Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يذخر هذا الترتيب غالباً بتضارب المصالح؛ على سبيل المثال، ربما يكون المحكم "قاضيا" في قضية ما ومحامياً في قضية أخرى مرتبطة بها.
Czech[cs]
Navržené uspořádání je navíc prošpikováno střety zájmu; rozhodce například může vystupovat v jedné kauze jako „soudce“ a v kauze související jako advokát.
German[de]
Zudem schafft die Ausgestaltung häufig Interessenkonflikte; so können die Schlichter etwa in einem Fall „Richter“ und in einem verwandten Fall Anwalt sein.
English[en]
Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest; for example, arbitrators may be a “judge” in one case and an advocate in a related case.
Spanish[es]
Es más, esta forma de administración de justicia está a menudo plagada de conflictos de intereses; por ejemplo, los árbitros pueden ser “jueces” en un caso y defensores en un caso relacionado.
French[fr]
Par ailleurs, cette disposition est propice aux conflits d'intérêt : ainsi un arbitre peut être juge dans une affaire et avocat dans une autre qui en rapport avec la première.
Italian[it]
Inoltre, tale accordo è spesso pieno di conflitti di interesse; ad esempio, i mediatori possono essere un “giudice” in un caso e un difensore in un caso correlato.
Portuguese[pt]
Além disso, este acordo é frequentemente repleto de conflitos de interesse; por exemplo, os árbitros podem ser “juízes” num caso e defensores num caso relacionado com o primeiro.
Russian[ru]
Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов; например, арбитры могут быть “судьей” в одном случае и защитником в связанном случае.
Chinese[zh]
此外,这一安排常常涉及各种利益冲突;比如,仲裁者可能在某个案子中是“法官”,而在另一个相关案子中是利益主张者。