Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grunden [til denne opfattelse] blev lagt af en socialistisk darwinisme inden for biologien, en smitte der især greb om sig i Tyskland; denne idé gik ud på at en rationel og fredelig verdensorden var umulig og utopisk, og i stedet for en sådan trådte alles kamp mod alle.“
Greek[el]
Η βάση [γι’ αυτή την άποψη] δόθηκε από τον σοσιαλιστικό Δαρβινισμό, που ήταν ιδιαίτερα ισχυρός στη Γερμανία, και απέρριπτε μια ορθολογιστική και ειρηνική παγκόσμια Τάξη σαν να ήταν κάτι αδύνατο, μια ουτοπία, και που την αντικατέστησε με έναν αγώνα του καθενός εναντίον όλων.»
English[en]
The background [for this view] was provided in a biological socialistic Darwinism, especially virulent in Germany, that rejected a rational and peaceful world order as being impossible and utopian, and that replaced it with a struggle of each against all.”
Spanish[es]
La base [de este parecer] provino de un darvinismo socialista biológico que infestó particularmente a Alemania y que rechazó el orden mundial racional y pacífico como algo imposible y utópico, y lo sustituyó con una lucha de cada cual contra los demás”.
French[fr]
Cette conception des choses puisait son origine dans un darwinisme social très virulent en Allemagne. Ce mode de pensée rejetait l’idée d’un ordre mondial rationnel et pacifique et le jugeait utopique; il le remplaçait par la notion de lutte.”
Italian[it]
Le radici [di questo concetto] affondavano in un darwinismo sociale di carattere biologico, particolarmente virulento in Germania, che respingeva un ordine mondiale razionale e pacifico ritenendolo impossibile e utopico, e vi contrapponeva una lotta dell’individuo contro tutti”.
Japanese[ja]
この見解に対する]背景は,特にドイツで害毒をまき散らした生物学上の社会主義的ダーウィニズムの中に備えられ,そのダーウィニズムは理性的で平和な世界秩序を不可能なもの,ユートピア的なものとして退け,その代わりに各人の万民に対する闘争を据えたのである」。(
Korean[ko]
[이 견해의] 배경은, 이성적이고 평화로운 세계 질서를 불가능하며 공상적인 것으로 간주하여 배척하고 이를 상호 간의 투쟁으로 대치시켰으며 특히 독일에서 번지던, 생물학적 사회주의적 ‘다아윈’설에 기초한 것이었다.”
Norwegian[nb]
Bakgrunnen [for dette synet] var en biologisk sosialistisk darwinisme, som særlig var ondartet i Tyskland, og som avviste en fornuftig og fredelig verdensordning som noe umulig og utopisk og erstattet den med alles kamp mot alle.»
Dutch[nl]
De achtergrond [voor deze zienswijze] werd verschaft door de aan de biologie ontleende theorie van het sociaal darwinisme, dat vooral in Duitsland opgeld deed en dat een rationele en vredige wereld verwierp als een onmogelijkheid en een utopie en daarvoor een strijd van elk tegen allen in de plaats stelde.”
Portuguese[pt]
A base [para este conceito] foi um darwinismo socialista, biológico, especialmente virulento na Alemanha, que rejeitou uma ordem mundial racional e pacífica como sendo impossível e utópica, e que a substituiu por uma luta de cada um contra todos.”
Swedish[sv]
Bakgrunden [till detta synsätt] fanns i en biologisk socialistisk darwinism som var särskilt stark i Tyskland, som förkastade en rationell och fredlig världsordning som omöjlig och utopisk och som ersatte den med en allas kamp mot alla.”
Ukrainian[uk]
Підоснову [на цей погляд] постачив біологічний соціалістичний Дарвінізм, зокрема отруйний в Німеччині, який відкинув доцільний та спокійний світовий порядок бути неможливим і утопічним [ненауковим], і якого замінилось боротьбою кожного проти всіх”.