Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was dit algemeen in Spanje dat ten minste een van die kinders in ’n gesin na ’n kweekskool of ’n klooster gaan.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ስፔን ውስጥ ከቤቱ ቢያንስ አንዱን ልጅ ወደ መንፈሳዊ ትምህርት ቤት ወይም ገዳም ማስገባት የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال تلك الفترة، جرت العادة في اسبانيا ان يدخل ولد واحد على الاقل من كل عائلة الى دير او معهد لاهوت.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, familiat maynis convento utar sarapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə İspaniyada ailədə, ən azı, bir uşağın seminariyaya və ya qadın monastırına getməsi adət idi.
Central Bikol[bcl]
Ordinaryo na sana kaidto sa sarong pamilya sa España na may kisiyera sarong aki an maglaog sa seminaryo o kumbento.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, indupwa ishingi mu Spain, baletuma abana ku kusambilila ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
По това време в Испания беше обичайно поне едно от децата в семейството да постъпи в семинария или манастир.
Bangla[bn]
সেই সময় স্পেনের রীতি অনুযায়ী, অন্তত এক জন সন্তানকে ক্যাথলিক যাজকদের সেমিনারি অথবা কনভেন্টে (ক্যাথলিক নানদের দ্বারা পরিচালিত স্কুল) ভরতি করতে হতো।
Catalan[ca]
Per aquella època, a Espanya era habitual que, a les famílies, almenys un dels fills entrés en un seminari o un convent.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona sa Spain, kada pamilya sagad may anak nga mosulod sa seminaryo o kombento.
Czech[cs]
Ve Španělsku bylo tehdy zvykem, že nejméně jedno z dětí vstoupilo do semináře nebo do kláštera.
Danish[da]
På det tidspunkt var det almindeligt i Spanien at mindst et af børnene i en familie søgte ind på et præsteseminarium eller gik i kloster.
German[de]
In Spanien war es damals üblich, dass mindestens ein Kind aus der Familie in ein Priesterseminar oder ein Kloster ging.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, enye nu si bɔ le Spain be ame ɖeka teti le ƒomea me naɖu fada alo sista.
Efik[efi]
Ini oro ke Spain, iwakke ufọk emi mîkesinọhọ nditọ mmọ ẹka ufọkn̄wed mme oku mîdịghe ẹnọ ẹkedi nun, ọkpọkọm eyen kiet kpọt.
Greek[el]
Τότε συνηθιζόταν στην Ισπανία να στέλνει κάθε οικογένεια τουλάχιστον ένα παιδί σε ιερατική σχολή ή μοναστήρι.
English[en]
At that time in Spain, it was common for at least one of the children in a family to enter a seminary or a convent.
Spanish[es]
En aquella época era común que por lo menos uno de los hijos ingresara en un seminario o un convento.
Estonian[et]
Tol ajal oli Hispaanias tavaline, et perest läks vähemalt üks laps kloostrisse või katoliku seminari.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Espanjassa oli tavallista, että ainakin yksi perheen lapsista meni katoliseen sisäoppilaitokseen tai luostariin.
Fijian[fj]
E kena ivakarau e Sipeni ena gauna ya me dua ena vuvale me lai vuli bete se sista ena koronivuli ni lotu Katolika.
French[fr]
À cette époque, en Espagne, il n’était pas rare qu’au moins un des enfants d’une famille entre au séminaire ou au couvent.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, efɔɔ kaa akɛ wekui ni yɔɔ Spain lɛ baahã, kɛ́ hooo kwraa lɛ, amɛbii lɛ ateŋ mɔ kome aya osɔfoi askul loo eyahi he ni mɛi ni etuu amɛhe amɛhã Katolik jamɔ lɛ hiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, n aia katei kaain Tibein e riai temanna te nati man te utu n rin n te kuura n tama ke n aia tabo tiina.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, enterove lénto umi hénte omondo peteĩ ifamília semináriope térã konvéntope.
Gujarati[gu]
એ સમયે કુટુંબમાંથી એક બાળક પાદરી બનવાની શાળામાં અથવા કૉન્વેન્ટમાં જાય, એ સ્પેનમાં સામાન્ય હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ to Espagne, e whè gbau ovi dopo sọn whẹndo dopodopo mẹ nọ biọ wehọmẹ yẹwhenọ lẹ tọn kavi opá yẹwhenọ-yọnnu lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire monsotre iti juan nämene seminario yebätä o meritre monja nämä nüne yekänti.
Hebrew[he]
באותה תקופה נהוג היה בספרד לשלוח לפחות ילד אחד במשפחה לסמינר דתי או למנזר.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion sa Espanya, masami na nga may isa ukon kapin pa nga kabataan sa tagsa ka pamilya nga nagasulod sa seminaryo ukon sa kombento.
Croatian[hr]
U to je vrijeme u Španjolskoj bilo uobičajeno da barem jedno dijete u obitelji ode u sjemenište ili samostan.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, nan peyi Espay, li te kouran pou yon fanmi voye omwen youn nan timoun yo nan seminè oubyen nan kouvan.
Hungarian[hu]
Spanyolországban akkoriban az volt a szokás, hogy minden családból legalább az egyik gyermek papnevelő intézetbe vagy kolostorba ment.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Իսպանիայում ընդունված էր, որ երեխաներից առնվազն մեկը սովորի ճեմարանում կամ մենաստանում։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Սպանիոյ մէջ սովորական էր որ զաւակներէն առնուազն մէկը դպրեվանք կամ կուսանոց յաճախէր։
Indonesian[id]
Kala itu di Spanyol, setiap keluarga biasanya punya paling tidak satu anak yang masuk seminari atau biara.
Iloko[ilo]
Gagangay idi a maysa kadagiti annak ti agbalin a seminarista wenno sumrek iti kombento.
Italian[it]
A quel tempo, in Spagna era consuetudine che in ogni famiglia almeno uno dei figli entrasse in seminario o in convento.
Japanese[ja]
当時のスペインでは,どの家でも子どものうち少なくとも一人は神学校か修道院に入るのが一般的で,我が家では子ども3人がその道へ進みました。
Georgian[ka]
იმ დროს ესპანეთში მიღებული იყო, რომ ოჯახში სულ მცირე ერთ ბავშვს სასულიერო სემინარიაში ან ქალთა მონასტერში ესწავლა.
Kongo[kg]
Na ntangu yina na Espania mabuta mingi vandaka kutinda bana na bo na seminere to na kuvan.
Kazakh[kk]
Ол кезде Испанияда қалыптасқан әдет бойынша, әр үйден кем дегенде бір бала діни мектепке не монастырьге бару керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Taamani Spaniami ilaqutariinni qitornaasut ilaat minnerpaamik ataatsip palasitut ilinniartarnera mattuttunngortarneraluunniit nalinginnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu iná mu Xipânha, tua kexile ni kijila kia kuila, mona umoxi ku muiji ua tokalele kuia ku kala mu inzo ia ji padele ni ji madele.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಗುವಾದರೂ ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ನನ್ಗಳಿಗಾಗಿರುವ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಆಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 스페인에서는 가족 중 적어도 한 자녀가 신학교나 수녀원에 들어가는 일이 흔했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye mu Spain, mwajinga kisho kya kuba’mba mwana umo mu kisemi wafwainwa kuya ku sukulu ko bafunjisha bantangi ba bupopweshi nangwa kwikala sisita wa Bakatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, wantu kuna Espanha bakala ye fu kia twika kana nkutu mwana mosi kuna sikola ya dibundu dia Katolika (convento).
Kyrgyz[ky]
Ал маалда Испанияда үй-бүлөдөгү балдардын, жок эле дегенде, бирөө католик мектебинен билим алчу же кечилдер үйүндө жашап окучу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, kumpi buli maka mu Sipeyini gaavangamu omwana eyagendanga mu kigo oba mu seminaaliyo.
Lingala[ln]
Na ntango wana na Espagne, bato bazalaki na momeseno ya kotinda ata mwana moko na seminɛrɛ to na kuva.
Lozi[loz]
Ka nako yeo mwa Spain, mabasi a mañata ne a ikutwanga kuli ki swanelo ku isa nihaiba mwana a li muñwi kwa sikolo sa masisita kamba sa baprisita.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Ispanijoje buvo įprasta bent vieną iš vaikų leisti į seminariją ar vienuolyną.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya mu Espanye mwadi kibidiji kya kutuma mwana nansha’tu umo mu kisaka, ende ku seminele nansha ku kuva.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mu Espagne, mêku a bungi avua atuma umue wa ku bana mu seminere anyi mu nzubu ya badiambike.
Luvale[lue]
Halwola kana luze muSpain, mwapwile lushimbi nge mutanga mwatela kufuma mwana umwe mangana akalinangule vyachachi.
Luo[luo]
E piny Spain gie kindeno, jonyuol ne temo mondo giter nyathigi achiel e seminari ma en kama itiegoe padri mag Jo-Katholik kata terogi kuonde mitiegoe sista mag Jo-Katholik.
Malagasy[mg]
Tia nandefa ny zanany tany amin’ny sekoly fiofanana ho pretra na tranon-drelijiozy ny olona tany Espaina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, во Шпанија беше обичај барем едно од децата во семејството да заврши богословија или да отиде во манастир.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളിൽ ഒരാ ളെ ങ്കി ലും സെമി നാ രി യി ലോ മഠത്തി ലോ ചേരു ന്നത് അക്കാലത്ത് സ്പെയ്നിൽ സാധാ ര ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед Испанид айл болгоны ядаж нэг хүүхэд шашны сургуульд явдаг байсан.
Marathi[mr]
स्पेनमध्ये त्या काळात प्रत्येक कुटुंबातून निदान एकतरी मूल पाळक बनण्यासाठी सेमिनरीला किंवा नन बनण्यासाठी कॉन्वेनटला जात असे.
Malay[ms]
Pada masa itu, seorang anak dalam keluarga di Sepanyol biasanya akan menjadi biarawati.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien fi Spanja, kienet xi ħaġa komuni li mill- inqas xi ħadd mit- tfal taʼ kull familja jsir qassis jew soru.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်၊ စပိန်နိုင်ငံမှာ မိသားစုထဲက အနည်းဆုံး ကလေးတစ်ယောက်ကို ခရစ်ယာန် ဘုန်းကြီးကျောင်း ဒါမှမဟုတ် သီလရှင်ကျောင်းကို ပို့တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det vanlig i Spania at i hvert fall ett av barna i familien studerte til prest eller gikk i kloster.
Nepali[ne]
स्पेनमा त्यतिखेर परिवारका छोराछोरीहरूमध्येबाट कम्तीमा पनि एक जना चर्चको मठमा गएर बस्ने चलन थियो।
Niuean[niu]
He magahala ia i Sepania, kua fa mahani ke taha e tama he magafaoa ka fina atu ke he aoga lotu po ke fale pope.
Dutch[nl]
In die tijd was het in Spanje heel normaal dat minstens een van de kinderen naar een seminarie of klooster ging.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo kua Sepania, go be go tlwaelegile gore bonyenyane o tee baneng a ye sekolong sa boruti goba lefelong la baitlami ba basadi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo, mabanja ambiri a ku Spain ankakonda kutumiza mwana mmodzi kapena awiri kusukulu yachikatolika yophunzitsa usisitere.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ankho mo Espanya, monombunga ononyingi omona wahulililako una okulinga o siminaliu ine okunyingila mo kapela.
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne, ɛnee abusua mɔɔ wɔ Spain la anu kakula ko ta kɔ asɔne ndetelɛ sukulu.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Ispeen keessatti, ijoollee maatii tokkoo keessaa yoo xinnaate tokko mana barumsaa amantii ykn gadaamii galuunsaa baramaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Испанийы алы бинонтӕй дӕр иу сывӕллон уӕддӕр хъуамӕ бацыдаид дины скъоламӕ кӕнӕ та моладзандонмӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Spain nensaman, normal ya walay anggan sakey ya anak ya onloob ed seminaryo odino diad kombento.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei na Spaña, tabata normal ku por lo ménos un yu di kada famia ta drenta seminario òf konbento.
Polish[pl]
W tamtym czasie w Hiszpanii wielu rodziców wysyłało co najmniej jedno ze swoich dzieci do seminarium lub klasztoru żeńskiego.
Portuguese[pt]
Naquela época na Espanha, era comum que pelo menos um dos filhos entrasse num seminário ou num convento.
Quechua[qu]
Tsë witsëkunaqa cada familiapitam jukllëllapis cürapaq o monjapaq estudiayaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa sapa familiamanta huknillanpas seminarioman otaq conventoman riq.
Rundi[rn]
Ico gihe muri Espanye, mu miryango myinshi wasanga n’imiburiburi umwana umwe yinjira mw’iseminari canke mu kigo c’abihebeye Imana.
Romanian[ro]
Pe atunci, în Spania era obiceiul ca părinţii să-şi trimită cel puţin un copil la mănăstire sau la teologie.
Russian[ru]
В то время в Испании было принято отправлять по меньшей мере одного ребенка в духовную семинарию или монастырь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe muri Esipanye byari bimenyerewe ko nibura umwana umwe mu muryango ajya kwiga muri seminari cyangwa akajya mu kibikira.
Sango[sg]
Na tango ni kâ, sewa oko oko ayeke tokua kamême molenge oko na séminaire wala na couvent.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ ස්පාඤ්ඤයේ පවුලකින් දරුවෙක් සෙමනේරියට හරි කන්යාරාමයට හරි බැඳෙන එක සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
V tom čase bolo v Španielsku bežné, že aspoň jedno dieťa išlo do seminára alebo do kláštora.
Slovenian[sl]
V tistih časih je bilo v Španiji nekaj običajnega, da je vsaj eden od otrok v družini vstopil v semenišče ali samostan.
Samoan[sm]
I aso na, o se mea masani i aiga Sepania le auai o se tasi o a latou tamaitiiti i nofoaga e toleni ai e avea ma patele po o se taupousa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo zvainge zvakajairika muSpain kuti mwana mumwe chete kana kupfuura mumhuri aende kukoreji yaidzidzisa zvechitendero.
Albanian[sq]
Në Spanjën e asaj kohe ishte e zakonshme që të paktën një fëmijë i familjes të shkonte në seminar ose kuvend.
Serbian[sr]
U to vreme je u Španiji bilo uobičajeno da barem jedno dete ode u samostan.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati sma na ini Spanyorokondre ben gwenti seni awansi wán fu den pikin fu den fu go studeri fu tron priester, noso non.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Spain, ho ne ho tloaelehile hore bonyane ngoana a le mong lapeng a ithutele boruti kapa e be moitlami.
Swedish[sv]
Vid den här tiden i Spanien var det vanligt att ett eller flera barn i en familj utbildade sig till präst eller gick i kloster.
Swahili[sw]
Enzi hizo nchini Hispania, ilikuwa kawaida kwa angalau mtoto mmoja katika familia kwenda kwenye shule ya seminari au kuwa mtawa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo katika Hispania, ilikuwa kawaida mutoto mumoja katika familia aingie kwenye seminari ao kwenye makao ya watawa.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள ஒரு பிள்ளையாவது பாதரியாராகவோ கன்னியாஸ்திரீயாகவோ ஆவது அப்போது ஸ்பெயினில் வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
పిల్లల్లో ఒక్కరినైనా సెమినరీలోగానీ, మఠంలోగానీ చేర్పించడం అప్పట్లో అక్కడ ఆనవాయితీ.
Tajik[tg]
Он вақтҳо дар Испания одатан аз ҳар як оила ақаллан яке аз фарзандон дар мактаби рӯҳонӣ ё монастир (ҷои иқомат ва ибодати роҳибон) дохил мешуд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ስጳኛ፡ ካብ ስድራ ቤት፡ እንተ ወሓደ ሓደ ቘልዓ ኣብ ማሕበር ደናግል ወይ ኣብ ቤት ትምህርቲ ሃይማኖት ኪኣቱ ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan na noon sa mga pamilya sa Espanya na magkaroon ng kahit isang anak na papasok sa seminaryo o sa kumbento.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, l’Ɛspanyɛ nkumbo tshɛ yaki la mbekelo ka tomaka kaanga ɔna ɔtɔi lo seminɛrɛ kana lo kuva.
Tswana[tn]
Ka nako eo kwa Spain, go ne go tlwaelegile gore bobotlana ngwana a le mongwe mo lelapeng a tsenele sekolo sa boruti kgotsa e nne moitlami wa bodumedi.
Tongan[to]
‘I Sipeini ‘i he taimi ko iá, na‘e anga-maheni ‘aki ‘a e ‘ave ha tokotaha ‘i ha fāmili ke hū ki he seminālió pe ko e ‘api tāupo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco ku Spain, cakali dumide kapati kutuma mwana umwi wamumukwasyi kuyoonjila cikolo cakwiiya zyabukombi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, xtalismani pi chatum xalak familia xtanulh kʼakgtum seminario o kconvento.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, planti famili long Spen i save salim wanpela pikinini bilong ol i go long haus sister o semineri.
Turkish[tr]
O zamanlar İspanya’da her ailede en az bir çocuk papaz ya da rahibe okuluna giderdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo eSpain, a swi tolovelekile leswaku n’wana un’we endyangwini a va nani.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, le Espanya zi wa tolovelekile a kuva a n’wana munwe hi wutsongwani ga kona a nghena ka xikola xa vapaderi ni vafreira.
Tatar[tt]
Ул вакытта Испаниядәге һәр гаилә ким дигәндә бер баланы семинариягә я хатын-кызлар монастыренә җибәрә иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ku Spain cikaŵa cacilendo yayi kuti pa mbumba yiliyose, mwana yumoza panji kujumbirapo wanjire sukulu ya usembe panji usisitele.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā i Sepania, se mea masani ke fanatu se tamaliki tokotasi i te kāiga ki se fa‵kai o te Lotu Katolika.
Twi[tw]
Ná yɛn fie yɛ dɛ paa. Saa bere no, na Spainfo taa ma wɔn ba biako anaa baanu kɔ asɔfodi sukuu.
Tahitian[ty]
I Paniora, i tera ra tau, ua matauhia ia haere hoê tamarii i te haapiiraa perepitero aore ra i te fare paretenia.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li utsʼ alaliletik ta Españae nopem xaʼiik ti xbat junuk yalab xnichʼnabik ta jun konventoe o seminario.
Ukrainian[uk]
На той час в Іспанії було прийнято, що принаймні одна дитина в сім’ї йшла в духовну семінарію чи жіночий монастир.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco ko Espanya, ca siatele okuti umue pokati komãla vepata o pondola oku enda kosiminariu ale oku kala konjo yolopatele.
Vietnamese[vi]
Ở Tây Ban Nha vào thời đó, thường ít nhất một người con trong mỗi gia đình vào học trường dòng hoặc tu viện.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, waahilema wEspanya anamwane oroihiwa osoma exikola ya etiini wala okhala enupa ya mafrera.
Wolaytta[wal]
He wode Isppeene biittan, issi keettaa asaappe baa giishin issi naˈi gadaamiyaa geliyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga panahon ha Espanya, usa nga membro han haros kada pamilya an nasulod ha seminaryo o kombento.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwakuyinto eqhelekileyo eSpeyin ukuba kuthunyelwe nokuba ngumntwana mnye entsatsheni kwisikolo sobufundisi okanye kwikhaya loonongendi.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ohun tó wọ́pọ̀ ní orílẹ̀-èdè Sípéènì ni kí ẹnì kan nínú ìdílé lọ sí ilé ẹ̀kọ́ àwọn àlùfáà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ suuk u yokol kex chéen juntúul u paal máak teʼ seminario wa teʼ conventooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tiempu que cadi guendaridxagayaa nga cheʼ xiiñiʼ binni seminariu o conventu.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi eSpain, kwakuvamile ukuba okungenani ingane eyodwa emndenini iye esikoleni sobufundisi noma lapho kuhlala khona izindelakazi.