Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Možnost Komise přiblížit se těmto orgánům však musí být pečlivě prověřena s ohledem na suverenitu země a vnitrostátní pravidla, která upravují rozdělení a rovnováhu pravomocí mezi jednotlivými orgány.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η δυνατότητα προσέγγισης των θεσμικών αυτών οργάνων από την Επιτροπή, με σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας των χωρών και των εθνικών κανόνων που καθορίζουν τον καταμερισμό και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ θεσμικών οργάνων.
English[en]
However, the CommissionŐs ability to approach these institutions must be examined with caution and with due regard for national sovereignty and the national rules governing the distribution and the balance of powers between the institutions.
Spanish[es]
No obstante debe examinarse con prudencia la posibilidad de que la Comisi n ponga en contacto con estas instituciones, respetando la soberan'a de los pa'ses y las normas nacionales que establecen el reparto y el equilibrio de poderes entre instituciones.
Estonian[et]
Komisjoni võimalust neile institutsioonidele läheneda tuleb siiski uurida ettevaatlikult, austades riikide sõltumatust ja siseriiklikke eeskirju, millega on kindlaks määratud võimu jaotus ja tasakaal institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Komission mahdollisuuksia olla yhteydessä näihin elimiin on tarkasteltava varovaisuutta noudattaen ja ottamalla huomioon elinten väliseen toimivaltajakoon ja -tasapainoon liittyvät kansalliset säännöt. Tarkastelussa on myös otettava huomioon Cotonoun sopimus.
French[fr]
Toutefois, la possibilit pour la Commission de se rapprocher de ces institutions doit tre examin e avec prudence, dans le respect de la souverainet des pays et des r gles nationales fixant la r partition et lŐ quilibre des pouvoirs entre les institutions.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezen intézmények felé való közeledésének lehetőségét óvatossággal és az országok szuverenitásá-nak, illetve az intézmények közötti hatáskörök megosztását és egyensúlyát meghatározó nemzeti szabályok tiszteletben tartása mellett kell megvizsgálni.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijos galimybę užmegzti kontaktus su šiomis institucijomis reikia išnagrinėti atsargiai ir atsižvelgiant į nacionalinį suverenitetą ir nacionalines taisykles, reglamentuojančias įgaliojimų pasiskirstymą ir pusiausvyrą tarp institucijų.
Portuguese[pt]
Contudo, a possibilidade de a Comiss o se aproximar destas institui es deve ser examinada com prud ncia, no respeito da soberania dos pa'ses e das regras nacionais que fixam a reparti o e o equil'brio dos poderes entre as institui es.
Slovak[sk]
Možnosť Komisie priblížiť sa týmto inštitúciám však musí byť preskúmaná opatrne a rešpektujúc zvrchovanosť krajiny a vnútroštátne predpisy, ktoré rozdeľujú právomoci medzi inštitúciami a určujú rovnováhu medzi nimi.
Swedish[sv]
Kommissionens m jlighet att n rma sig dessa institutioner m ste dock granskas med f rsiktighet med h nsyn till l ndernas suver nitet och de nationella best mmelserna om maktf rdelning och balans mellan institutionerna.