Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (1973) som ændret ved protokollen af 1978 (Marpol) og direktiv 2005/35/EF(1) om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: Er det Kommissionen bekendt, at Greenpeace stadig dumper store sten på 2 til 3 t og med en størrelse på 1 m3 i havområdet vest for øen Sild i Nordsøen?
Greek[el]
Με βάση τη Διεθνή Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία (1973), όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 (Marpol) και την οδηγία 2005/35/ΕΚ(1) σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, θα ήθελα να θέσω υπόψη της Επιτροπής τα ακόλουθα ερωτήματα: Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Greenpeace εξακολουθεί να απορρίπτει βράχους βάρους 2-3 τόνων και μεγέθους ενός κυβικού μέτρου στην θαλάσσια περιοχή δυτικά της νήσου Sylt στη Βόρεια Θάλασσα;
English[en]
I should like to put this question to the Commission against the background of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973), as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol), and of Directive 2005/35/EC(1) on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements. Is the Commission aware that Greenpeace is still dumping stone blocks a cubic metre in size and weighing 2 to 3 tonnes in the sea to the west of the North Sea island of Sylt?
Spanish[es]
Ante el transfondo de la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación por los Buques (1973) en su adaptación mediante el Acta de 1978 (Marpol) y la Directiva 2005/35/CE(1) sobre la contaminación provocada por los barcos y la aplicación de sanciones por las infracciones, ¿Tiene conocimiento la Comisión de que Greenpeace sigue lanzando grandes rocas de 2 a 3 toneladas y 1 metro cúbico en el área marítima situada al oeste de la isla de Sylt en el Mar del Norte?
Italian[it]
Alla luce della convenzione internazionale per la prevenzione dell’inquinamento causato dalle navi (1973), modificata dal protocollo del 1978 (Marpol) e dalla direttiva 2005/35/CE(1) per quanto concerne l’inquinamento provocato dalle navi e l’introduzione di sanzioni per le violazioni, desidero porre alla Commissione i seguenti quesiti: È la Commissione al corrente che Greenpeace deposita ancora grandi massi del peso di 2-3 tonnellate e del volume di 1 metro cubo nell’area marittima a ovest dell’isola di Sylt, nel mare del Nord?
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de Internationale Conventie voor de Preventie van Verontreiniging van Schepen (1973), als aangepast bij het Protocol van 1978 (Marpol) en Richtlijn 2005/35/EG(1) inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken, zou ik de Commissie de volgende vragen willen stellen: Is het de Commissie bekend dat Greenpeace nog steeds grote stenen van 2 a 3 ton en 1 kubieke meter groot stort in het zeegebied ten Westen van het eiland Sylt in de Noordzee?
Portuguese[pt]
Tendo como pano de fundo a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (1973), alterada pelo protocolo de 1978 (Convenção Marpol) e pela Directiva 2005/35/CE(1), relativa à poluição por navios e à introdução de sanções em caso de infracções, gostaria de perguntar à Comissão o seguinte: A Comissão sabe que a «Greenpeace» continua a lançar grandes pedras de 2 a 3 t e 1 m3 na zona marítima a oeste da ilha de Sylt, no Mar do Norte?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973), anpassad genom protokollet från 1978 (Marpol) och direktiv 2005/35/EG(1) om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser, skulle jag vilja ställa följande frågor till kommissionen: Känner kommissionen till att Greenpeace fortfarande tippar 1 m3 stora stenar på 2–3 ton i havet väste om ön Sylt i Nordsjön?