Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer almal wil tou opgooi, is ek daar om hulle probleme op te los en hulle beter te laat voel.
Amharic[am]
“ጓደኞቼ ችግር ሲያጋጥማቸው ፈጥኜ በመድረስ መፍትሔ እንዲያገኙና እንዲረጋጉ እረዳቸዋለሁ።
Arabic[ar]
«كلما تورّط اصدقائي في المشاكل، اقف الى جانبهم لأساندهم وأخفّف عنهم.
Bulgarian[bg]
„Когато приятелите ми не могат да се справят с проблемите си, винаги съм до тях, за да им помагам и да ги успокоявам.
Cebuano[ceb]
“Kon dili na maagwanta sa akong mga higala ang ilang problema, anaa ko kanunay sa pagtabang ug paghupay kanila.
Czech[cs]
„Když se někdo z mých kamarádů sesype, vždycky jsem po ruce, abych mu s jeho problémy pomohla a zvedla mu náladu.
Danish[da]
„Når alle andre er ulykkelige, er det mig der hjælper dem med deres problemer og får dem til at få det bedre.
German[de]
“Wenn andere Probleme haben, bin ich immer ihr Kummerkasten; ihnen geht’s danach meistens besser.
Greek[el]
«Όταν όλοι οι άλλοι καταρρέουν, εγώ είμαι εκεί για να λύσω τα προβλήματά τους και να τους φτιάξω τη διάθεση.
English[en]
“When everyone else falls apart, I’m there to fix their problems and make them feel better.
Spanish[es]
“Cuando mis amigos tienen problemas, allí estoy yo para ayudarlos y hacerlos sentir mejor.
Estonian[et]
„Kui keegi on omadega läbi, püüan talle ta probleemides toeks olla ja tema enesetunnet tõsta.
Finnish[fi]
”Kun ystäväni ovat aivan hajalla, yritän piristää heitä ja auttaa heitä ratkaisemaan ongelmansa.
French[fr]
“ Quand les autres craquent, je suis toujours là pour les aider à remonter la pente.
Hindi[hi]
“जब भी मेरे दोस्त अपनी परेशानी हल नहीं कर पाते, तो मैं उनकी मदद करती हूँ और उनका गम दूर करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon may problema ang akon mga amiga, ginabuligan ko sila kag ginapasadya.
Croatian[hr]
“Kad moji prijatelji imaju problema, uvijek im pomažem i nastojim ih oraspoložiti.
Indonesian[id]
”Kalau ada teman yang punya masalah, aku jadi sandaran untuk membereskan problemnya dan menenangkan mereka.
Igbo[ig]
“Mgbe ọ bụla ndị enyi m nwere nsogbu ha na-amaghị ihe ha ga-eme banyere ya, ọ bụ m na-agwa ha otú ha ga-esi dozie nsogbu ahụ ma mee ka obi dị ha mma.
Iloko[ilo]
“No din kabaelan ti gagayyemko dagiti problemada, siak ti mangsolbar kadagita tapno sumayaat ti riknada.
Italian[it]
“Quando gli altri sono in crisi, sono sempre pronta ad aiutarli e a tirarli su.
Japanese[ja]
“ほかのみんなが落ち込んでいると,わたしはいつも相談に乗って元気づけてあげます。
Georgian[ka]
„როცა ჩემს მეგობრებს უჭირთ, მაშინვე მათ დასახმარებლად მივდივარ და ვცდილობ, მდგომარეობა შევუმსუბუქო.
Korean[ko]
“나는 친구들에게 힘든 일이 있으면 나서서 문제를 해결하고 위로해 주지요. 그런 다음 집에 돌아오면 방에 들어가 혼자 울곤 해요.
Kyrgyz[ky]
«Досторум кыйынчылыкка туш болгондо, дароо жардамга келип, аларды сооротуп-бекемдейм.
Lithuanian[lt]
„Jei kas nors atsiduria aklavietėje, visada būnu šalia, kad padėčiau iš jos išsikapstyti ir pasijusti geriau.
Malagasy[mg]
“Rehefa ny hafa no kivy, dia manampy sy mampahery foana aho.
Macedonian[mk]
››На кого и да му е тешко, се обидувам да му помогнам и да го утешам.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടുകാർക്ക് എന്തു വിഷമം വന്നാലും അവരെ സഹായിക്കാനും സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ഞാനുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
«Når alle andre er helt ute av seg, er jeg der for å ordne opp i problemene deres og få dem til å føle seg bedre.
Dutch[nl]
„Als alle anderen instorten, ben ik er om hun problemen op te lossen en ze op te beuren.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense zikamusokonekera, ndimayesetsa kum’thandiza kuti ayambenso kusangalala.
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੱਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Gdy inni są w dołku, staram się im pomóc i ich pocieszyć.
Portuguese[pt]
“Sempre que meus amigos estão angustiados, eu os consolo e os ajudo a resolver seus problemas.
Romanian[ro]
„Ori de câte ori prietenii mei sunt cu moralul la pământ, eu îi ajut să-şi rezolve problemele şi să se simtă mai bine.
Russian[ru]
“Когда у кого-то из друзей что-то не ладится, я стараюсь помочь им и утешить их.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo abandi bafite ibibazo mbaba hafi nkabafasha gukemura ibibazo byabo, bakumva bamerewe neza.
Sinhala[si]
“දුකෙන් ඉන්න හැමෝම එන්නේ මං ළඟට. ඒත් ඒ අය දන්නේ නැහැ මමත් ඉන්නේ දුකෙන් කියලා.
Slovak[sk]
„Vždy, keď je niekto na dne, stojím pri ňom a pomáham mu.
Slovenian[sl]
»Ko vsi drugi omagajo, sem jaz tam, da jim pomagam rešiti njihove težave in jih spraviti v boljšo voljo.
Albanian[sq]
«Sa herë miqtë e mi kanë probleme, unë jam pranë tyre për t’i ndihmuar dhe për t’i bërë që të ndihen më mirë.
Serbian[sr]
„Kad god je drugima teško, ja sam tu da rešim njihove probleme i da ih oraspoložim.
Southern Sotho[st]
“Ha metsoalle ea ka e imetsoe ke mathata, ke e thusa ho a rarolla le ho etsa hore e ikutloe e hlasimolohile.
Swedish[sv]
”När alla andra bryter ihop finns jag där för att hjälpa dem och få dem att må bättre.
Swahili[sw]
“Kila wakati rafiki zangu wanapokuwa na matatizo, mimi huwasaidia kuyatatua na kuwafanya wajihisi vizuri.
Congo Swahili[swc]
“Kila wakati rafiki zangu wanapokuwa na matatizo, mimi huwasaidia kuyatatua na kuwafanya wajihisi vizuri.
Thai[th]
“พอ ใคร สัก คน มี เรื่อง กลุ้ม ใจ ดิฉัน จะ คอย ช่วย แก้ ปัญหา และ ปลอบ ใจ ให้ เขา รู้สึก ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Kapag nahihirapan ang mga kaibigan ko sa problema nila, tinutulungan ko sila at gumagaan ang loob nila.
Tswana[tn]
“Fa ditsala tsa me di sa kgone go itshokela mathata a ba nang le one, ke ba thusa go a rarabolola le go dira gore ba ikutlwe botoka.
Turkish[tr]
“Başkaları bunalıma girdiğinde her zaman sorunlarını çözmelerine ve kendilerini daha iyi hissetmelerine yardım ediyorum.
Tsonga[ts]
“Loko vanghana va mina va nga ha swi koti ku tiyiselela swiphiqo swa vona, ndzi va pfuna ku swi lulamisa ni ku va endla va titwa va antswa.
Ukrainian[uk]
“Якщо моїм друзям погано, я поспішаю до них, щоб допомогти і потішити.
Vietnamese[vi]
“Bất cứ lúc nào bạn tôi có vấn đề, tôi đều giúp và làm cho bạn cảm thấy dễ chịu hơn.
Xhosa[xh]
“Ndisoloko ndikulungele ukunceda abahlobo bam kwiingxaki abajamelene nazo ndize ndibenze bazive bhetele.
Yoruba[yo]
“Tí àwọn ọ̀rẹ́ mi bá ní ìṣòro tó le gan-an, mo máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́, mo sì máa ń jẹ́ kí ara wọn yá gágá.
Chinese[zh]
“每当朋友碰到难题解决不了时,都会来找我吐苦水,我就开导开导他们,让他们舒服一点。
Zulu[zu]
“Lapho abanye bedabukile, yimina oxazulula izinkinga zabo futhi ngibaduduze.