Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svůj názor však upřesňuje a připouští, že v některých případech systematika uvedeného nařízení z praktických důvodů opravňuje soud, který návrh projednává, aby řízení o návrhu přerušil nebo návrh zamítl, pokud je přesvědčen o účelnosti zahájit úpadkové řízení v místě, kam dlužník převedl své bydliště.
Danish[da]
Den nederlandske regering har dog nuanceret sin holdning og medgivet, at forordningens systematik af praktiske årsager tillader, at den ret, der behandler begæringen, i nogle tilfælde udsætter proceduren eller afslår begæringen, hvis den er af den overbevisning, at det vil være mere hensigtsmæssigt at indlede behandlingen på det sted, hvortil skyldneren er flyttet.
German[de]
Sie nuanciert jedoch ihren Standpunkt, indem sie einräumt, dass das mit dem Antrag befasste Gericht nach dem System der Verordnung unter bestimmten Umständen aus Gründen der Zweckmäßigkeit befugt sei, den Antrag auszusetzen oder zurückzuweisen, wenn es der Auffassung sei, dass es besser wäre, das Verfahren dort zu eröffnen, wo der Schuldner hingezogen sei.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ολλανδική Κυβέρνηση εκφράζει μια λιγότερο απόλυτη θέση, αναγνωρίζοντας ότι το σύστημα του κανονισμού σε ορισμένες περιπτώσεις επιτρέπει για πρακτικούς λόγους στο δικαστήριο που εκδικάζει την αίτηση να αναστείλει τη διαδικασία ή να την απορρίψει, αν έχει την πεποίθηση ότι είναι πρόσφορη η κίνηση της διαδικασίας στον τόπο στον οποίο έχει μετοικήσει ο οφειλέτης.
English[en]
However, the Netherlands Government qualifies its position by accepting that in certain circumstances, for practical reasons, the scheme of the Regulation empowers a court seised of a request to stay or dismiss that request if it is certain that there is a right to open the proceedings in the place to which the debtor has moved.
Spanish[es]
Sin embargo, matiza su postura aceptando que, en algunos supuestos, por razones prácticas, el sistema del Reglamento autoriza al tribunal que tramita la solicitud para suspenderla o desestimarla, si está convencido de la oportunidad de iniciar el procedimiento en el lugar al que el deudor se haya desplazado.
Estonian[et]
Ta on oma seisukohas siiski paindlik, mööndes, et mõnedel juhtudel on praktilistel kaalutlustel määruses sätestatud süsteemis taotlust käsitleval kohtul lubatud taotlus peatada või rahuldamata jätta, kui ta on veendunud, et menetlust on õige algatada kohas, kuhu võlgnik on ümber asunud.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus tekee kuitenkin pienen erotuksen tähän kantaan, koska se katsoo, että asetuksen järjestelmässä sallitaan joissakin tilanteissa käytännön syistä, että tuomioistuin käsittelee hakemuksen lykätäkseen sen käsittelyä tai hylätäkseen sen, jos tuomioistuin on vakuuttunut, että menettely on sopiva aloittaa siellä, minne velallinen on siirtynyt.
French[fr]
Toutefois, le gouvernement néerlandais nuance sa position, en reconnaissant que, dans certains cas, pour des raisons pratiques, l’économie dudit règlement permet à la juridiction qui traite la demande de la suspendre ou de la rejeter, si elle est convaincue de l’opportunité d’ouvrir la procédure à l’endroit où le débiteur s’est déplacé.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a holland kormány finomítja álláspontját, és elismeri, hogy bizonyos esetekben, gyakorlati okokból, a rendelet rendszere lehetővé teszi, hogy a kérelemmel foglalkozó bíróság felfüggessze vagy elutasítsa azt, ha az a meggyőződése alakult ki, hogy az eljárást ott kell megindítani, ahová a felperes költözött.
Italian[it]
Tuttavia, esso differenzia la sua posizione laddove ammette che, in talune ipotesi, per ragioni pratiche, il sistema del regolamento autorizza il giudice che esamina la domanda a sospenderla o a respingerla, qualora sia persuaso dell’opportunità di promuovere la procedura nel luogo in cui il debitore si è trasferito.
Lithuanian[lt]
Tačiau Nyderlandų vyriausybė patikslina savo poziciją, pripažindama, kad tam tikromis aplinkybėmis dėl praktinių priežasčių Reglamento sistema suteikia teismui, kuriam buvo pateiktas prašymas, teisę sustabdyti arba atmesti šį prašymą, jeigu akivaizdu, kad toje vietoje, į kurią skolininkas perkėlė savo pagrindinių turtinių interesų vietą, galima iškelti bylą.
Latvian[lv]
Tomēr tā precizē savu nostāju, piekrītot, ka atsevišķos gadījumos praktisku apsvērumu dēļ regulas sistēma ļauj pieprasījumu izskatošajai tiesai to atlikt vai noraidīt, ja tā ir pārliecināta par iespēju sākt procedūru vietā, uz kuru parādnieks ir pārcēlies.
Dutch[nl]
Zij nuanceert haar standpunt evenwel in die zin, dat zij aanvaardt dat de rechter die het verzoek behandelt, volgens het systeem van de verordening in bepaalde gevallen om praktische redenen bevoegd is het verzoek te schorsen of af te wijzen, indien hij van mening is dat de procedure beter kan worden geopend op de plaats waarnaar de schuldenaar is verhuisd.
Polish[pl]
Jednakże rząd niderlandzki zmodyfikował to stanowisko, przyznając, że – ze względów praktycznych – w niektórych przypadkach ekonomika tego rozporządzenia pozwala sądowi rozpoznającemu wniosek na zawieszenie postępowania lub oddalenie wniosku, gdy jest on przekonany o zasadności wszczęcia postępowania w miejscu, do którego przeniósł się dłużnik.
Portuguese[pt]
Modera, todavia, a sua posição, aceitando que, nalguns casos, e por razões práticas, o sistema do regulamento autorize o órgão jurisdicional que aprecia o requerimento a suspendê‐lo ou a indeferi‐lo, se estiver convencido da oportunidade de iniciar o processo no lugar para onde o devedor se tenha deslocado.
Slovak[sk]
Holandská vláda však svoje stanovisko spresňuje tým, že uznáva, že v určitých prípadoch, z praktických dôvodov, nariadenie v záujme hospodárnosti umožňuje súdu, ktorý rozhoduje o návrhu, aby rozhodnutie o návrhu odložil alebo návrh zamietol, ak považuje za vhodnejšie, aby sa konanie začalo na mieste, kde sa dlžník premiestnil.
Slovenian[sl]
Vseeno pa nizozemska vlada svoje stališče omili s priznanjem, da v določenih primerih iz praktičnih razlogov učinkovitost te uredbe dopušča sodišču, ki predlog obravnava, da ga ustavi oziroma zavrne, če je prepričano o smotrnosti uvedbe postopka v kraju, v katerega se je dolžnik preselil.
Swedish[sv]
Inställningen nyanseras dock genom erkännandet att förordningens systematik i vissa fall, av praktiska skäl, tillåter den domstol som handlägger ansökan att vilandeförklara eller avvisa den, om den finner att förfarandet bör inledas på den plats dit gäldenären har flyttat.