Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап уара уаб зегь изеиԥшны, дыхьшәашәаны дузыҟазҭгьы, уан хадара луазҭгьы, дыхжәаны дузыҟазҭгьы.
Acoli[ach]
Twero bedo ni babani onongo pe obedo ngat ma lamar, gwok nyo mamani onongo lagero ma mito ni kilub tamme keken.
Adangme[ada]
Eko ɔ, jamɛ a be ɔ mi ɔ, o papaa kɛ mo fiɛ we nɛ e sume o sane, nɛ o yayo hu yi mi wa ngɛ o nɔ.
Afrikaans[af]
Jou vader was miskien hard en liefdeloos, jou moeder baasspelerig en ongevoelig.
Amharic[am]
ምናልባት አባታችሁ ወዳጃዊ ስሜትና ፍቅር ያልነበረው ይሆናል፤ እናታችሁ ደግሞ ኃይለኛና ጥብቅ የነበረች ልትሆን ትችላለች።
Arabic[ar]
فربما كان والدكم غير ودّي وغير محب، وربما كانت امكم متسلطة وقاسية.
Aymara[ay]
Inas nayrax qala chuymapxchïna.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sizin atanız soyuq və laqeyd, ananız isə hökmlü və sərt adam olmuşdur.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun si’n ti sran mɔ i ɲin ti saa i wiengu lika ɔ, kpɛkun amun nin’n kusu ti sran m’ɔ tintin sran su kpɛkun i like yolɛ yo ya kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an saindong ama kulang kaidto sa pakikidamay asin bakong mamomoton, an saindong ina dominante asin maisog.
Bemba[bem]
Nakalimo wiso talekusansamukila kabili taakwete ukutemwa, noko uwa kutitikisha kabili umukalushi.
Bulgarian[bg]
Може би баща ти е бил студен и нелюбещ, а майка ти властна и рязка.
Bislama[bi]
Maet papa blong yu i no bin intres long yu mo soem lav long yu. Maet mama blong yu i bin bos strong long yu.
Bangla[bn]
আপনার বাবা হয়তো আবেগঅনুভূতিহীন ও দয়ামায়াহীন ছিলেন আর মা কর্তৃত্বপরায়ণ ও কঠোর ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang inyong amahan dili mabination ug dili mahigugmaon, ang inyong inahan dominante ug isog.
Chuukese[chk]
Neman semom i emén ese kan pwáraatá tong, inom mi kon tichik me kirikiringaw.
Chuwabu[chw]
Txino babinyu kanna thagaraga vina kakweletxa okwela, mamayenyu txino wanlamulela obe oludduwa.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou papa pa ti demontre lafeksyon ek lanmour, ou manman ti dominer e sever.
Czech[cs]
Byl váš otec chladný a nelaskavý nebo vaše matka panovačná a nevlídná?
Chuvash[cv]
Аҫу, тен, хӑйне санпа сиввӗн тытнӑ тата интересленмен, аннӳ вара пӑхӑнтарма тӑрӑшнӑ тата тӳрккес пулнӑ.
Danish[da]
Det kan være at din far har været kold og ukærlig eller din mor dominerende og streng.
German[de]
Vielleicht war der Vater unfreundlich und lieblos und die Mutter herrisch und barsch.
Ewe[ee]
Ðewohĩ fofowò metsɔ ɖeke le eme na mi o eye melɔ̃ mi o, dawò hã nye tamesesẽtɔ eye eƒe nya dzi sẽ.
Greek[el]
Μπορεί ο πατέρας σας να ήταν ψυχρός και άστοργος, η μητέρα σας να ήταν καταπιεστική και σκληρή.
English[en]
Perhaps your father was cold and unloving, your mother domineering and harsh.
Spanish[es]
Quizá nuestro padre fue frío y poco cariñoso, y nuestra madre, dominante y severa.
Estonian[et]
Ehk oli sinu isa külm ja armastusetu, ema võimukas ja karm.
Persian[fa]
شاید پدر شما مردی سرد و نامهربان، یا مادر شما فردی سلطهجو و سختگیر بوده است.
Finnish[fi]
Kenties isäsi oli kylmä ja rakkaudeton, äitisi määräilevä ja ankara.
Fijian[fj]
De dau tawaloloma beka o tamamu, e yalodredre qai dau cudrucudru o tinamu.
French[fr]
Peut-être votre père était- il froid et peu affectueux, votre mère dure et dominatrice.
Ga[gaa]
Ekolɛ otsɛ ejieee henumɔ kɛ suɔmɔ kpo etsɔɔɔ bo, ni onyɛ yɛ shɛii ni eyitsoŋ hu wa.
Guarani[gn]
Ikatu ñande túva ijarhél ha ipyʼahatã ha ñande sy katu omandaseterei ñanderehe.
Wayuu[guc]
Eesü mojulaale wamüin tü weikat jee kaluwanaajararüle maʼin shia.
Gun[guw]
Vlavo otọ́ towe yin gbẹtọ he miọn bo ma sọ tindo owanyi, onọ̀ towe yin gandudomẹjitọ po fifiẹtọ po.
Hindi[hi]
शायद आपके पिता भावशून्य और प्रेमरहित थे, आपकी माँ रोबीली और कठोर थीं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang imo amay indi masinapakon kag indi mahigugmaon, ang imo iloy dominante kag matigdas.
Hiri Motu[ho]
Reana oiemu tamana ese lalokau ia hahedinaraia lasi, bona oiemu sinana be biaguna aukana bamona bona ia kara auka.
Croatian[hr]
Možda je tvoj otac bio hladan i bezosjećajan, a tvoja majka autoritarna i gruba.
Haitian[ht]
Petèt, papa w se yon moun ki te frèt ak moun, yon moun ki te manke lanmou, manman w te yon moun ki renmen domine, yon moun ki di.
Hungarian[hu]
Talán édesapád rideg és szeretet nélküli volt, édesanyád zsarnokoskodó és durva.
Armenian[hy]
Թերեւս հայրդ եղել է սառն ու անտարբեր, իսկ մայրդ՝ իշխող ու կոպիտ։
Indonesian[id]
Barangkali ayah saudara bersikap dingin dan tidak pengasih, ibu saudara suka mendominasi dan kasar.
Igbo[ig]
Ikekwe nna gị dị obi ọjọọ ma ghara ịdị na-ahụ n’anya, nne gị dị aka ike ma kpọọ obi nkụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nabaaw ken saan idi a naayat ti amayo, ket dominante ken naulpit idi ti inayo.
Icelandic[is]
Faðir þinn var kannski kuldalegur og afskiptalaus eða móðir þín hörð og ráðrík.
Italian[it]
Forse vostro padre era freddo e poco amorevole, vostra madre autoritaria e dura.
Japanese[ja]
もしかしたら,父親は冷淡で愛情がなく,母親は威張り散らす厳しい人だったかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა მამა გულცივი იყო და არ ავლენდა სიყვარულს, დედა კი — მბრძანებელი და უხეში.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ĩthe wenyu akethĩwa atamũũngaa kana atamũtethasya, nake inyia wenyu nũtonya kwĩthĩwa amumĩasya mĩao mingĩ mũno, na aĩ mũkalĩ.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ na rĩngĩ thoguo aarĩ mũrũrũ na ndaarĩ na wendo nake maitũguo aarĩ mũkũũmani na mũndũ ũtarĩ tha.
Kazakh[kk]
Бәлкім әкең салқын да енжар, ал анаң өктем әрі дөрекі болған шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ataataat naakkittaatsuusimavoq asannissuseqarnanilu, imaluunniit anaanaat naalagaaniartuusimavoq sukannersuullunilu.
Korean[ko]
아마 여러분의 아버지는 차갑고 사랑이 없었으며, 여러분의 어머니는 오만하고 가혹했을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi thatha wawu abya isyakutsomene kandi isyawithe olhwanzo, mama wawu iniakabendekeraya kandi iniakalire.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu papa nɔ bin gɛt sɔri-at ɛn i nɔ bin de sho se i lɛk yu, yu mama in bin lɛk fɔ kɔntrol ɔltin ɛn i bin bad.
Kwangali[kwn]
Nampo oguho kwa kere wokukukuta mutjima wokudira eharo, ano onyoko kwa kere wokupangera unene ntani ukenya.
San Salvador Kongo[kwy]
O s’aku nanga kasonganga ngemba ko ye mpe kakalanga yo zola ko, o ngw’aku nanga nzodi a tumina ye nkwa ntim’a mbadi.
Ganda[lg]
Oboolyawo kitaawo teyakulaga mukwano na kwagala, maama wo yali wa bboggo era mukambwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete tata na yo azalaki na motema mawa te mpe na bolingo te, mama na yo azalaki kosalela bokonzi na ye na lolenge mabe mpe azalaki na makambo makasi.
Lozi[loz]
Mwendi bondat’a mina ne ba si na silikani ni ku tokwa lilato, bom’a mina ne ba li bakomi ni ba ba buhali.
Lithuanian[lt]
Galbūt tavo tėvas buvo rūstus ir be meilės, o motina — valdinga ir šiurkšti.
Lunda[lun]
Hadaha tata yenu hadiña wayikeña nikuyisha maanaku, nawa mama yenu wadiña wakalisha nawa wazuwa.
Latvian[lv]
Varbūt tavs tēvs ir bijis vēss un vienaldzīgs, tava māte — valdonīga un skarba.
Malagasy[mg]
Angamba olona mafy fo sy tsy nanam-pitiavana ny rainao, ary ny reninao nanjakazaka sy nasiaka.
Marshallese[mh]
Bõlen jem̦am̦ ear juon eo me ejjab kwal̦o̦k yokwe im jouj, im jinem̦ ear juon eo me ekõbbo̦o̦jo̦j im lãj.
Macedonian[mk]
Можеби татко ти бил бесчувствителен и не покажувал љубов, а мајка ти доминирала и била строга.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവു നിർവികാരതയും സ്നേഹമില്ലായ്മയും കാട്ടിയിരിക്കാം, നിങ്ങളുടെ മാതാവ് അധികാരം കാട്ടുന്നവളും പരുഷമായി ഇടപെടുന്നവളും ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Аав тань хайр халамжгүй, хүйтэн хөндий, ээж тань дээрэнгүй зантай, хатуу ширүүн хүн байсан байж болох юм.
Marathi[mr]
कदाचित, तुमचे वडील भावनाशून्य आणि प्रेम न करणारे आणि तुमची आई हक्क गाजवणारी व कठोर होती.
Malay[ms]
Mungkin ayah anda bersikap dingin dan tidak menunjukkan kasih; mungkin ibu anda suka mengawal dan bengis.
Burmese[my]
သင့်ဖခင်သည် အေးတိအေးစက်နှင့် ချစ်ခင်ယုယတတ်မှုကင်းမဲ့ကာ မိခင်သည် ပိုင်စိုးပိုင်နင်းနှင့် ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Din far var kanskje kald og ukjærlig. Din mor var kanskje dominerende og streng.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ininpopaj amo ininka motekipachouaya uan amo semi kinnextilij netasojtalis, uan ininmomaj, xa nochipa kinchikaujkauiaya uan kintatsakuiltiaya.
Niuean[niu]
Neke ko e matua tane hau ko e tagata nakai mafanafana mo e nakai fakaalofa, ko e matua fifine hau ko e fifine pule lahi mo e kaka.
Dutch[nl]
Misschien was uw vader koud en liefdeloos, en uw moeder dominerend en hardvochtig.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tatago o be a se na bogwera e bile a se na lerato, mmago e le yo a gatelelago le yo bogale.
Nyanja[ny]
Mwinamwake atate anu analibe chifundo ndi chikondi, amayi anu mwina anali olamulira ndi aukali.
Nyaneka[nyk]
Pamwe he ankho uvetekula onya nokuhevehumbu ine ina ankho uvetumina unene.
Nyankole[nyn]
Obundi sho akaba ataine rukundo, na nyoko naabaasa kuba yaabaire ari enshaarizi.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee wɔ papa ɛnze anwunvɔne yɛɛ ɔnlɛ ɛlɔlɛ, wɔ mame le ɔkabɛnga yɛɛ ɔle kyengye.
Oromo[om]
Abbaan keessan jaalala kan isinitti hin argisiisne, haati keessanimmoo kan nama hacuuccuufi kan namaa hin naane turan ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ фыд уыди тызмӕг, рӕвдыд дзы нӕ зыдтай, дӕ мад та хӕдзары сызмӕлын никӕй уагъта, ӕдзух дӕ кодта схойгӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਰੁੱਖਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮੋਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਧੱਕੜ ਅਤੇ ਕਠੋਰ।
Papiamento[pap]
Kisas bo tata tabata un persona indiferente i sin amor, bo mama tabata dominante i severo.
Polish[pl]
Być może ojciec był chłodny i nie okazywał ci miłości albo matka zachowywała się despotycznie i szorstko.
Pohnpeian[pon]
Mwein omw pahpa kin sempoak oh omw nohno kin lemei oh men kaunda.
Portuguese[pt]
Seu pai pode ter sido frio e desamoroso, sua mãe dominadora e rígida.
Quechua[qu]
Itsapis teytantsikqa chukru shonqu y mana kuyakoq karqan, y mamantsikna lluta y piñëpa mandakoq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas taytanchikqa mana kuyapayakuqpas karqa mamanchikñataq llumpay maqakuq.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá papanchis mana munakuq karqan mamitanchistaq k’arak sonqo.
Rundi[rn]
Kumbure so wawe nta gishika n’urukundo yari afise, nyoko wawe na we akaba umuntu yiganza kandi w’imburakigongwe.
Romanian[ro]
Probabil că tatăl tău a fost distant şi lipsit de iubire, iar mama a fost aspră şi obişnuită să comande.
Russian[ru]
Возможно, твой отец был холодным и равнодушным, а мать — властной и грубой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero wenda, so yari umuntu utagira urugwiro kandi udakunda abantu, naho nyoko ari ingare.
Sena[seh]
Panango baba wanu akhali wakumatama na wakusowa ufuni, mai wanu wakutonga na wahaxa.
Slovak[sk]
Tvoj otec bol možno chladný a neláskavý človek, matka bola panovačná a prísna.
Slovenian[sl]
Lahko da je bil oče do vas hladen in neljubezniv, mati gospodovalna in osorna.
Samoan[sm]
Atonu sa uiga lē faauō ma lē alofa le tou tamā, sa pulepuletutū ma soona inainā le tou tinā.
Shona[sn]
Zvichida baba vako vaisava noushamwari uye vasina rudo, amai vako vaidzvinyirira uye vaiva nehasha.
Albanian[sq]
Ndoshta babai ka qenë i ftohtë dhe pa dashuri, kurse mamaja sunduese dhe e ashpër.
Serbian[sr]
Možda je tvoj otac bio hladan i bez ljubavi, tvoja majka nadmena i gruba.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe papa no ben abi firi srefisrefi èn a no ben sori lobi, èn kande joe mama ben wani plèi basi èn a ben grofoe.
Swati[ss]
Mhlawumbe babe wakho bekete bungani kanye nelutsandvo, make wakho angundlovu ayiphikiswa futsi ete umusa.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ntate oa hao o ne a se na botsoalle hape a hloka lerato, ’mè oa hao a hatella a bile a le bohale.
Swedish[sv]
Din far var kanske känslokall och kärlekslös, din mor dominerande och sträng.
Swahili[sw]
Labda baba yako alikuwa mwenye ubaridi na bila upendo, mama yako mwenye kutawala na mwenye kudhulumu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் தகப்பன் உணர்ச்சியற்றவராகவும் பாசமில்லாதவராகவும், உங்கள் தாய் அதிகாரம் செலுத்துபவராகவும் கொடூரமானவராகவும் இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita-nia aman ladún hatudu domin, ka inan domina demais Ita.
Tajik[tg]
Эҳтимол падаратон ба шумо сарду бемеҳрона муносибат мекарду модаратон омиру ҳукмфармо ва дағал буд.
Thai[th]
บาง ที คุณ พ่อ ของ คุณ อาจ เคย เย็นชา และ ไม่ แสดง ความ รัก คุณ แม่อาจ เคย ใช้ อํานาจ บาตร ใหญ่ และ เกรี้ยวกราด.
Turkmen[tk]
Mümkin, kakaň mähirsiz we doňýürek, ejeň bolsa, zulum hem gödek bolandyr.
Tagalog[tl]
Marahil ang iyong ama noon ay malamig at di-mapagmahal, ang iyong ina naman ay dominante at malupit.
Tswana[tn]
Gongwe rre o ne a sa amege ka wena e bile a sa go bontshe lorato, mmè a laola thata e bile a le bogale.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e anga-momoko mo ta‘e‘ofa ‘a ho‘o tamaí, pea fakaaoao mo anga-fefeka ‘a ho‘o fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti awiskemwi afwatukanga namwi cha kweniso akuyanjaningi cha ndipu anyinamwi akuŵanaŵaniyaningi cha kweniso ŵenga akari.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bauso bakali bayumu moyo alimwi tiibakajisi luyando, banyoko abalo bakali basikudyaaminina, ibakali.
Papantla Totonac[top]
Max kintlatkan ni xkinkalimasiyaniyan pi xkinkapaxkiyan chu max kintsekan kajwatiya xmapakgsinan chu palha xkinkastakyawayan.
Turkish[tr]
Belki babanız soğuk ve sevgisiz, anneniz buyurgan ve sert biriydi.
Tsonga[ts]
Kumbexana tata wa wena a nga ri na mhaka na wena naswona a nga ri na rirhandzu, mana wa wena a karhata naswona a ri ni tihanyi.
Tatar[tt]
Бәлки, әтиеңнән наз күрмәгәнсеңдер һәм ул ваемсыз булгандыр, ә әниең хакимлек итәргә яратучан һәм тупас кеше булгандыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne faigata kae seki alofa tou tamana, kae ko tou mātua ne pule mālō atu kae e ma‵sei foki ana faifaiga.
Twi[tw]
Ebia na wo papa nni tema na ne tirim yɛ den, wo maame yɛ nhyɛso ne katee.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e metua tane aroha ore oia e te here ore, e e metua vahine haavî roa oia e te etaeta.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van muʼyuk la skʼanutik xchiʼuk muʼyuk la xkʼuxubinutik li jtotike, li jmeʼtik xtoke xuʼ van jpʼel xal xchiʼuk toj tsots yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ваш батько був холодним і непривітним, а мати — деспотичною і різкою.
Venda[ve]
Khamusi khotsi aṋu vho vha vhe si na vhulenda na lufuno, mme aṋu vha tshi langa nahone vhe na vhuhali.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cha bạn lạnh lùng và không yêu thương, mẹ độc đoán và khắt khe.
Wolaytta[wal]
Aaway qarettennaagaanne siiqennaagaa, qassi aayyiyaa naaqqiyaaro gidana danddayausu.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole agaʼofa takotou tāmai pea neʼe lagi agakovi, pea ko takotou faʼe neʼe lagi fia pule pea mo aga fefeka.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi utata wakho wayengenabubele yaye engenaluthando, umama wakho ebukhali yaye engqwabalala.
Yoruba[yo]
Bóyá bàbá rẹ kò fi ọ̀yàyà àti ìfẹ́ hàn sí ọ, ìyá rẹ jẹ gàba lé ọ lórí, ó sì rorò.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-taataeʼ jach chich u puksiʼikʼal yéetel maʼ tu yeʼesajtoʼon yaabilajiʼ, yéetel k-maamaeʼ jach séeb u pʼuʼujul yéetel jach tsʼíik.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dxiqué naguidxi guca ladxidóʼ bixhózecabe ne qué nusihuinni nadxii laacabe, ne jñaacabe guca naduxhuʼ né laacabe ne gunabaʼ gúnicabe puru si ni na.
Chinese[zh]
也许你的父亲冷漠不仁,母亲苛刻专横。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyihlo wayengenabungane, engenaluthando, umama wakho engumakhonya futhi enokhahlo.