Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз нямам друго, което да пришпори мойта воля, освен тщеславието. А пък то прескача коня си и се изтърсва от другата страна.
Czech[cs]
Nic než ctižádostivost mě nežene splašený kůň, na něhož vyskočím, a on mě shodí na zem.
Danish[da]
Jeg har ikke sporer, der kan ægge denne sag. Kun min ærgerrighed, der hopper for højt og falder ned.
German[de]
Keinen Sporn hab'ich, meinen Plan anzustacheln, nur den Kunstreiter Ehrgeiz, der sich überspringt und auf den anderen fällt.
Greek[el]
Δεν έχω άλλο κίνητρο να παρακινεί τις προθέσεις μου... πέρα από την υπερβολική φιλοδοξία... που υπερπηδά τον εαυτό της και πέφτει απ'την άλλη.
English[en]
I have no spur to prick the sides of my intent but only vaulting ambition which o'erleaps itself and falls on the other.
Spanish[es]
No tengo espuela que aguijonee los flancos de mi plan solo la ambición del salto que puede caer del otro lado.
Estonian[et]
Mul kannust teist pole ergutamas kavatsust kui kääriv auahnus, mis üles lööb ja kukub üle kaela.
Basque[eu]
Ez dut nire planaren hegalak zulatuko dituen ezproirik... soilik bestaldera jauzi egiteko anbizioa.
Finnish[fi]
Kannust'ei muuta mulla hankkeen kylkeen ajaa kuin huima kunnianhimo, joka hyppyyn yrittää, mutta ylenniskoin suistuu.
French[fr]
Je n'ai pour presser les flancs de ma volonté que l'éperon d'une ambition démesurée qui prend trop d'élan et se laisse désarçonner.
Croatian[hr]
Nemam ostruga do podbodem rebra svoje namjere osim propinjuće ambicije koja preskače svoje mjesto i pada gdje joj nije.
Hungarian[hu]
Nincs sarkantyúm szándékom véknyát vágni, csak nagyravágyás, ami nagyot lendül és a porba hull.
Indonesian[id]
Aku tak mampu mendorong diriku untuk melakukannya. Hal yang memotifasiku hanyalah ambisi. Hal yang mendorong seseorang menuju bencana.
Italian[it]
lo non ho altro sprone con cui pungere i fianchi del mio disegno, se non la volteggiante ambizione, che spicca un balzo troppo alto e cade dall'altra parte.
Lithuanian[lt]
Garbės nepažabojamas troškimas, kurs pasistos piestu ir, žemėn griuvęs, mane prislėgs.
Norwegian[nb]
Jeg har ingen spore å stikke i siden på min hensikt, bare ambisjon, som overgår seg selv og faller ned på andre.
Dutch[nl]
Het spoor om mijn intentie aan te zetten... is enkel hoogpoter eerzucht... die te kort aanspringt en valt aan de andere.
Polish[pl]
Jedna ostroga pobudza we mnie ten zamiar: ambicja, która przeskakując siebie, spada po drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Não tenho esporas para os flancos do meu desígnio espicaçar, mas somente a ambição que ultrapassa no salto a sela, para do outro lado tombar.
Romanian[ro]
N-am pinteni ca să aţâţe gândul meu, decât doar râvna săltăreaţă, care se poticneşte şi pe-un altul cade.
Russian[ru]
Не в силах я страсть распалить в душе что движет честолюбием едва зажжётся тут же гаснет.
Slovenian[sl]
Nimam ostrog, da z njimi bi svojo namero spodbadal, le neustavljiv pohlep, ki skoči in zlahka te prekucne.
Serbian[sr]
Ja nemam druge ostruge da smer moj mamuza, osim svog vlastoljublja, koje, u sedlo htevši da se vine, preskače sam taj smer i survava se na drugu stranu.
Swedish[sv]
Jag har ingen sporre som hugger i min viljas sidor, endast min ärelystnad som vill upp, tar sats, men tumlar över på den andra sidan.
Turkish[tr]
Yükselme arzumdan başka hiçbir şey yok maksadımı dürten. O da atlayıp öbür tarafa düşüyor.