Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят твърди, че страните с ниско равнище на заплатите са станали привлекателни и като места за изследователска и развойна дейност.
Danish[da]
Tyskland pegede på, at der også var en stigende tendens til at flytte F&U-aktiviteterne til lande med lave lønninger.
German[de]
Der Antragsteller erklärt, dass die Niedriglohnländer auch als Standort für Entwicklungs- und Forschungsaktivitäten attraktiv geworden sind.
Greek[el]
Η αιτούσα χώρα δηλώνει ότι οι χώρες με χαμηλούς μισθούς έχουν καταστεί επίσης ελκυστικές για την εγκατάσταση δραστηριοτήτων Ε&Α.
English[en]
The applicant states that the low wage countries have also become attractive as location for R&D activities.
Spanish[es]
El solicitante declara que los países con unos salarios bajos también se han hecho atractivos como localización para actividades de I+D.
Estonian[et]
Taotleja märgib, et madala palgatasemega riigid on muutunud ka atraktiivseteks teadusuuringute ja arendustegevuse asukohtadeks.
Finnish[fi]
Saksa toteaa lisäksi, että myös T&K-toiminnan siirtämisestä matalapalkkamaihin on tullut houkutteleva vaihtoehto.
French[fr]
Le demandeur précise que les pays à faible niveau de rémunération deviennent aussi des sites attrayants pour les activités de recherche et développement (R&D).
Hungarian[hu]
A kérelmező szerint az alacsony bérszínvonalú országok a K+F-tevékenységek elhelyezése tekintetében is vonzóvá váltak.
Italian[it]
Il richiedente afferma che i paesi con bassi livelli salariali sono diventati una sede appetibile anche per le attività di ricerca e sviluppo (R&S).
Lithuanian[lt]
Pareiškėja tvirtina, kad nedidelių pajamų šalys taip pat tapo patrauklios mokslinių tyrimų ir plėtros veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka valstis ar zemu atalgojuma līmeni ir kļuvušas pievilcīgas arī kā pētniecības un attīstības darbību norises vieta.
Maltese[mt]
L-applikant jiddikjara li l-pajjiżi b'salarji baxxi saru attraenti wkoll bħala postijiet fejn isiru attivitajiet ta' riċerka u żvilupp.
Dutch[nl]
De aanvrager wijst erop dat de lagelonenlanden ook aantrekkelijk zijn geworden als locatie voor O&O-activiteiten.
Polish[pl]
Wnioskodawca twierdzi, że kraje o niskich kosztach wynagrodzeń stają się atrakcyjnym miejscem prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej.
Portuguese[pt]
O requerente indica que os países de baixos salários tornaram-se igualmente atractivos para a realização das actividades de I&D.
Romanian[ro]
Statele solicitante menționează că țările cu niveluri scăzute ale salariilor au devenit atractive, de asemenea, ca regiuni de desfășurare a activităților de cercetare și dezvoltare (R&D).
Slovak[sk]
Žiadateľ uvádza, že krajiny s lacnou pracovnou silou sa stali príťažlivými aj pre činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
Slovenian[sl]
Prosilka navaja, da so države, kjer so plače nizke, postale privlačne tudi za raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Swedish[sv]
Sökanden påpekar att det också blivit attraktivt att flytta forsknings- och utvecklingsverksamhet till låglöneländer.