändå fick jag en av mina yngre bröder, José Luis, och en nära vän, Miguel, att slå in på samma bana.
Swahili[sw]
Ingawa sikupata uradhi, nilimshawishi José Luis, mmoja wa ndugu zangu wadogo na Miguel rafiki yangu mkubwa, waishi maisha kama yangu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikupata uradhi, nilimshawishi José Luis, mmoja wa ndugu zangu wadogo na Miguel rafiki yangu mkubwa, waishi maisha kama yangu.
Telugu[te]
నా జీవన విధానంవల్ల నేను అంతగా సంతృప్తిపడకపోయినా, మా తమ్ముడు హోసే లూయిస్ను, ఆప్తమిత్రుడైన మీజెల్ను కూడా ఆ ఊబిలోకి లాగాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม จะ ไม่ มี ความ พึง พอ ใจ ผม ก็ ยัง ชักจูง น้อง ชาย คน หนึ่ง คือ โฮเซ ลูอิส และ เพื่อน สนิท ชื่อ มีเกล ให้ มา ใช้ ชีวิต ใน รูป แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣነ ንባዕለይ ዘይሕጉስ ክነሰይ: ነቲ ሆሴ ሉዊስ ዝስሙ ንእሽቶ ሓወይን ነቲ ሚጌል ዝስሙ ዓርከይን ከምቲ ናተይ ዓይነት ኣነባብራ ንኺነብሩ ሰሓብክዎም።
Tiv[tiv]
Er uma u m lu eren ne duem ishima nahan kpa, m mee anngôm u kiriki, José Luis kua ijende yam ishima ishima, Miguel, m nyôr a ve ken mcimbim ma man.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi ko gusto ang gayong buhay, hinikayat ko pa rin ang nakababata kong kapatid na si José Luis at ang malapít kong kaibigang si Miguel na sumama sa akin.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi komonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo yoho ya lɔsɛnɔ shɔ, lakakotola kosɛmi ka pami José Luis ndo ɔngɛnyi ami Miguel lo yoho yakɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke sa kgotsofala, ke ne ka gogela mongwe wa bonnake, e bong José Luis, le tsala ya me e kgolo, e bong Miguel, mo botshelong jo ke neng ke bo tshela.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ta‘efiemālie, na‘á ku tohoaki‘i ‘a e taha ‘o hoku fanga ki‘i tehiná, ko José Luis, mo haku kaume‘a ofi, ko Miguel, ki he founga mo‘ui tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiindakali kkomene, ndakamuyunga musyoonto wangu José Luis amweenzinyina Miguel mubukkale mbweena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no stap amamas, mi pulim liklik brata bilong mi, José Luis, na wanpela pren, Miguel, long bihainim pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Hayatımdan hiç memnun olmasam da kardeşlerimden José Luis’i ve yakın bir arkadaşım olan Miguel’i aynı yaşam tarzına sürükledim.
Tsonga[ts]
Hambileswi mahanyelo wolawo a ma nga ndzi tsakisi, ndzi pete ndzisana ya mina José Luis ni munghana wa mina lonkulu Miguel hi nhloko eka mahanyelo wolawo.
Tatar[tt]
Андый тормыш миңа үземә рәхәтлек китермәсә дә, мин энекәшләремнең берсен, Хосе-Луисны, һәм якын дустым Мигельне дә шул юлга бастырдым.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhasangwanga nawo yayi umoyo uwu, kweni nkhakopa munung’una wane José Luis na mubwezi wane Miguel kuti nawo ŵacitenge ivyo ine nkhacitanga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minni akomatɔyam de, nanso memaa me nua kumaa baako, José Luis, ne ne yɔnko berɛbo, Miguel de wɔn ho kɔhyɛɛ saa abrabɔ no mu bi.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu junuk koʼonton laj kaʼi li ta kuxlej taje, li jun kitsʼin José Luise xchiʼuk Miguel, li jun kamigo ti lek tajek xkil jba jchiʼuke, la xchanik batel kuʼun jech kʼuchaʼal ta jpas eke.
Ukrainian[uk]
Хоча таке життя мені не подобалося, я привчив до нього свого молодшого брата Хосе-Луїса і близького друга Міґеля.
Umbundu[umb]
Ndaño sia sanjukilile ekalo liange, lopo nda vetiya manjange José Luis, lekamba liaye Miguel, oku ambatavo omuenyo waco.
Urdu[ur]
حالانکہ مَیں اپنے چالچلن سے خوش نہیں تھا لیکن مَیں نے اپنے چھوٹے بھائی خوسے لوئس اور اپنے اچھے دوست میگل کو بھی منشیات لینے پر اُکسایا۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi songo fushea, ndo kunga muṅwe wa vharathu vhanga José Luis na khonani yawe khulwane Miguel, uri vha tshile vhutshilo ho raloho.
Vietnamese[vi]
Dù không thỏa mãn nhưng tôi vẫn lôi kéo theo một trong các em trai của tôi là José Luis và một người bạn thân là Miguel vào lối sống đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray ako matagbaw, nadani ko an usa han akon manghod, hi José Luis, ngan an usa han akon duok nga sangkay, hi Miguel, nga buhaton an pariho.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandinganelisekanga ndarhwebesha umninawa wam uJosé Luis nomhlobo wam uMiguel ukuba baphile obu bomi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbésí ayé yẹn ò tẹ́ mi lọ́rùn, síbẹ̀ mo tan José Luis àbúrò mi ọkùnrin àti Miguel ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ wọnú ìgbé ayé burúkú yẹn.
Yucateco[yua]
Kex kin wilik maʼ maʼalob le kuxtal yanten kaʼachoʼ, tin beetaj xan ka yanak tiʼ José Luis, in wíitsʼin, le kuxtal yantenoʼ, bey xan tiʼ Miguel, utúul in amigo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué ñuuladxediáʼ modo guzayaʼ qué la? bicaa bicheʼ José Luis ne Miguel ti xhamiguaʼ gúnicaʼ casi cayuneʼ que.
Chinese[zh]
虽然我对生活诸多不满,却还引诱弟弟若泽·路易斯和好友米格尔跟我同流合污。
Zulu[zu]
Nakuba nganginganelisekile, nganxenxa omunye wabafowethu abancane uJosé Luis, kanye nomngane wami omkhulu, uMiguel, ngabafaka kule ndlela yokuphila.