Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien pe tye ngat mo ma onongo tye ka kwayogi, kibedo ka mako romi dok man omiyo guket woko ata.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hyɛ we e tohi a nɔ ɔ, lohwe awi yeli sɛɛ to kuu ɔ mi nɛ e gbɛɛ mɛ kɛ fĩaa.
Amharic[am]
በጎቹ የሚጠብቃቸው አንድም ሰው ባለመኖሩ ለአደጋ ተጋልጠውና ተበታትነው ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ رَفَضَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْتَنُوا بِخِرَافِهِ.
Azerbaijani[az]
Sürüyə heç kim göz-qulaq olmayanda sürü qarət olunur və pərən-pərən düşürdü.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nin siisay man na nagbabantay sa mga karnero, nabibiktima nin mga naniniba asin nagkakawararak an aripumpon.
Bemba[bem]
Apo impaanga tashakwete aba kushicingilila, baleshisansa kabili shalesalangana.
Bulgarian[bg]
Тъй като нямало кой да бди над овцете, те станали плячка на зверовете и се разпръснали.
Bangla[bn]
যখন মেষদের দেখাশোনা করার জন্য কেউ ছিল না, তখন পাল শিকারে পরিণত হয়েছিল এবং ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Quan aquells pastors no estaven al cas de les ovelles, aquestes eren presa fàcil i es dispersaven.
Cebuano[ceb]
Kon walay magbalantay, ang mga karnero dali rang matukob ug magkatibulaag.
Chuukese[chk]
Lupwen ese chúen wor chón mammasa ekkena siip, ekkewe manmwacho ra ocheer me ra toropasfeil.
Seselwa Creole French[crs]
Ler personn pa ti pe pran swen avek troupo, bann mouton ti ganny atake e zot ti fann fannen.
Chuvash[cv]
Пӑхмасӑр хӑварнӑ пирки сурӑхсем тискер чӗрчунсен тупӑшӗ пулса тӑнӑ тата саланса кайнӑ.
Danish[da]
Ingen vogtede hjorden, og fårene blev jaget og spredtes.
German[de]
Niemand wachte über die Schafe, sie wurden ausgenutzt und zerstreut.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ aɖeke menɔ alẽawo dzi kpɔm o la, gbemelãwo nɔ wo lém eye woka hlẽ.
Efik[efi]
Ke ini owo mîkesehe erọn̄ enyịn, otuerọn̄ ẹma ẹkabade udia mme unam ikọt ẹnyụn̄ ẹsuana.
Greek[el]
Όταν δεν πρόσεχε κανένας τα πρόβατα, το ποίμνιο γινόταν εύκολη λεία και σκόρπιζε.
English[en]
When no one was keeping watch over the sheep, the flock was preyed upon and it scattered.
Persian[fa]
آن شبانان چون از گوسفندان یَهُوَه نگهبانی نمیکردند، گله پراکنده میگشت و طعمهٔ حیوانات درنده میشد.
Finnish[fi]
Kun kukaan ei valvonut lampaita, petoeläimet hyökkäsivät lauman kimppuun ja se hajaantui.
Fijian[fj]
Ni sega ni dua e yadrava na qelenisipi, era vakaleqai na sipi ra qai veiseyaki.
French[fr]
Quand personne ne surveillait les brebis, le troupeau devenait la proie de bêtes sauvages et se dispersait.
Ga[gaa]
Amɛbuuu tooi lɛ ahe, no hewɔ lɛ agbegbee tooi lɛ, ni tooku lɛ gbɛ eshwa.
Gilbertese[gil]
Ngkana akea ae teimatoa ni kawakinia tiibu, e na riki te nanai anne bwa kanaia maan ao a na maenako.
Gujarati[gu]
ઘેટાંના ટોળાનું ધ્યાન ન રાખવામાં આવે તો, એ જંગલી જાનવરોનો શિકાર બને છે અને ટોળું વિખેરાઈ જાય છે.
Wayuu[guc]
Müliasü maʼin tü naʼanneetsekalüirua Jeʼwaa otta machikisat sutuma nnojoluin jaralin aaʼinmajüin shia.
Gun[guw]
To whenue mẹdepope ma to nukunpedo lẹngbọ lọ lẹ go, gbekanlin lẹ wle yé dù bọ yé sọ gbàpe.
Hebrew[he]
כאשר איש לא השגיח על הכבשים, הותקף העדר על־ידי טורפים והתפזר.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing nagabantay sa mga karnero, salakayon ini kag magaalaplaag.
Haitian[ht]
Piske pèsonn pa t kontinye voye je sou mouton yo, twoupo a te an danje e yo te gaye.
Hungarian[hu]
Nem figyeltek rájuk, ezért szétszéledtek és prédává lettek.
Western Armenian[hyw]
Երբ ո՛չ ոք ոչխարներուն վրայ կը հսկէր, հօտը յարձակումի ենթարկուեցաւ եւ ցրուեցաւ։
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o nweghị onye na-elekọta atụrụ ndị ahụ, anụ ọhịa nọ na-eri ha, a na-achụsakwa ha.
Iloko[ilo]
No awan ti agbantay, mawarawara dagiti karnero ken lamuten ida dagiti atap nga animal.
Icelandic[is]
Sauðirnir voru hrjáðir og tvístraðir því að enginn gætti þeirra.
Isoko[iso]
Fikinọ uvumọ ohwo ọ jẹ rẹrote igodẹ na ha, u ru nọ a rọ vahabọ je kie ruọ abọ ikpehre ahwo.
Italian[it]
Quando nessuno vigilava sulle pecore, il gregge veniva depredato e si disperdeva.
Japanese[ja]
だれも羊たちを見守っていなかったため,群れは強奪され,散らされました。
Georgian[ka]
ამიტომ რაკიღა არავინ ზრუნავდა ცხვარზე, სამწყსო გაიფანტა და ადვილად მოსანადირებელი გახდა.
Kongo[kg]
Ntangu ata muntu mosi ve vandaka kukengila kibuka, mameme vandaka kuvila mpi bambisi ya makasi vandaka kudia yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kwaga mũndũ wa kũrora ng’ondu, rũũru rũu nĩ rwatharĩkĩirũo na rũkĩhurunjũka.
Kuanyama[kj]
Eedi oda li da ninga oihakanwa nodi li mehalakano molwaashi kape na oo a li te di file oshisho.
Kazakh[kk]
Иә, Өзім тағайындаған бақташылары адасқан отарымды еш іздеген жоқ!
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ನಿಗಾ ಇಡದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಕುರಿಗಳು ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು ಹಾಗೂ ಚದರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
깨어서 양들을 지키는 목자가 없었기 때문에 양 떼는 잡아먹히고 흩어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kwabujile wa kwiita muchima, mikooko beijilenga ku bijanyi kabiji yapalañenejilemo.
Kwangali[kwn]
Kwato nga pakere mbili nonzwi, siunda kwa si sere yikasama makura tasi lihana.
Kyrgyz[ky]
Ал койчулар Кудайдын оторуна көз салып, азыктандыргандын ордуна, аларды керт башынын кызыкчылыгына колдонуп, «өздөрүн багышкан».
Lingala[ln]
Ntango moto moko te azalaki kobatela etonga, bampate ezalaki konyokwama mpe kopanzana.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyokēkwadipo muntu nansha umo wa kukengelela mikōko, luombe lwādi lutambwa ne kupalankanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu nansha umue kayi utabalela mikoko, bavua bayikuata anyi ivua itangalaka.
Lunda[lun]
Chelili atubiña aleki kuhemba nyikoku chiwahi, ayilumbu atachikili kuyikabisha nawa yapalañenenumu.
Luo[luo]
Kane onge jakwath marito rombe, ne yot mondo gimoro omonj rombe ma kegi.
Lushai[lus]
Berâmte chu ngaihsaktu a awm loh hian, seh an tuarin, an darh a ni.
Latvian[lv]
Tā kā neviens nepieskatīja avis, ganāmpulku apdraudēja plēsoņas un tas tika izklīdināts.
Morisyen[mfe]
Kan personn pa ti pe vey sa bann brebi-la, bann zanimo sovaz ti atak zot ek zot ti disperse partou.
Malagasy[mg]
Lanin’ny bibidia sy niparitaka ny ondry satria tsy nisy niambina.
Mongolian[mn]
Харж хандах эзэнгүй болсны улмаас хоньд нь араатан амьтны идэш болж, тарж бутарчээ.
Marathi[mr]
या मेंढपाळांनी देवाच्या लोकांकडे लक्ष न दिल्यामुळे ते शत्रूंच्या हल्ल्यांना बळी पडले व त्यांची पांगापांग झाली.
Malay[ms]
Apabila kawanan tidak dijaga dengan baik, kawanan itu akan bertempiaran dan menjadi mangsa binatang buas.
Maltese[mt]
Meta ma kien hemm ħadd jgħasses lin- nagħaġ, il- merħla nħatfet bħala priża u tferrxet.
North Ndebele[nd]
Izimvu zazihlaselwa njalo zigcwale iganga lonke nxa kwakungelamuntu ozikhangelayo.
Nepali[ne]
कसैले पनि हेरचाह नगरेको कारण ती मानिसहरू शत्रुको शिकार भएका थिए र तितरबितर भइरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Sho kaapwa li ngoka ta litha oonzi, oshigunda osha li sha ningi oshihakanwa noonzi odha li dha halakana.
Dutch[nl]
Omdat niemand over de kudde waakte, werden de schapen aangevallen en verstrooid.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi kungekho egade aqale izimvu, umhlambi bewuzingelwa bese uhlakazeke.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go se na yo a dišitšego dinku, mohlape o ile wa hlaselwa ke dibata gomme wa gašana.
Nyanja[ny]
Popeza kuti nkhosazo zinalibe m’busa, zinkagwidwa ndi “zilombo zonse zakutchire” ndiponso zinkabalalika.
Nyankole[nyn]
Tihaine n’omwe owaabaire naafayo kureeberera entaama, n’ahabw’ekyo zikaba zihikwaho oburemeezi kandi zitaataana.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee awie biala ɛnnea mboane ne mɔ la, mboane ekpunli ne hyele bɛ gɔnwo mɔ lile na bɛbɔle asande.
Oromo[om]
Hoolonni tiksee hin qaban taanaan, bineensaan nyaatamu ykn ni badu.
Ossetic[os]
Фыййау дзугмӕ йӕ хъус куы нӕ фӕдары, уӕд фыстӕ ныппырх вӕййынц ӕмӕ хъӕддаг сырдты амӕттаг фӕвӕййынц.
Pangasinan[pag]
No anggapoy manbantay ed saray karnero, atakien ira na atap ya ayayep tan nataytayak ira.
Papiamento[pap]
Komo ku niun hende no tabata vigilá e tou, e karnénan a bira proi di bestia salbahe i a plama for di otro.
Polish[pl]
Kiedy nikt nie strzegł owiec, te się rozpraszały i stawały łatwym łupem.
Portuguese[pt]
Sem supervisão, o rebanho sofria ataques de predadores e se espalhava.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin ‘chai michijcunaca paipurallata michirishpami’ causanajurca.
Rundi[rn]
Igihe ata n’umwe yaguma arinze izo ntama, ubusho bwaraterwa n’ibikoko maze bugashwiragira.
Ruund[rnd]
Anch kwadingap muntu wa kuyilam amikoku, chisak cha amikoku ela kuchishesh ni kuchipalangesh.
Russian[ru]
Оставленные без надзора овцы становились легкой добычей для хищников и разбредались.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuti nee munthu m’bodzi akhaonera mabira, nkumbi ukhapomokerwa na ukhabalaliswa.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni zo ti bâ ndo na ndo ti ala ayeke dä ape, a sara ye ti sioni na angasangbaga ni nga ala kangbi kirikiri.
Slovak[sk]
Keďže na stádo nikto nedával pozor, bolo vykorisťované a rozptýlené.
Slovenian[sl]
Ker nihče ni pazil na ovce, je čreda postala plen in je bila razgnana.
Shona[sn]
Panguva iyoyo yavaisaatarisira, aidyiwa nemhuka dzomusango uye aipararira.
Songe[sop]
Pakubaadi kukutwe muntu a kulama mikooko, lombe lwaye lubaadi mu masaku.
Albanian[sq]
Kur askush nuk i ruante delet, ato binin pre e grabitqarëve dhe hallakateshin.
Serbian[sr]
Pošto nisu čuvali Božje stado, ono je bilo izloženo raznim opasnostima i ovce su se razbežale.
Sranan Tongo[srn]
Fu di nowan sma ben e luku den skapu dati, meki den ben e pina èn den ben e panya go na ala sei.
Swati[ss]
Ngesikhatsi kungenamuntfu lonakekela timvu, umhlambi wahlaselwa futsi wahlakateka.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho se na motho ea li hlokomelang, linku li ne li hlaseloa ’me li phasalla.
Swahili[sw]
Kondoo walishambuliwa na kutawanyika kwa sababu ya kukosa mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakukuwa mutu wa kuchunga kondoo, kundi lilishambuliwa na kondoo zote zilitawanyika.
Tamil[ta]
கேட்பாரற்று கிடந்த அந்த ஆடுகள் கொடிய விலங்குகளுக்கு இரையாயின, சிதறடிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
గొర్రెలను పట్టించుకునే దిక్కు కరువైనప్పుడు మందలోని గొర్రెలు క్రూర జంతువుల బారినపడ్డాయి, చెల్లాచెదురయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
እተን ኣባጊዕ ዚሕልወን ስለ ዘይነበረ፡ ኣደዳ መጥቃዕቲ ዀና፡ ካብቲ መጓሰ ድማ ተበታተና።
Tiv[tiv]
Er or môm lu kuran iyôngo ne ga yô, kwagh tser i, nahan i sarem.
Turkmen[tk]
Goýunlar başgalara olja bolup, dagapdyr, çünki sürä hiç hili gözegçilik edilmändir.
Tagalog[tl]
Kapag walang nagbabantay sa mga tupa, ang mga ito ay nangangalat at nasisila.
Tswana[tn]
Fa go se ope yo o tlhokometseng dinku, di ne di jewa ke dibatana e bile di gasama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbereri zaliwanga ndi kumbininika chifukwa chakuti pengavi wakuziphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwakanyina iwakali kuzilanganya mbelele, zyakali kujatwa abanyama alimwi zyakali kumwaika.
Turkish[tr]
Çobanların gözü sürünün üzerinde olmadığı için koyunlar ‘yaban hayvanlarına yem olmuş’ ve dağılmıştı.
Tsonga[ts]
Loko tinyimpfu ti nga ri na murisi, ntlhambi a wu hlaseriwa kutani wu hangalaka.
Tswa[tsc]
Laha vontlhe va nga tsikile ku wonelela tiyivu, a ntlhambi wu lo giwa hi zivanza wu tlhela wu hangalaka.
Tatar[tt]
Сарыклар, игътибарсыз калганга, ерткычларның корбаны булып киткән һәм таралган булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti pakaŵavya wakuzilaŵilira, vilwani vikakoranga na kumbininiska mberere.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai se tino e onoono faka‵lei ki mamoe, e faigofie o kai ne manu fe‵kai a te lafu mamoe kae salalau valevale.
Twi[tw]
Ná nguan no nenam a wonni ahwɛfo, enti na “wɔadan wuram mmoa nyinaa aduan.”
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e taata no te haapao i te mau mamoe, e haru-ohie-noa-hia ratou e e purara.
Ukrainian[uk]
Коли ніхто не доглядав за отарою, вона розпорошувалась і ставала легкою здобиччю.
Umbundu[umb]
Nda ungombo ka lavi ciwa ocunda, citava okuti yimue pokati kolomeme yi nyelẽla.
Venda[ve]
Musi hu si na muthu ane a ṱhogomela nngu, sambi ḽo pondwa nahone ḽa balangana.
Vietnamese[vi]
Không có ai canh chừng, bầy chiên bị hiếp đáp và tan lạc.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ahaakhanle awe mutthu ookhapelela, ipwittipwitthi iyo saanikhuurasiwa ni saahimwarya-mwareya.
Wolaytta[wal]
Dorssaa heemmiyaabi xayin, wudiyaa doˈay miis; qassi wudee laalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Han waray nagbabantay ha mga karnero, nameligro ito tikang ha magbangis nga hayop ngan nagpatlaag ito.
Xhosa[xh]
Xa kungekho mntu uzibek’ esweni izimvu zazisiba ngamaxhoba amarhamncwa zize zithi saa.
Yapese[yap]
Ke wer e pi saf nem ni bochan e dariy be’ ni i tiyan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi àwọn àgùntàn náà sílẹ̀ láì dáàbò bò wọ́n, àwọn ẹranko ẹhànnà pa lára wọn, wọ́n sì tú wọn ká.
Chinese[zh]
耶和华说:“我的羊因为没有牧人,就被抢去,成了野地一切猛兽的食物,我的牧人并不寻找我的羊。
Zulu[zu]
Lapho kungekho muntu oqaphe izimvu, umhlambi wawuba sengozini yokudwengulwa izilwane futhi uhlakazeke.