Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато знаете, че вървите по някаква пътека, въпреки всякакви завои и обиколки, които могат да се случат, с вас всичко ще бъде наред.
Bislama[bi]
Taem yu save we yu stap wokbaot long wan rod, nomata wanem narafala smol rod moa i mas kam, bae yu oraet i stap.
Cebuano[ceb]
Kon mahibalo kamo nga kamo nagsubay sa agianan, bisan unsa pa kaliko-liko ang mahitabo, OK ra kamo.
Czech[cs]
Víte-li, že kráčíte správným směrem navzdory všem objížďkám, které se možná objeví, pak je vše v pořádku.
Danish[da]
Når man ved, at man går på vejen, uanset hvor mange omveje, man støder på, så skal det nok gå.
German[de]
Wenn du weißt, dass du auf einem bestimmten Weg bist, trotz aller Umwege, die sich ergeben mögen, wirst du es schaffen.
Greek[el]
Όταν ξέρεις ότι βαδίζεις σε ένα μονοπάτι, παρά τις οιεσδήποτε παρακάμψεις που μπορούν να συμβούν, θα είσαι εντάξει.
English[en]
When you know you are walking a path, in spite of whatever detours may occur, you will be OK.
Spanish[es]
Cuando sabes que transitas una senda, a pesar de las desviaciones que puedan ocurrir, estarás bien.
Estonian[et]
Kui sa tead, et kõnnid õigel teel – kui mõnikord tulebki ringi minna –, on sinuga kõik hästi.
Finnish[fi]
Kun tiedät kulkevasi polkua, niin tulipa eteen millaisia kiertoteitä hyvänsä, sinä selviydyt niistä.
Fijian[fj]
Ena gauna o kila ni ko sa taubaletaka tiko e dua na salatu, se cava ga na kena veigoleyaki e yaco, ko na vinaka tikoga.
French[fr]
Quand on sait que l’on suit un chemin, en dépit de tous les détours qui peuvent se présenter, on s’en sortira.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko ataia bwa ko a toua te kawai, n aki ongeia bwa baikara kawai aika a na kaoti, a na akea am kanganga.
Croatian[hr]
Kada znate da idete pravim putem, unatoč obilascima koji se mogu dogoditi, bit ćete u redu.
Hungarian[hu]
Amikor tudod, hogy a helyes ösvényen jársz, bármi is próbáljon eltéríteni, minden rendben lesz.
Indonesian[id]
Ketika Anda tahu Anda sedang menapaki jalan, meski jalan memutar apa pun dapat muncul, Anda akan baik-baik saja.
Icelandic[is]
Þegar þið vitið að þið eruð á veginum, mun allt fara vel, þrátt fyrir allar hjáleiðirnar.
Italian[it]
Quando sai di essere su un sentiero, qualunque deviazione possa trovarsi sul cammino, andrà tutto BENE.
Lithuanian[lt]
Kai žinote, kad einate pasirinktu keliu, nepaisant visų galimų nukrypimų, viskas bus gerai.
Latvian[lv]
Ja zināt, ka ejat pa pareizo ceļu pat, ja gadās kādi līkumi, ar jums viss būs kārtībā.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatrao fa mandeha amin’ny lalana iray ianao na dia mety hitranga aza ireo fiolankolanana dia tsy haninona ianao.
Marshallese[mh]
N̄e kwojeļā kwoj etetal ilo iaļ eo, kōjekdo̧o̧n jabdewōt iaļ ko remaron̄ in waļo̧k, kwonaaj EM̧M̧AN.
Mongolian[mn]
Явах замаа мэдэж байгаа болохоор ямар ч саад тотгор тохиолдоход чи алзахгүй.
Norwegian[nb]
Når du vet at du vandrer på en sti, uansett hvilke omveier som kan inntreffe, vil du klare deg bra.
Dutch[nl]
Als je weet waarnaar je op weg bent dan zit je goed, ondanks de omleidingen die je tegenkomt.
Polish[pl]
Kiedy wiesz, że podążasz swoją ścieżką, niezależnie od tego, jakie napotkasz objazdy, wszystko się ułoży.
Portuguese[pt]
Quando você sabe que está num caminho, mesmo com os desvios que vierem a surgir, estará muito bem.
Romanian[ro]
Când ştiţi că mergeţi pe o cărare, în pofida tuturor ocolişurilor care pot apărea, veţi fi bine.
Russian[ru]
Когда вы знаете, что идете по пути, несмотря на любые возникающие обходы, с вами будет все в порядке.
Slovenian[sl]
Ko veste, da hodite po poti, navzlic ovinkom, ki se lahko pojavijo, bo z vami dobro.
Samoan[sm]
A e iloa o loo e savalia se ala, e tusa lava po o a auala taamilo e ono oo mai, o le a e le afaina lava.
Swedish[sv]
När man vet att man går längs den vägen, oavsett vilka omvägar som kan dyka upp, så klarar man sig.
Tagalog[tl]
Kapag alam ninyong tinatahak ninyo ang landas, sa kabila ng anumang makikitang likong daan, magiging maayos ang buhay ninyo.
Tongan[to]
ʻI hoʻo ʻiloʻi ʻokú ke fononga ʻi ha hala, pea tatau ai pē pe ko e hā e ngaahi faingataʻa ʻe hoko ke ke afe ai mei he halá, te ke sai pē koe.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e outou e, te vai ra to outou haerea, noa’tu te mau tipuuraa, AITA outou e FIFI.
Ukrainian[uk]
Коли ви знаєте, що йдете певним шляхом, то, незважаючи на будь-які труднощі, з вами все буде гаразд.
Vietnamese[vi]
Khi biết là mình đang đi trên một con đường, cho dù có thể gặp phải những khúc ngoặt nào đó, thì em cũng sẽ được vô sự.