Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons daarvoor gekritiseer en vervolg kan word, het miljoene al die waarheid geleer en skaar honderdduisende nuwe dissipels hulle jaarliks by die groot menigte, wat bewys dat dit Jehovah se manier is om sy wil tot stand te bring.
Arabic[ar]
ورغم اننا قد نُنتقد ونُضطهد من اجل ذلك، فإن الملايين يتعلمون الحق ومئات الآلاف من التلاميذ الجدد ينضمون الى صفوف الجمع الكثير كل سنة، معطين الدليل ان هذه هي طريقة يهوه لإنجاز مشيئته.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani kita puwedeng tatsaran asin lamagon huli kaiyan, minilyon an nakanood kan katotoohan asin ginatos na ribo na bagong disipulo an minaiba sa dakulang kadaklan kada taon, na nagtatao nin ebidensia na ini an paagi ni Jehova sa paggibo kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Nangu cingati kuti pambi twalengululwa no kupakaswa pali cene, amamilioni balisambilila icine kabili imyanda ya makana ya basambi bapya baleilunda ku mitande ye bumba likalamba cila mwaka, ukupeelo bushininkisho bwa kuti iyi e nshila ya kwa Yehova iya kupwilikishamo ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
И макар че може да бъдем критикувани и преследвани за това, милиони са научили истината и стотици хиляди нови ученици се присъединяват към редиците на голямото множество всяка година, доказвайки, че именно това е начинът, по който Йехова изпълнява волята си.
Bislama[bi]
Nating se samfala oli tok nogud long yumi mo oli ronem yumi from wok ya, plante milyan man oli kasem save long trutok finis mo plante handred taosen nyufala disaepol oli stap joenem bigfala kampani evri yia, samting ya i pruvum se hemia nao rod we Jeova i yusum blong mekem wil blong hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita tamayon tingali ug lutoson tungod niana, mga minilyon ang nakakat-on sa kamatuoran ug ginatos ka libo sa bag-ong mga tinun-an ang nagaduyog sa dakong panon sa matag tuig, nga nagapamatuod nga kini mao ang paagi ni Jehova sa pagpalampos sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Můžeme za to sice být kritizováni a pronásledováni, ale milióny lidí tak mohly poznat pravdu a statisíce nových učedníků se rok co rok připojují k velkému zástupu. Tito lidé jsou dokladem toho, že Jehova opravdu uskutečňuje svou vůli tímto způsobem.
Danish[da]
Skønt vi bliver kritiseret og undertiden forfulgt for dette, har millioner lært sandheden at kende. Hundredtusinder af nye disciple slutter sig hvert år til den store skare — et bevis for at det er gennem forkyndelsen Jehova ønsker at gennemføre sin vilje.
German[de]
Obwohl wir deshalb kritisiert oder verfolgt werden mögen, haben Millionen die Wahrheit kennengelernt, und Hunderttausende neuer Jünger schließen sich jedes Jahr den Reihen der großen Volksmenge an, wodurch der Beweis erbracht wird, daß dies dem Willen Jehovas entspricht.
Ewe[ee]
Togbɔ be woaɖe ɖeklemi ahati mía yome le esia wɔwɔ me hã la, ame miliɔn geɖe srɔ̃ nyateƒea eye nusrɔ̃la akpe geɖe va le kpekpem ɖe ameha gã la ŋu ƒe sia ƒe, si ɖo kpe edzi be mɔ sia dzi tom Yehowa le be eƒe lɔlɔ̃nu nava eme.
Greek[el]
Παρότι μπορεί να δεχόμαστε επίκριση και να διωκόμαστε για αυτό, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν γνωρίσει την αλήθεια και εκατοντάδες χιλιάδες καινούριοι μαθητές προσχωρούν κάθε χρόνο στις τάξεις του μεγάλου πλήθους, αποδεικνύοντας ότι αυτός είναι ο τρόπος που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να επιτελείται το θέλημά του.
English[en]
Though we may be criticized and persecuted for that, millions have learned the truth and hundreds of thousands of new disciples are joining the ranks of the great crowd each year, giving evidence that this is Jehovah’s way of accomplishing his will.
Spanish[es]
Aunque pudiéramos ser criticados o perseguidos por ello, millones de personas han aprendido la verdad y centenares de miles de nuevos discípulos se añaden a la gran muchedumbre todos los años, demostrando que este es el modo en que Jehová efectúa su voluntad.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et meid seetõttu kritiseeritakse ja taga kiusatakse, on miljonid inimesed õppinud tõde, ja sajad tuhanded uued jüngrid astuvad igal aastal suure rahvahulga ridadesse, andes tõendi selle kohta, et Jehoova viib sel teel oma tahte täide.
Finnish[fi]
Vaikka meitä voidaan sen vuoksi arvostella tai vainota, miljoonat ihmiset ovat oppineet totuuden ja sadattuhannet uudet opetuslapset liittyvät suuren joukon riveihin vuosittain, mikä osoittaa, että tämä on Jehovan tapa toteuttaa tahtonsa.
French[fr]
Cela leur vaut peut-être des critiques ou la persécution, mais, chaque année, des centaines de milliers de nouveaux disciples se joignent à la grande foule; ce qui prouve que c’est ainsi que Jéhovah veut que s’accomplisse sa volonté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abaanyɛ awie ashi wɔ ni awa wɔ yi yɛ no feemɔ mli moŋ, shi mɛi akpekpei abɔ ekase anɔkwale lɛ ni kaselɔi heei akpei ohai abɔ miifata asafo babaoo lɛ he daa afi, ni no yeɔ he odase akɛ enɛ ji gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ ekɛtsuɔ esuɔmɔnaa nii ahe nii.
Hindi[hi]
जबकि इसके लिए शायद हमारी अलोचना की जाए और हमें सताया जाए, फिर भी लाखों लोगों ने सच्चाई सीखी है और हज़ारों नए शिष्य हर साल बड़ी भीड़ के वर्ग में सम्मिलित हो रहे हैं। यह प्रमाण देता है कि अपनी इच्छा पूरी करने का यह यहोवा का तरीक़ा है।
Croatian[hr]
Iako nas se zbog toga možda kritizira i proganja, milijuni su upoznali istinu i stotine tisuća novih učenika pridružuju se redovima velikog mnoštva svake godine, pružajući dokaz da je to Jehovin način da se izvrši njegova volja.
Hungarian[hu]
Noha érhetnek minket bírálatok és üldözhetnek is ezért, milliók ismerték meg az igazságot, és az új tanítványok százezerszámra csatlakoznak évente a nagy sokaság soraihoz annak bizonyítékaként, hogy Jehova ily módon kívánja megvalósítani akaratát.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin dikritik dan dianiaya krn melakukan hal tsb, jutaan orang telah mempelajari kebenaran dan ratusan ribu murid baru bergabung dlm barisan kumpulan besar setiap tahun, yg membuktikan bahwa ini adalah cara Yehuwa untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay mababalaw ken maidadanestayo iti dayta, minilion ti nakaadal iti kinapudno ken ginasut a ribo dagiti baro a disipulo a makitimtimpuyog iti dakkel nga umariwekwek iti kada tawen, a mangted ti ebidensia a daytoy ti wagas ni Jehova a mangibanag iti pagayatanna.
Icelandic[is]
Þó að það kunni að kalla yfir okkur gagnrýni og ofsóknir hafa milljónir lært sannleikann og hundruðir þúsunda nýrra lærisveina slást í hóp hins mikla múgs ár hvert, og ber það vitni um að þetta sé leið Jehóva til að koma vilja sínum til leiðar.
Italian[it]
Anche se possiamo essere criticati e perseguitati per questo, milioni di persone hanno conosciuto la verità e ogni anno centinaia di migliaia di nuovi discepoli si uniscono alle file della grande folla, a riprova che questo è il modo scelto da Geova per adempiere la Sua volontà.
Japanese[ja]
そのことで批判されたり迫害されたりするとしても,何百万もの人々が真理を学び,幾十万人もの新しい弟子たちが大群衆の隊伍に年々加わっていること自体,この業が神のご意志を成し遂げるエホバの方法である証拠となっています。
Korean[ko]
비록 그 일로 인해 우리가 비판받으며 박해받기는 하지만, 수백만 명이 진리를 배웠고 수십만 명의 새로운 제자들이 해마다 큰 무리의 대열에 가담하고 있으며, 이 사실은 호별 방문이야말로 여호와의 뜻을 수행하는 그분의 방법이라는 증거가 된다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yango ezali kobendela bango matɔngi to minyoko, kasi, mbula na mbula, bankóto mingi ya bayekoki ya sika bazali koya epai na ebele monene; likambo oyo limonisi ete ezali nde na lolenge wana Yehova alingi ete mokano na ye mokokisama.
Lozi[loz]
Nihailikuli ne lu kana lwa nyaziwa ni ku nyandiswa ka seo, bolule-lule ba itutile niti mi balutiwa ba banca b’a likiti ze myanda-nda ba sweli ku ikenya mwa likwata za buñata bo butuna ka silimo ni silimo, ili ku fa bupaki bwa kuli ye ki yona nzila ya Jehova ya ku peta tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Nors mus galbūt dėl to kritikuoja ir persekioja, milijonai pažino tiesą ir šimtai tūkstančių naujų mokinių kasmet įsilieja į didžiosios minios gretas, įrodydami, jog tai yra Jehovos būdas vykdyti jo valią.
Malagasy[mg]
Na dia mety hokianina sy henjehina noho izany aza isika, dia olona an-tapitrisany maro no nianatra ny fahamarinana ary mpianatra vaovao ana hetsiny maro no manatevin-daharana ny vahoaka betsaka isan-taona, ka izany dia manaporofo fa io no fomba anatanterahan’i Jehovah ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Иако можеби нѐ критикуваат и нѐ прогонуваат поради тоа, милиони ја запознале вистината и секоја година стотици илјади нови ученици стапуваат во редовите на големото мноштво, со што даваат доказ дека ова е начин на кој Јехова ја извршува својата волја.
Marathi[mr]
त्याबद्दल आमचा उपहास केला जात असेल किंवा आम्हाला सतावले जात असेल. परंतु, तरीसुद्धा लाखो लोकांनी सत्य शिकून घेतले आहे व दर वर्षी मोठ्या लोकसमुदायाच्या गटात शेकडो, हजारो नवे शिष्य येऊन मिळत आहेत. यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्याचा तो त्याचा मार्ग आहे याला ते पुष्टी देतात.
Burmese[my]
သို့ပြုသည့်အတွက် အပြစ်တင်ခံရမည်၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရမည် ဖြစ်သော်လည်း သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် သမ္မာတရားကို သိရှိလာ၍ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း တပည့်အသစ်ထောင်ပေါင်းများစွာသည် လူအုပ်ကြီးအဝင်ဖြစ်လာကြပြီ။
Dutch[nl]
Hoewel wij hier wellicht om worden bekritiseerd en vervolgd, hebben miljoenen de waarheid leren kennen en sluiten elk jaar honderdduizenden nieuwe discipelen zich bij de gelederen van de grote schare aan, waardoor wordt bewezen dat dit Jehovah’s manier is om zijn wil te volbrengen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re ka swawa diphošo le go tlaišwa ka baka la seo, ba dimilione ba ithutile therešo gomme ba makgolo a dikete ba barutiwa ba bafsa ba tlatša palo ya lešaba le legolo ngwageng o mongwe le o mongwe, ba nea bohlatse bja gore ye ke tsela ya Jehofa ya go phetha thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingasulizidwe ndi kuzunzidwa pachifukwa chimenecho, mamiliyoni aphunzira choonadi ndipo zikwi mazanamazana za ophunzira atsopano zikuloŵa pamzera wa khamu lalikulu chaka chilichonse, zikumapereka umboni wakuti iyi ndiyo njira ya Yehova yokwaniritsira chifuniro chake.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy nas za to krytykują i prześladują, miliony ludzi poznało prawdę, a setki tysięcy nowych uczniów każdego roku powiększa szeregi wielkiej rzeszy, dając tym dowód, że właśnie w taki sposób Jehowa urzeczywistnia swoją wolę.
Portuguese[pt]
Embora talvez sejamos criticados e perseguidos por isso, milhões têm aprendido a verdade e centenas de milhares de novos discípulos se juntam todos os anos às fileiras da grande multidão, evidenciando que essa é a maneira de Jeová realizar sua vontade.
Romanian[ro]
Deşi putem fi criticaţi sau persecutaţi pentru acest lucru, milioane de persoane au aflat adevărul şi sute de mii de noi discipoli se alătură, în fiecare an, în rândurile marii mulţimi, făcând să fie evident faptul că aceasta este modalitatea prin care Iehova îşi duce la îndeplinire voinţa.
Russian[ru]
Несмотря на то что нас ругают и преследуют за это, миллионы людей узнали истину, и каждый год сотни тысяч новых учеников присоединяются к рядам великого множества, доказывая, что это тот путь, каким Иегова совершает свою волю.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibyo bishobora gutuma dukobwa kandi tugatotezwa, za miriyoni z’abantu bagiye biga ukuri, kandi abigishwa bashya babarirwa mu bihumbi amagana bifatanya n’umukumbi munini buri mwaka, bakaba batanga igihamya cy’uko ubwo ari bwo buryo Yehova akoresha mu gusohoza ubushake bwe.
Slovak[sk]
Hoci sme za to aj kritizovaní a prenasledovaní, milióny ľudí spoznali pravdu a státisíce nových učeníkov sa pripájajú k veľkému zástupu každý rok, dokazujúc, že toto je Jehovov spôsob, ktorým uskutočňuje svoju vôľu.
Slovenian[sl]
Čeprav nas zaradi tega drugi morda kritizirajo in preganjajo, pa tako milijoni spoznavajo resnico in stotisoče novih učencev se vsako leto priključi vrstam velike množice.
Samoan[sm]
E ui lava atonu e tauemua ma sauaina i tatou ona o lena, ae e faitau miliona i latou ua aʻoaʻoina le upu moni ma le faitau selauafe o soʻo fou o loo faaopoopo atu i muaʻau o le motu o tagata e toatele i tausaga taitasi, ua faamaonia ai o le auala lea a Ieova mo le faataunuuina o lona finagalo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingatsoropodzerwa nokutambudzirwa ikoko, mamiriyoni akadzidza zvokwadi uye mazana ezviuru evadzidzi vatsva ari kukumbanira boka guru gore rimwe nerimwe, kuchipa ufakazi hwokuti iyi inzira yaJehovha yokuita nayo kuda kwake.
Albanian[sq]
Megjithëse mund të na kritikojnë dhe persekutojnë për këtë, miliona njerëz e kanë mësuar të vërtetën dhe qindra e mijëra dishepuj të rinj po i bashkohen radhëve të shumicës së madhe çdo vit, duke bërë të dukshëm faktin se kjo është mënyra që Jehovai përdor për të kryer vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Iako zbog toga možemo biti kritikovani i proganjani, milioni upoznaju istinu a stotine hiljada novih učenika svake godine se pridružuju redovima velikog mnoštva, pružajući dokaz da je to Jehovin način ostvarivanja njegove volje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sma e soekoe fowtoe kande na wi èn e froefolgoe wi foe dati ede, tokoe miljoenmiljoen sma leri a waarheid èn hondro doesoendoesoen njoen disipel e kon makandra nanga den ipi foe a bigi ipi ibri jari, èn dati e sori taki disi na a fasi fa Jehovah e doe a wani foe en.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra nyatsetsoa seo le ho se hlorisetsoa, ba limilione ba ithutile ’nete ’me barutuoa ba bacha ba makholo a likete ba ikopanya le bongata bo boholo selemo ka seng, ba fana ka bopaki ba hore ena ke tsela ea Jehova ea ho phetha thato ea hae.
Swedish[sv]
Även om vi blir kritiserade och förföljda för detta, är de miljoner som har lärt känna sanningen och de hundratusentals nya lärjungar som sluter sig till den stora skarans led varje år ett bevis för att detta är det sätt på vilket Jehova utför sin vilja.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda tukachambuliwa na kunyanyaswa kwa jambo hilo, mamilioni wamejifunza kweli na mamia ya maelfu ya wanafunzi wapya wanajiunga na umati mkubwa kila mwaka, wakitoa uthibitisho kwamba hii ndio njia ya Yehova ya kutimiza mapenzi yake.
Telugu[te]
ఆ సేవ చేసినందున మనం విమర్శింపబడినా, హింసింపబడినా ఈ పద్ధతిలోనే యెహోవా తన చిత్తాన్ని నెరవేరుస్తున్నాడని రుజువుచేస్తూ, లక్షలాదిమంది సత్యం నేర్చుకున్నారు, వందలవేలమంది క్రొత్త శిష్యులు ప్రతి సంవత్సరము గొప్పసమూహమందు చేరుతున్నారు.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา อาจ จะ ถูก วิพากษ์ วิจารณ์ และ ถูก ข่มเหง เนื่อง ด้วย เหตุ นั้น ผู้ คน หลาย ล้าน ก็ ได้ เรียน รู้ ความ จริง และ สาวก ใหม่ หลาย แสน คน กําลัง ร่วม ขบวน ชน ฝูง ใหญ่ ทุก ปี ซึ่ง ให้ หลักฐาน ว่า นี่ คือ วิถี ทาง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Köp adamlar bize sögýärler we yzarlaýarlar, ýöne muňa garamazdan, millionlarça adamlar hakykaty bildiler hem-de her ýyl ýüzlerçe müň täze şägirtler uly märekä goşulyp, Ýehowanyň öz islegini amala aşyrýandygyny subut edýärler.
Tagalog[tl]
Bagaman tayo ay tuligsain at pag-usigin dahilan dito, milyun-milyon ang natututo ng katotohanan at daan-daang libong mga bagong alagad ang nakikisama sa malaking pulutong bawat taon, na nagpapatunay na ito ang paraan ni Jehova sa pagsasakatuparan ng kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Le mororo re tshwaiwa diphoso le go bogisiwa ka ntlha ya seo, batho ba ba dimilione ba ile ba ithuta boammaaruri mme barutwa ba basha ba ba dikete tse di makgolo ba ikopanya le boidiidi jo bogolo ngwaga nngwe le nngwe, ba supa gore eno ke tsela e Jehofa a diragatsang thato ya gagwe ka yone.
Turkish[tr]
Bu yüzden eleştirilere ve zulme uğrayabiliyorsak da, milyonlarca insan bu faaliyet sayesinde hakikati öğrenmiştir ve Yehova’nın, iradesini bu yöntemle yerine getirdiğinin kanıtı olarak her yıl yüz binlerce yeni şakirt büyük kalabalığın saflarına katılıyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi nga ha soriwaka ni ku xanisiwa hikwalaho ka wona, kambe timiliyoni ti dyondze ntiyiso naswona magidi ya vadyondzisiwa lavantshwa ma joyina mintlawa ya ntshungu lowukulu lembe na lembe, leswi nyikaka vumbhoni bya leswaku i ndlela leyi Yehovha a yi tirhisaka ku hetisisa ku rhandza kakwe.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia wɔbɛkasa atia yɛn ataa yɛn wɔ ho de, nanso ɔpepem pii ahu nokware no, na asuafo afoforo ɔpehaha pii bɛka nnipakuw kɛse no ho afe biara, na edi adanse sɛ eyi ne Yehowa kwan a wɔfa so yɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
E faainohia aore ra e hamani-ino-hia ratou, tera râ, i te mau matahiti atoa, te apiti maira te mau hanere tausani pǐpǐ apî i te nahoa rahi; na te reira e haapapu ra e te hinaaro ra Iehova ia tupu to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Хоч за це нас можуть злословити й переслідувати, мільйони навчилися правди і щороку сотні тисяч нових учнів з радістю стають у ряди великого натовпу, доводячи, що це є спосіб, яким Єгова сповнює свою волю.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có thể bị chỉ trích và bắt bớ vì làm thế, hàng triệu người đã học biết lẽ thật và hàng trăm ngàn môn đồ mới mỗi năm đã đến tăng cường hàng ngũ của đám đông, chứng tỏ rằng đây là cách của Đức Giê-hô-va để thực thi ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
Logope la peʼe fatufatuʼi pea mo fakatagaʼi tatou ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, ko te toko lauʼi miliona neʼe nātou ako te moʼoni pea ko te lauʼi teau afe tisipulo foʼou ʼe nātou hū ki te toe hahaʼi tokolahi ʼi te taʼu fuli, ʼo nātou fakamoʼoni ko te ala ʼaia ʼa Sehova moʼo fakahoko ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokugxekwa size sitshutshiswe ngenxa yoko, izigidi zifunde inyaniso ibe amakhulu amawaka abafundi abatsha angenela izintlu zesihlwele esikhulu nyaka ngamnye, enikela ubungqina bokuba le yindlela kaYehova yokufeza ukuthanda kwakhe.
Zulu[zu]
Nakuba singagxekwa noma sishushiswe ngenxa yalokho, izigidi ziye zafunda iqiniso futhi amakhulu ezinkulungwane abafundi abasha angena ezinhlwini zesixuku esikhulu unyaka ngamunye, enikeza ubufakazi bokuthi lena indlela kaJehova yokufeza intando yakhe.