Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено тревожни бяха въпросите в някои държави членки, които засягат сътрудничеството между националните картографски агенции и органите за предоставяне на информация за околната среда (напр. министерства и агенции).
Czech[cs]
Znepokojení způsobily především problémy v některých členských státech, které měly dopad na spolupráci národních kartografických institucí a orgánů (např. ministerstev a agentur) poskytujících informace o životním prostředí.
Danish[da]
Det gav navnlig anledning til bekymring, at der i nogle medlemsstater var problemer med samarbejdet mellem nationale kortlægningskontorer og miljøoplysningsorganerne (f.eks. ministerier og agenturer).
German[de]
Besonders besorgniserregend waren Probleme in einigen Mitgliedstaaten bezüglich der Zusammenarbeit zwischen nationalen Kartierungsstellen und Umweltinformationsorgangen (z. B. Ministerien und Ämtern).
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία προκάλεσαν τα ζητήματα που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη και τα οποία επηρέαζαν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών υπηρεσιών χαρτογράφησης και των οργανισμών περιβαλλοντικών πληροφοριών (π.χ. υπουργεία και υπηρεσίες).
English[en]
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, revistieron una especial preocupación algunas cuestiones que afectan a la colaboración entre las agencias nacionales de cartografía y los organismos de información sobre el medio ambiente (por ejemplo, ministerios y agencias).
Estonian[et]
Eriti olulised olid probleemid teatavates liikmesriikides, mis mõjutasid riiklike kaardistamisasutuste ja keskkonnainfoasutuste (näiteks ministeeriumide ja asutuste) vahelist koostööd.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa erityistä huolta aiheuttavat kysymykset, jotka vaikuttavat yhteistyöhön kansallisten maanmittauslaitosten ja ympäristötietoa käsittelevien elinten (esim. ministeriöiden ja virastojen) välillä.
French[fr]
Des questions relatives à la collaboration entre les agences nationales de cartographie et les organismes d’information en matière d'environnement (par exemple, ministères et agences) étaient particulièrement préoccupantes dans certains États membres.
Croatian[hr]
Posebno su zabrinjavajući bili problemi koji su u nekim državama članicama utjecali na suradnju između nacionalnih kartografskih agencija i tijela za informiranje u području zaštite okoliša (npr. ministarstava i agencija).
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban kiemelt aggályok övezték a nemzeti térképészeti ügynökségek és a környezeti információs szervek (pl. minisztériumok és ügynökségek) közötti együttműködést.
Italian[it]
In alcuni Stati membri le questioni attinenti alla collaborazione fra enti cartografici e organismi di informazione ambientale nazionali (per es. ministeri e agenzie) si sono rivelate particolarmente problematiche.
Lithuanian[lt]
Itin daug nerimo kėlė kai kuriose valstybėse narėse kilusios problemos, turinčios neigiamos įtakos nacionalinių kartografavimo agentūrų ir informaciją apie aplinką teikiančių įstaigų (pavyzdžiui, ministerijų ir agentūrų) bendradarbiavimui.
Latvian[lv]
Īpašas bažas radīja dažās dalībvalstīs pastāvošās problēmas, kas ietekmēja sadarbību starp valsts kartogrāfijas aģentūrām un vides informācijas struktūrām (piemēram, ministrijām un aģentūrām).
Maltese[mt]
F’xi Stati Membri l-kwistjonijiet li kienu jaffettwaw il-kollaborazzjoni bejn l-aġenziji tal-immappjar nazzjonali u l-korpi ta’ informazzjoni ambjentali (eż. il-ministeri u l-aġenziji) kienu partikolarment problematiċi.
Dutch[nl]
Vooral kwesties in sommige lidstaten die van invloed waren op de samenwerking tussen nationale topografische diensten en de instanties voor milieu-informatie (bv. ministeries en agentschappen) gaven aanleiding tot zorg.
Polish[pl]
W przypadku niektórych państw członkowskich szczególnie niepokojące były kwestie dotyczące współpracy między krajowymi agencjami kartograficznymi i organami zajmującymi się informacjami o środowisku (np. ministerstwami i agencjami).
Portuguese[pt]
Em alguns EstadosMembros, as questões relacionadas com a colaboração entre os organismos de cartografia nacionais e os organismos de informação sobre o ambiente (por exemplo, ministérios e agências) suscitaram preocupação especial.
Romanian[ro]
Deosebit de îngrijorătoare în acest sens au fost problemele din unele state membre care afectează colaborarea dintre agențiile naționale de cartografiere și organismele de informații despre mediu (de exemplu, ministere și agenții).
Slovak[sk]
Osobitné znepokojenie vyvolávajú problémy v niektorých členských štátoch, ktoré ovplyvňujú spoluprácu medzi vnútroštátnymi geodetickými agentúrami a orgánmi zodpovednými za environmentálne informácie (napr. ministerstvami a agentúrami).
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah so povzročale težave predvsem zadeve, ki vplivajo na sodelovanje med nacionalnimi geodetskimi agencijami in okoljskimi informacijskimi organi (npr. ministrstvi in agencijami).
Swedish[sv]
Särskilt oroväckande var de problem som påverkade samarbetet mellan nationella kartmyndigheter och myndigheter som ansvarar för miljöinformation (exempelvis ministerier och organ) i vissa medlemsstater.