Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Job het die een beproewing ná die ander verduur.
Amharic[am]
14 ኢዮብ ተደራራቢ መከራዎች አጋጥመውት ነበር።
Arabic[ar]
١٤ عَانَى أَيُّوبُ مَصَائِبَ عَدِيدَةً ٱلْوَاحِدَةَ تِلْوَ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
14 Əyyubun başına dalbadal bir neçə bədbəxtlik gəldi.
Baoulé[bci]
14 Ɲrɛnnɛn wafawafa’m be tɔli Zɔbu su.
Central Bikol[bcl]
14 Sunod-sunod na kasakitan an inagihan ni Job.
Bemba[bem]
14 Yobo alikwete amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
14 Йов понесъл много трудности.
Bislama[bi]
14 Job i kasem plante trabol, wan afta narawan.
Bangla[bn]
১৪ ইয়োব একটার পর একটা দুর্দশা ভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
14 Si Job nakaagom ug lainlaing kalisdanan.
Chuukese[chk]
14 Ekkewe weires mi tori Hiop ra chök akkatapw.
Hakha Chin[cnh]
14 Job cu harnak phunkhat hnu phunkhat a rak tong.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zob ti pas atraver bann moman difisil, enn deryer lot.
Czech[cs]
14 Joba stíhala jedna zkouška za druhou.
Chuvash[cv]
14 Иов ҫине пӗр инкек хыҫҫӑн тепри йӑтӑнса аннӑ.
Danish[da]
14 Job blev ramt af den ene ulykke efter den anden.
German[de]
14 Hiob machte einen Unglücksschlag nach dem anderen durch.
Ewe[ee]
14 Xaxawo va Hiob dzi ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
14 Job ama osobo ediwak afanikọn̄.
Greek[el]
14 Ο Ιώβ υπέφερε τη μια αντιξοότητα μετά την άλλη.
English[en]
14 Job suffered one adversity after another.
Spanish[es]
14 Job sufrió una calamidad tras otra.
Estonian[et]
14 Iiobit tabas üks häda teise järel.
Persian[fa]
۱۴ ایّوب مردی بود که پشت سر هم مصیبت دید.
Finnish[fi]
14 Job koki vastoinkäymisen toisensa perään.
Fijian[fj]
14 A veitaravi na leqa a sotava o Jope.
French[fr]
14 Job a subi des adversités en cascade.
Ga[gaa]
14 Hiob kɛ jaramɔ shihilɛi srɔtoi kpe kɛtsara nɔ.
Gilbertese[gil]
14 E taonaki Iobi n te kangaanga ae rawawata teuana imwin teuana.
Guarani[gn]
14 Job ohasavaʼekue ojoapykueripa hetaiterei mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
14 Job pehẹ nuhahun voovo debọdo-dego.
Hausa[ha]
14 Ayuba ya sha wahala ɗaya bayan ɗaya.
Hindi[hi]
14 अय्यूब पर एक-के-बाद-एक कई विपत्तियाँ आयीं।
Hiligaynon[hil]
14 Si Job nakaatubang sing sunodsunod nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
14 Iobu danu be hekwakwanai momo ia davaria.
Croatian[hr]
14 Job je doživljavao nevolju za nevoljom.
Haitian[ht]
14 Jòb te rankontre pwoblèm sou pwoblèm.
Hungarian[hu]
14 Jób egyik megpróbáltatást a másik után szenvedte el.
Armenian[hy]
14 Հոբը իրար հետեւից տարբեր ծանր իրավիճակներում հայտնվեց։
Western Armenian[hyw]
14 Յոբ իրարայաջորդ նեղութիւններ կրեց։
Indonesian[id]
14 Ayub ditimpa kesengsaraan secara bertubi-tubi.
Igbo[ig]
14 Ihe isi ike dị iche iche bịaara Job, otu bịapụ ọzọ abịachie.
Icelandic[is]
14 Job varð fyrir hverju áfallinu á fætur öðru.
Isoko[iso]
14 Job ọ ruẹ uye edawọ sa-sa.
Italian[it]
14 Giobbe fu colpito da un’avversità dopo l’altra.
Japanese[ja]
14 ヨブは,次から次へと逆境に遭いました。
Georgian[ka]
14 იობმა ერთიმეორის მიყოლებით საშინელი განსაცდელები გადაიტანა.
Kongo[kg]
14 Yobi kukutanaka ti bampasi mingi.
Kikuyu[ki]
14 Ayubu aakorirũo nĩ mathĩna marũmanĩrĩire.
Kuanyama[kj]
14 Job okwa li a hangwa komaupyakadi a shikulafana.
Kazakh[kk]
14 Әйүптің бір басына үстін-үстін қиындық түскен болатын.
Kalaallisut[kl]
14 Jobi alianartunik nalaataqaqattaarpoq.
Kimbundu[kmb]
14 Jobe ua bhiti mu ibhidi iavulu.
Kannada[kn]
14 ಯೋಬನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
14 욥은 다양한 역경을 연이어 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Yoba wapichile mu bya malwa byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
14 Joba kwa ligwanekerere nomaudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yobi mpasi zayingi kabwilwa.
Kyrgyz[ky]
14 Аюб биринен сала бири келген кыйынчылыктарга кабылган.
Ganda[lg]
14 Yobu yafuna ebizibu eby’omuddiriŋŋanwa.
Lingala[ln]
14 Yobo akutanaki na bampasi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
14 Jobo naa talimani ni manyando a naa tatamani.
Lithuanian[lt]
14 Štai kadaise nelaimės viena po kitos smogė Jobui.
Luba-Katanga[lu]
14 Yoba wātenwe na bikoleja, kyoki ke kyoki.
Luba-Lulua[lua]
14 Yobo wakapeta ntatu mishilashilangane.
Luvale[lue]
14 Yopa ahichile muvihuli vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
14 Yoba wamweni yihuñu yamboka-mboka.
Luo[luo]
14 Ayub noyudo chandruoge mang’eny moluwore.
Lushai[lus]
14 Joba chuan harsatna chu a inzawm zatin a tâwk a.
Morisyen[mfe]
14 Job ti gagne bann probleme enn derriere lot.
Malagasy[mg]
14 Niharan’ny olana nifanesy i Joba.
Marshallese[mh]
14 Job ear iion elõñ kain melejoñ ko.
Macedonian[mk]
14 Јов доживеал многу неволји.
Malayalam[ml]
14 ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ദുരന്തങ്ങൾ അനുഭവിച്ച വ്യക്തിയാണ് ഇയ്യോബ്.
Mongolian[mn]
14 Иов ар араасаа цуварсан их зовлон эдэлсэн.
Mòoré[mos]
14 A Zoob sega zu-loees buud toor-toore.
Marathi[mr]
१४ ईयोबावर एकापाठोपाठ एक अनेक संकटे कोसळली.
Maltese[mt]
14 Ġob sofra prova wara oħra.
Burmese[my]
၁၄ ယောဘက အခက်အခဲတစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
14 Job opplevde mye motgang og mange vanskeligheter.
Nepali[ne]
१४ अय्यूबले एकपछि अर्को कठिनाइको सामना गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
14 Job okwa li a adhika komaupyakadhi ga landulathana.
Niuean[niu]
14 Ne lagaloga e mamahi a Iopu he tau matematekelea.
Dutch[nl]
14 Job kreeg de ene tegenslag na de andere te verwerken.
South Ndebele[nr]
14 UJobhi waqalana nomlandelande weenlingo.
Northern Sotho[nso]
14 Jobo o ile a welwa ke mathata ka go latelana.
Nyanja[ny]
14 Yobu anakumana ndi mavuto motsatizanatsatizana.
Nyaneka[nyk]
14 Job wapitile movitateka ovinyingi.
Nzima[nzi]
14 Dwobu nwunle amaneɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
14 Iyoob rakkinni hedduun isarra gaʼee ture.
Ossetic[os]
14 Иовы сӕр бирӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста.
Panjabi[pa]
14 ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
14 Nantutumbokay asagmak nen Job a problema.
Papiamento[pap]
14 Jòb a pasa den un difikultat tras di otro.
Palauan[pau]
14 A Job a chilarm a betok el mekdekudem el ringel.
Pijin[pis]
14 Job kasem staka hard taem.
Polish[pl]
14 Na Hioba spadła lawina tragedii.
Pohnpeian[pon]
14 Sohp kin wie lokolongki ehu kahpwal a ehu pil pwarada.
Portuguese[pt]
14 Jó sofreu sucessivas adversidades.
Quechua[qu]
14 Jobqa tukïläya mana allikunapam pasarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jobmi qatinasllanpi sasachakuykunawan ñakarirqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Jobpas imaymana ñak’ariykunapin tarikurqan.
Rundi[rn]
14 Yobu yarashikiwe n’ingorane zikurikirana.
Ruund[rnd]
14 Job wamana mar ma mitapu kushalijan.
Romanian[ro]
14 Necazurile au venit asupra lui Iov unul după altul.
Russian[ru]
14 На Иова обрушивалось одно бедствие за другим.
Kinyarwanda[rw]
14 Yobu yagezweho n’ingorane zikurikiranyije.
Sango[sg]
14 Job awara lani mara ti aye ti ngangu nde nde na peko ti tere.
Sinhala[si]
14 යෝබ් බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
14 Jóba postihovalo jedno nešťastie za druhým.
Slovenian[sl]
14 Job je doživljal eno nadlogo za drugo.
Samoan[sm]
14 E tele faigatā na oo iā Iopu.
Shona[sn]
14 Jobho akamomoterwa nematambudziko.
Albanian[sq]
14 Jobi kaloi vështirësi njëra pas tjetrës.
Serbian[sr]
14 Jov je doživeo mnoge teške nevolje.
Sranan Tongo[srn]
14 Yob ben kisi a wán tesi baka a trawan.
Swati[ss]
14 Jobe wahlangabetana nebumatima lobunyenti.
Southern Sotho[st]
14 Jobo o ile a hlaheloa ke mahlomola ka ho latellana.
Swedish[sv]
14 Job drabbades av den ena motgången efter den andra.
Swahili[sw]
14 Ayubu alipatwa na tatizo moja baada ya lingine.
Congo Swahili[swc]
14 Ayubu alipatwa na tatizo moja baada ya lingine.
Tamil[ta]
14 யோபு அடுத்தடுத்து பல கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Job hasoru susar barak neʼebé mosu tuituir malu.
Telugu[te]
14 యోబు ఎన్నో కష్టాలను అనుభవించాడు.
Tajik[tg]
14 Айюб як мушкилиро аз сар нагузаронда дигараш меомад.
Thai[th]
14 โยบ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก อย่าง แล้ว อย่าง เล่า.
Tigrinya[ti]
14 እዮብ ብዙሕ ጸበባ ኣሕሊፉ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Atsan atô kposo kposo yange va ta sha Yobu ciligh ciligh.
Turkmen[tk]
14 Eýýup pygamber yzly-yzlyna betbagtçylyga uçrady.
Tagalog[tl]
14 Sunud-sunod na kapighatian ang dumating kay Job.
Tetela[tll]
14 Jɔbɔ akadiɛnɛ la asui wa weho efula.
Tswana[tn]
14 Jobe o ne a welwa ke masetlapelo a le mantsi.
Tongan[to]
14 Na‘e tofanga ‘a Siope ‘i he ‘ahi‘ahi kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jobu wakasikilwa mapenzi manji.
Papantla Totonac[top]
14 Job lhuwa tuku makgatsankgalh.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti hevi i bin painim Jop.
Turkish[tr]
14 Eyüp ardı ardına birçok sıkıntı yaşadı.
Tsonga[ts]
14 Yobo u weriwe hi maxangu yo hambana-hambana.
Tatar[tt]
14 Әюб бер-бер артлы төрле авырлыклар күргән.
Tumbuka[tum]
14 Yobu wakasangana na masuzgo ghakucita kulondezgana waka.
Tuvalu[tvl]
14 Ne logo‵mae a Iopu i fakalavelave e uke.
Twi[tw]
14 Hiob hyiaa amanehunu pii.
Tzotzil[tzo]
14 Li Jobe ep ta tos laj yil svokol.
Ukrainian[uk]
14 На Йова спадало одне лихо за іншим.
Umbundu[umb]
14 Yovi wa pita lovitangi vialua.
Urdu[ur]
۱۴ ایوب کو ایک کے بعد ایک مصیبت کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
14 Yobo o sedzana na maṱungu manzhi a tshi tou tevhekana.
Vietnamese[vi]
14 Ông Gióp trải qua hết nghịch cảnh này đến nghịch cảnh khác.
Wolaytta[wal]
14 Iyyooba bolli bollan metoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Job nag-antos hin sunod-sunod nga problema.
Wallisian[wls]
14 Neʼe lahi te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe hoko kiā Sopo.
Xhosa[xh]
14 UYobhi wehlelwa bubunzima, kufika obunye emva kobunye.
Yapese[yap]
14 Boor mit e gafgow ni yib ngak Job taab yay.
Yoruba[yo]
14 Ńṣe ni Jóòbù ń ti inú ìpọ́njú kan bọ́ sínú òmíràn.
Yucateco[yua]
14 Jobeʼ tu muʼyajtaj yaʼabkach talamiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Job gupa stale guendanagana ne deche ca deche beedacani luguiabe.
Zande[zne]
14 Eyobo agbiatiko na arungosiro nga gu timburu kuraha.
Zulu[zu]
14 UJobe wabhekana nobunzima obamehlela bulandelana.