Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het geantwoord: “Jy het geen reg om die Skrif te ondersoek nie, want jy is nie wedergebore nie.”
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ አንዱ “ዳግም ስላልተወለድክ መጽሐፍ ቅዱስን የመመርመር መብት የለህም” በማለት መለሰልኝ።
Arabic[ar]
فأجاب احدهم: «لا يحقّ لك ان تبحث في الاسفار المقدسة لأنك لم تولد ثانية».
Bemba[bem]
Umo ambweseshe amashiwi ya kuti: “Tawakwata insambu sha kulafwailisha ifyaba muli Baibolo pantu tawafyalwa libili.”
Bulgarian[bg]
Един от тях ми отговори: „Нямаш право да се ровиш в Писанието, защото не си роден отново.“
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila mitubag, “Wala kay katungod nga tun-an ang Bibliya kay di ka born again.”
Czech[cs]
Jeden z nich odpověděl: „Nemáte právo zkoumat Písma, protože jste se znovu nenarodil.“
Danish[da]
En svarede tilbage: „De har slet ikke ret til at undersøge Skrifterne, for De er ikke født på ny.“
German[de]
Einer erwiderte: „Sie sind nicht wiedergeboren und haben daher überhaupt kein Recht, die Heilige Schrift zu durchstreifen.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ɖo eŋu be, “Mèkpɔ mɔ anɔ Biblia me kum o, elabena womegbugbɔ wò dzi o.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ọkọbọrọ mi ete, “Unyeneke unen ndidụn̄ọde N̄wed Abasi ntre sia mûmanake obufa.”
Greek[el]
Ένας απάντησε: «Δεν έχεις δικαίωμα να ερευνάς τις Γραφές επειδή δεν είσαι αναγεννημένος».
English[en]
One replied, “You have no right to search around in the Scriptures because you are not born again.”
Spanish[es]
Incluso escribí a varios líderes religiosos para hacerles preguntas bíblicas, y uno me contestó: “Tú no has nacido de nuevo, así que no eres quién para andar estudiando la Biblia”.
Estonian[et]
Üks vastas nii: „Sul pole õigust Pühakirjas ringi nuhkida, sest sa pole uuesti sündinud.”
Finnish[fi]
Eräs heistä vastasi: ”Sinulla ei ole oikeutta tutkiskella Raamattua, koska et ole uudestisyntynyt.”
French[fr]
L’un d’eux m’a répondu : “ Vous n’avez pas le droit de faire des recherches dans les Écritures parce que vous n’êtes pas né de nouveau. ”
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ha mi hetoo akɛ, “Esaaa akɛ okaseɔ Ŋmalɛi lɛ ejaakɛ afɔko bo ehee.”
Hebrew[he]
אחד מהם השיב: ”אין לך זכות לחפש תשובות בכתבי־הקודש כיוון שעוד לא נולדת מחדש”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagsabat, “Bangod indi ka born again, wala ka sing kinamatarong nga usisaon ang Biblia.”
Croatian[hr]
Jedan od njih odgovorio mi je: “Nemaš pravo proučavati Bibliju jer nisi ponovno rođen.”
Haitian[ht]
Men sa youn te reponn mwen : “ Ou pa gen dwa etidye Labib paske ou pa fèt yon dezyèm fwa. ”
Hungarian[hu]
Az egyikük ezt válaszolta: „Nincs joga kutatni a Szentírást, mivel nem született újra.”
Indonesian[id]
Salah seorang membalas, ”Anda tak punya hak untuk menelaah Tulisan-Tulisan Kudus karena Anda tidak dilahirkan kembali.”
Igbo[ig]
Otu zara m, sị, “I rughị eru ịmụ Akwụkwọ Nsọ, n’ihi na a mụbeghị gị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti maysa, “Awan ti kalintegam nga agsukimat iti Biblia gapu ta saanka met a bautisado a kameng ti relihionmi.”
Italian[it]
Uno mi rispose: “Non hai diritto di fare ricerche sulle Scritture perché non sei ‘nato di nuovo’”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა მიპასუხა: „შენ არა გაქვს უფლება, ბიბლიური საკითხები გამოიკვლიო, რადგან მეორედ მონათლული არა ხარ“.
Kaonde[kqn]
Umo ntangi wankumbwile’mba, “Kechi wafwainwa kufundanga Baibolo ne, mambo kechi wasemwa jibiji ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau wamvutula vo: “Ongeye kuna ye nswa a fimpa Sono ko, kadi yamu wau kwawutulukidi ko.”
Ganda[lg]
Omu yanziramu nti, “Tolina buyinza bunoonyereza ku Byawandiikibwa kubanga tozaalibwanga mulundi gwa kubiri.”
Lingala[ln]
Moko na bango azongiselaki ngai ete, “Ozali na ndingisa te ya koyekola Biblia mpo obotami lisusu te.”
Lozi[loz]
Yo muñwi a ni alaba kuli: “Ha u swaneli ku ituta Bibele kakuli ha u si ka pepwa sinca.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų atsakė: „Tau nevalia tyrinėti Biblijos, nes nesi gimęs iš naujo.“
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakangandamuna ne: “Bu muudi kuyi muanji kuledibua tshia kabidi, kuena ne bukenji bua kumanya malu a mu Bible to.”
Luvale[lue]
Umwe angukumbulwile ngwenyi, “Kaweshi nalisesa lyakuhehwojola muVisoneka mwomwo kawasemuka chachihyako.”
Malagasy[mg]
Hoy ny iray taminy: “Tsy manan-jo handalina ny Soratra Masina ianao, satria tsy nateraka indray.”
Macedonian[mk]
Еден од нив одговори: „Немаш право да ги истражуваш Писмата затоа што не си повторно роден“.
Burmese[my]
“သင်က ဒုတိယမွေးဖွားခြင်းမခံရသူဖြစ်တဲ့အတွက် ကျမ်းစာကို လေ့လာဆန်းစစ်ခွင့်မရှိဘူး” လို့တစ်ယောက်က ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
En av dem svarte: «Du har ingen rett til å studere Skriftene, for du er ikke født på ny.»
Dutch[nl]
Een van hen schreef terug: „Je hebt het recht niet de Bijbel te onderzoeken, want je bent niet wedergeboren.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o ile a araba ka gore, “Ga o na tshwanelo ya go nyakišiša ka Mangwalong ka gobane ga se wa tswalwa lefsa.”
Nyanja[ny]
Mmodzi anayankha kuti: “Iwe sunabadwe mwatsopano, ndiye ndani wakupatsa ufulu womafufuza Malemba?”
Polish[pl]
Jeden z nich odpisał: „Nie masz prawa badać Pisma Świętego, gdyż nie dostąpiłeś ponownego narodzenia”.
Portuguese[pt]
Um deles respondeu: “Você não tem o direito de ficar pesquisando as Escrituras porque não nasceu de novo.”
Rundi[rn]
Umwe yishuye ati: “Nta burenganzira ufise bwo gucukura mu Vyanditswe kubera ko utarasubira kuvuka.”
Ruund[rnd]
Umwing wau wakula anch: “Kiukwetap mbil ya kusand mu Mifund mulong kandikal uvadik kakwau.”
Romanian[ro]
Unul dintre ei mi-a răspuns: „Nu-i treaba ta să cercetezi Scripturile pentru că nu eşti născut din nou“.
Russian[ru]
Один из них ответил: «У вас нет никакого права исследовать Священное Писание, поскольку вы не рождены свыше».
Kinyarwanda[rw]
Umwe yaranshubije ati “nta burenganzira ufite bwo kwiga Ibyanditswe kubera ko utaravuka ubwa kabiri.”
Sinhala[si]
ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක් මට මේ විදිහේ පිළිතුරක් එව්වා. “ඔයාට බයිබලය ගැඹුරින් අධ්යයනය කරන්න කිසිම අයිතියක් නැහැ.”
Slovak[sk]
Jeden z nich mi odpovedal: „Nemáš právo skúmať Písma, lebo nie si znovuzrodený.“
Slovenian[sl]
Eden mi je odgovoril: »Nimaš pravice preiskovati Pisma, ker nisi ponovno rojen.«
Samoan[sm]
Na tali mai se tasi e faapea, “E lē tatau ona e suʻesuʻeina le Tusi Paia ona e te lē o fanaufouina.”
Shona[sn]
Mumwe wavo akandipindura achiti: “Hauna kodzero yokuongorora Magwaro nokuti hauna kuberekwazve.”
Albanian[sq]
Njëri m’u përgjigj: «S’ke fare të drejtë të shqyrtosh Shkrimet, sepse nuk je i lindur përsëri.»
Serbian[sr]
Jedan od njih mi je odgovorio: „Nemaš prava da proučavaš Sveto pismo zato što nisi ponovo rođen.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den ben taki: „Yu no abi a reti fu go ondrosuku sani na ini Bijbel fu di yu no gebore baka [noso yu no de wan fu den Mennosma].”
Southern Sotho[st]
E mong o ile a araba a re, “Ha u na tokelo ea ho phenyekolla Bibele hobane ha ua tsoaloa la bobeli.”
Swedish[sv]
En av dem svarade: ”Du har ingen rätt att forska i Bibeln eftersom du inte är pånyttfödd.”
Swahili[sw]
Mmoja wao alinijibu, “Hupaswi kuchunguza Maandiko kwa sababu hujazaliwa mara ya pili.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alinijibu, “Hupaswi kuchunguza Maandiko kwa sababu hujazaliwa mara ya pili.”
Thai[th]
คน หนึ่ง ตอบ อย่าง นี้: “คุณ ไม่ มี สิทธิ์ จะ ค้นคว้า พระ คัมภีร์ เนื่อง จาก คุณ ยัง ไม่ ได้ บังเกิด ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም፡ “እንደገና ስለ ዘይተወለድካ፡ ቅዱሳት ጽሑፋት ክትምርምር መሰል የብልካን” ኢሉ መለሰለይ።
Tagalog[tl]
Ang isa ay sumagot, “Wala kang karapatang mag-aral ng Bibliya sapagkat hindi ka born again.”
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi akakadimola ate: “Wɛ kema la lotshungɔ la nyangiayangia Afundelo nɛ dia wɛ atotɔ nto.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a araba jaana, “Ga o a tshwanela go ithuta Baebele ka gonne ga o ise o tsalwe sesha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabo wakandiingula kuti: “Toyelede kuvwuntauzya Magwalo nkaambo tonazyalwa alimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i bekim olsem: “Yu no gat rait long painimaut ol tok bilong Baibel, long wanem, yu no bon-agen.”
Turkish[tr]
Bir tanesi mektubumu şöyle yanıtladı: “Kutsal Yazıları araştırmaya hakkınız yok, çünkü yeniden doğanlardan biri (bir Mennonit) değilsiniz.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u ndzi hlamule a ku, “A wu fanelanga u dyondza Bibele tanihi leswi u nga ngheniki kereke ya lava velekiweke ra vumbirhi.”
Tumbuka[tum]
Munyake wakazgora kuti: “Ulije wanangwa wa kupenjerezgera mu Malemba cifukwa undababikeso.”
Twi[tw]
Wɔn mu baako buae sɛ, “Wɔnwoo wo foforo, enti wunni hokwan sɛ wohwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu.”
Ukrainian[uk]
Ось що відповів один з них: «Ти не маєш права досліджувати Писання, тому що ти не народжений знову».
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo wa ndi tambulula hati: “Ove ku kuete omoko yoku konomuisa Ovisonehua, momo handi kua citiwile evali.”
Venda[ve]
Muṅwe o fhindula a ri, “A no ngo fanela u guda Maṅwalo ngauri a no ngo bebwa hafhu.”
Vietnamese[vi]
Một người đã trả lời: “Anh không có quyền tìm hiểu về Kinh Thánh vì anh không được sanh lại [không là thành viên của phái Menno]”.
Xhosa[xh]
Omnye waphendula wathi, “Awunalo ilungelo lokuphengulula iZibhalo kuba awuzalwanga ngokutsha.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan fèsì pé: “O ò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́ torí o kò tíì di àtúnbí.”
Chinese[zh]
其中一个答道:“你不该研究圣经,因为你不是重生基督徒。”
Zulu[zu]
Omunye waphendula, “Awunalo ilungelo lokuphenya imiBhalo ngoba awuzelwe ngokusha.”