Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че държавите членки вече са предприели значителни усилия за преглед, анализ и оценка на данните за морските води; посочва обаче, че научното разбиране относно състоянието на моретата, както и относно начините, по които човешката дейност оказва въздействие върху тях, все още е непълно (6);
Czech[cs]
konstatuje, že členské státy již vyvinuly značné úsilí v oblasti kontroly, analýzy a vyhodnocování údajů o mořských vodách; poukazuje však na to, že vědecké pochopení týkající se stavu moří a způsobů antropogenních vlivů je stále neúplné (6);
Danish[da]
konstaterer, at medlemsstaterne allerede har gjort sig store anstrengelser for at gennemse, analysere og vurdere datamateriale om havene. Udvalget gør imidlertid opmærksom på, at den videnskabelige indsigt i havenes tilstand samt konsekvenserne af menneskelige belastninger stadig er mangelfuld (6);
German[de]
stellt fest, dass die Mitgliedstaaten bereits große Anstrengungen zur Sichtung, Analyse und Bewertung von Daten der Meeresgewässer unternommen haben; weist aber darauf hin, dass das wissenschaftliche Verständnis hinsichtlich des Zustands der Meere sowie der Wirkungspfade anthropogener Belastungen immer noch lückenhaft ist (6);
Greek[el]
σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη καταβάλει εκτεταμένες προσπάθειες αναφορικά με τον έλεγχο, την ανάλυση και την αξιολόγηση των δεδομένων για τα θαλάσσια ύδατα. Υπογραμμίζει ωστόσο ότι οι επιστημονικές γνώσεις σχετικά με την κατάσταση των θαλασσών, αλλά και των επιπτώσεων των ανθρωπογενών πιέσεων, εξακολουθούν να είναι ελλιπείς (6)·
English[en]
notes that the Member States have already made considerable efforts in inspecting, analysing and assessing data on seas; points out, however, that scientific understanding of the condition of the seas and the exposure pathways of man-made pollution remains patchy (6);
Spanish[es]
señala que los Estados miembros ya han llevado a cabo grandes esfuerzos para revisar, analizar y evaluar datos relativos a las aguas marinas; no obstante, señala que la comprensión científica sobre el estado de los mares y océanos así como sobre los diferentes tipos de efectos de las presiones antropogénicas sigue siendo fragmentaria (6);
Estonian[et]
märgib, et liikmesriigid on teinud juba suuri jõupingutusi merevete andmete uurimisel, analüüsimisel ja hindamisel. Ent komitee juhib tähelepanu sellele, et teaduslik arusaam merede seisundist ja inimtekkelise koormuse toimeahelatest on ikka veel lünklik (6);
Finnish[fi]
toteaa, että jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet suuriin ponnistuksiin merten vesialueita koskevien tietojen tarkastelemiseksi, analysoimiseksi ja arvioimiseksi. Komitea muistuttaa kuitenkin, että tieteen käsityksessä merten tilasta ja ihmisten aiheuttamien pilaantumisvaikutusten altistusreiteistä on edelleen aukkoja (6).
French[fr]
note que les États membres ont déjà déployé d'importants efforts pour repérer, analyser et évaluer des données relatives aux eaux marines; souligne toutefois que, d'un point de vue scientifique, nous n'avons encore qu'une compréhension insuffisante de l'état des mers et des circuits par lesquels les pressions anthropiques s'exercent sur elles (6);
Croatian[hr]
primjećuje da su države članice već uložile veliki trud u pregled, analiziranje i ocjenjivanje podataka o morima; međutim, skreće pozornost na to da su znanstvena saznanja u vezi sa stanjem mora i raznim načinima na koje antropogeno opterećenje utječe na okoliš još uvijek nezadovoljavajuća (6);
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a tagállamok már sokat tettek a tengervizekre vonatkozó adatok áttekintése, elemzése és értékelése érdekében, utal azonban arra, hogy még mindig hiányok vannak a tengerek állapotának és az ember által okozott terhek hatásmechanizmusának tudományos felmérésében (6);
Italian[it]
osserva che gli Stati membri hanno già compiuto notevoli sforzi nell’esame, analisi e valutazione dei dati relativi alle acque marine; sottolinea tuttavia che le conoscenze scientifiche sullo stato dei mari e sugli effetti della pressione antropica sono ancora incomplete (6);
Lithuanian[lt]
pažymi, kad valstybės narės jau dėjo daug pastangų rūšiuodamos, analizuodamos ir vertindamos jūrų vandenų duomenis; tačiau nurodo, kad mokslinis supratimas apie jūrų būklę ir antropogeninės taršos kelius vis dar nepakankamas (6);
Latvian[lv]
konstatē, ka dalībvalstis jau ir ieguldījušas ievērojamas pūles par jūras ūdeņiem iegūto datu apkopošanā, analīzē un vērtēšanā, taču norāda, ka zinātniskā izpratne par jūru stāvokli un cilvēka radīta piesārņojuma ietekmes ceļiem joprojām ir nepilnīga (6);
Maltese[mt]
jinnota li l-Istati Membri diġà għamlu sforzi kbar favur l-ispezzjoni, l-analiżi u l-valutazzjoni tad-data dwar l-ilma tal-baħar; iżda jinnota li għad hemm xi lakuni fil-fehim xjentifiku tal-istatus tal-ibħra u l-effetti tal-piż antropoġeniku (6);
Dutch[nl]
De lidstaten hebben zich al grote inspanningen getroost om gegevens over de mariene wateren te verzamelen, te analyseren en te beoordelen. De wetenschappelijke kennis omtrent de toestand van de zeeën en de wijze waarop het mariene milieu wordt beïnvloed door menselijke activiteiten vertoont echter nog steeds lacunes (6).
Polish[pl]
Stwierdza, że państwa członkowskie podjęły już duże starania na rzecz porządkowania, analizy i oceny danych dotyczących wód morskich; wskazuje jednak, że wiedza naukowa na temat stanu mórz i dróg narażenia na oddziaływanie antropogeniczne jest wciąż niekompletna (6).
Portuguese[pt]
reconhece que os Estados-Membros já empreenderam esforços consideráveis em matéria de triagem, análise e avaliação de dados relativos às águas marinhas, mas assinala que ainda há lacunas no conhecimento científico sobre o estado dos mares e sobre as vias de transmissão dos efeitos das pressões antropogénicas (6);
Romanian[ro]
constată că statele membre au depus deja eforturi semnificative în ceea ce privește depistarea, analizarea și evaluarea datelor privind apele marine; însă atrage atenția asupra faptului că înțelegerea științifică privind starea mărilor și calea de expunere a presiunilor generate de activitatea umană prezintă încă lacune (6);
Slovak[sk]
konštatuje, že členské štáty už vynaložili veľké úsilie na monitorovanie, analýzu a vyhodnocovanie údajov o morských vodách; poukazuje však na to, že vedecké poznatky, pokiaľ ide o stav morí a pôsobenie antropogénnych vplyvov, sú stále neúplné (6);
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so države članice vložile že veliko dela v pregled, analizo in oceno podatkov o morskih vodah, vendar opozarja, da znanost še vedno preslabo razume stanje morij in učinek antropogenih bremenilnih dejavnikov (6);
Swedish[sv]
Europeiska regionkommittén konstaterar att medlemsstaterna redan har gjort stora insatser för att granska, analysera och utvärdera uppgifter om de marina vattnen, men påpekar att den vetenskapliga förståelsen av havens tillstånd och den mänskliga påverkans exponeringsvägar fortfarande är ofullständig (6).