Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is regverdig, ja, gered; nederig, en hy ry op ’n esel, ja, op ’n volgroeide dier, die hingsvul van ’n eselin.”—Sagaria 9:9.
Cebuano[ceb]
Siya matarong, oo, linuwas; mapainubsanon, ug nagsakay sa usa ka asno, sa usa ka hingkod nga hayop nga anak nga laki sa usa ka asna.”—Zacarias 9:9.
Czech[cs]
Je spravedlivý, ano, zachráněný; pokorný, a jede na oslu, ano na vzrostlém zvířeti, synu oslice.“ (Zecharjáš 9:9)
Danish[da]
Han er retfærdig og frelses, sagtmodig og rider på et æsel, ja et fuldvoksent hanæsel, et hunæsels føl.“ — Zakarias 9:9.
German[de]
Er ist gerecht, ja gerettet, demütig und auf einem Esel reitend, ja auf einem ausgewachsenen Tier, dem Sohn einer Eselin“ (Sacharja 9:9).
Ewe[ee]
Kpɔ ɖa, wò fia gbɔna gbɔwò, dzɔdzɔetɔ kple xɔnametɔ wònye, eye wòdo tedzi kple tedzivi, si nye tedzinɔ ƒe vi.”—Zaxarya 9:9.
Greek[el]
Είναι δίκαιος, ναι, σωσμένος· ταπεινός και ανεβασμένος σε ένα γαϊδούρι, σε ένα ενήλικο ζώο, γιο ενός θηλυκού γαϊδουριού».—Ζαχαρίας 9:9.
English[en]
He is righteous, yes, saved; humble, and riding upon an ass, even upon a full-grown animal the son of a she-ass.” —Zechariah 9:9.
Spanish[es]
Es justo, sí, salvado; humilde, y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna” (Zacarías 9:9).
Persian[fa]
او عادل و صاحب نجات و حلیم میباشد و بر الاغ و بر کُرّه بچهٔ الاغ سوار است.» — زَکَرِیّا ۹:۹.
Finnish[fi]
Hän on vanhurskas, niin, pelastettu, nöyrä ja ratsastaa aasilla, niin, täysikasvuisella eläimellä, aasintamman orivarsalla.” (Sakarja 9:9.)
French[fr]
Il est juste, oui sauvé ; humble, et monté sur un âne, oui sur un animal fait, le fils d’une ânesse. ” — Zekaria 9:9.
Hindi[hi]
क्योंकि तेरा राजा तेरे पास आएगा; वह धर्मी और उद्धार पाया हुआ है, वह दीन है, और गदहे पर वरन गदही के बच्चे पर चढ़ा हुआ आएगा।”—जकर्याह 9:9.
Hiligaynon[hil]
Matarong sia, huo, ginluwas; mapainubuson, kag nagasakay sa asno, sa isa ka husto sa kagulangon nga sapat nga anak sang asna.” —Zacarias 9:9.
Indonesian[id]
Ia adil-benar, ya, diselamatkan; ia rendah hati, dan menunggang seekor keledai jantan, ya, binatang yang sudah dewasa anak keledai betina.”—Zakharia 9:9.
Iloko[ilo]
Isu nalinteg, wen, naisalakan; napakumbaba, ken sisasakay iti asno, iti mismo a nataenganen nga animal nga anak ti asna.” —Zacarias 9:9.
Icelandic[is]
Réttlátur er hann og sigursæll, lítillátur og ríður asna, ungum ösnufola.“ — Sakaría 9:9.
Italian[it]
Egli è giusto, sì, salvato; umile, e cavalca un asino, sì, un animale fatto, figlio di un’asina”. — Zaccaria 9:9.
Japanese[ja]
謙遜であり,ろばに,しかも成熟した,雌ろばの子に乗っている」。 ―ゼカリヤ 9:9。
Georgian[ka]
თვინიერია ის და ამხედრებულია სახედარზე და ჩოჩორზე, ხრდალი ვირის ნაშიერზე“ (ზაქარია 9:9).
Korean[ko]
그는 의롭고, 과연 구원을 받으며, 겸손하여 나귀, 곧 다 자란 동물인 암나귀 새끼를 탄다.”—스가랴 9:9.
Maltese[mt]
Ara, is- sultan tiegħek ġej għandek; ġust u rebbieħ, umli u riekeb fuq ħmar, fuq felu taʼ ħmara.”—Żakkarija 9:9.
Norwegian[nb]
Han er rettferdig, ja frelst — ydmyk og ridende på et esel, ja på et fullvoksent dyr, en eselhoppes sønn.» — Sakarja 9: 9.
Dutch[nl]
Hij is rechtvaardig, ja, gered; nederig en rijdend op een ezel, ja, op een volwassen dier, het jong van een ezelin.” — Zacharia 9:9.
Northern Sotho[nso]
Yêna yo bonôlô ó tla à nametše pôkôlô, pôkôlwana namane ya pôkôlô.” —Sakaria 9:9.
Panjabi[pa]
ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗਧੇ ਦੇ ਜੁਆਨ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੈ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:9.
Papiamento[pap]
E ta hustu, sí, salbá; humilde, i koriendo riba un buriku, asta riba un animal plenamente desaroyá, yu di un buriku hembra.”—Zakarías 9:9.
Polish[pl]
Jest on prawy, tak, wybawiony; pokorny, jedzie na ośle, na dorosłym zwierzęciu, potomku oślicy” (Zachariasza 9:9).
Portuguese[pt]
Ele é justo, sim, salvo; humilde, e montado num jumento, sim, num animal plenamente desenvolvido, filho de jumenta.” — Zacarias 9:9.
Kinyarwanda[rw]
Ni we mukiranutsi kandi azanye agakiza, yicishije bugufi agendera ku ndogobe, ndetse no ku cyana cyayo.”—Zekariya 9:9.
Sinhala[si]
ඔහු ධර්මිෂ්ඨය, ගැළවීම ඇත්තාය; ඔහු යටහත්ය, කොටළුවෙකු එනම් කොටළුදෙනෙකුගේ පැටියෙකු පිට නැඟී එන්නේය.’—සෙකරියා 9:9.
Slovak[sk]
Je spravodlivý, áno, zachránený; pokorný, jazdiaci na oslovi, áno, na odrastenom zvierati, synovi oslice.“ — Zechariáš 9:9.
Serbian[sr]
Pravedan je i pobeđuje, krotak je; na magaretu jaše, na magaretu, puletu magaričinu“ (Zaharija 9:9).
Southern Sotho[st]
O lokile, e, o pholositsoe; o ikokobelitse, ’me o palame esele, eona phoofolo e hōlileng ka ho feletseng petsana e tona ea esele e tšehali.”—Zakaria 9:9.
Swedish[sv]
Han är rättfärdig, ja räddad; ödmjuk och ridande på en åsna, ja på ett fullvuxet djur, en åsninnas son.” — Sakarja 9:9.
Telugu[te]
నీ రాజు నీతిపరుడును రక్షణగలవాడును దీనుడునై, గాడిదను గాడిద పిల్లను ఎక్కి నీయొద్దకు వచ్చుచున్నాడు.” —జెకర్యా 9:9.
Tagalog[tl]
Siya ay matuwid, oo, ligtas; mapagpakumbaba, at nakasakay sa asno, isa ngang hustong-gulang na hayop na anak ng asnong babae.” —Zacarias 9:9.
Tswana[tn]
E tshiamo, ee, e bolokilwe; e boikokobetso, e palame esele, phologolo e e godileng sentle e leng ngwana wa esele e namagadi.”—Sekarea 9:9.
Tsonga[ts]
Yi lulamile, ina, yi ponisiwile; ya titsongahata, yi gade mbhongolo, yi le henhla ka xifuwo lexi kuleke kahle, n’wana wa mbhongolo ya ntswele.”—Zakariya 9:9.
Vietnamese[vi]
Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công-bình và ban sự cứu-rỗi nhu-mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái”.—Xa-cha-ri 9:9.
Xhosa[xh]
Ulilungisa, ewe, usindisiwe; uthobekile, yaye ukhwele e-esileni, sona kanye isilwanyana esikhule ngokupheleleyo esizalwa yimazi ye-esile.”—Zekariya 9:9.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ olódodo, bẹ́ẹ̀ ni, ẹni ìgbàlà; onírẹ̀lẹ̀, ó sì ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àní ẹran tí ó ti dàgbà tán, ọmọ abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.”—Sekaráyà 9:9.
Chinese[zh]
他谦卑自抑,骑着驴,就是骑在母驴的子畜上,在一头公驴上。”——撒迦利亚书9:9。
Zulu[zu]
Ilungile, yebo, isindisiwe; ithobekile, igibele imbongolo, yebo iphezu kwesilwane esikhule ngokugcwele ithole lembongolokazi.”—Zakariya 9:9.