Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlewendes kan dink dat die pyn wat hulle moes deurmaak nooit werklik ongedaan gemaak kan word nie.
Arabic[ar]
وقد يشعر الناجون بأن الجرح الذي عانوه لا يمكن ابدا ابطاله.
Cebuano[ceb]
Ang mga naluwas tingali mobati nga ang kaguol nga nasinati nila dili na gayod mabakwi.
Czech[cs]
Ti, co přežili, možná cítí, že rána, kterou utrpěli, nikdy nepřebolí.
Danish[da]
De efterladte føler måske at de aldrig rigtig kan komme over deres sorg.
German[de]
Die Hinterbliebenen haben womöglich das Empfinden, der Schmerz könne nie überwunden werden.
Greek[el]
Οι επιζώντες μπορεί να αισθάνονται ότι η βλάβη που έχουν υποστεί δεν μπορεί στην πραγματικότητα να αποκατασταθεί ποτέ.
English[en]
The survivors may feel that the hurt they have suffered can never really be undone.
Finnish[fi]
Heistä voi tuntua, ettei sitä tuskaa, jota he ovat tunteneet, voida koskaan tehdä tyhjäksi.
French[fr]
Les survivants peuvent penser que leur plaie ne se refermera jamais.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginabatyag sang mga namatyan nga ang kasakit nga ila ginaantos indi na gid madula.
Croatian[hr]
Preživjeli možda imaju osjećaj da se bol koju su pretrpjeli ne može nikad svladati.
Hungarian[hu]
Azok, akik életben maradnak valószínűleg azt érzik, hogy soha nem tud igazán begyógyulni az a seb, amelyet ejtettek rajtuk.
Iloko[ilo]
Dagiti sibibiag pay mabalin a mariknada a ti pannakadangran a sinagabada pulos a dinton mapasayaat pay.
Italian[it]
I superstiti possono pensare che il danno subìto non potrà mai essere veramente cancellato.
Korean[ko]
유족은 자신들이 겪는 아픔이 도저히 치유될 수 없다고 생각하기도 한다.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ireo sisa velona fa tsy hikatona mihitsy ny ratram-pon’izy ireo.
Norwegian[nb]
De føler kanskje at de sår de har fått, aldri kan leges ordentlig.
Dutch[nl]
De nabestaanden kunnen het gevoel hebben dat hun smart nooit echt ongedaan kan worden gemaakt.
Nyanja[ny]
Opulumuka angalingalire kuti kuipidwa kumene avutika nako sikungathetsedwedi.
Portuguese[pt]
Quem sofre tal perda talvez ache que a ferida que sofreu jamais poderá realmente cicatrizar.
Russian[ru]
У оставшихся в живых может быть ощущение, что боль, переживаемая ими, никогда не пройдет больше.
Slovak[sk]
Prežijúci cítia, že ujma, ktorú utrpeli, nemôže byť nikdy odčinená.
Slovenian[sl]
Preživeli lahko mislijo, da se nastale rane ne bo dalo nikoli resnično zaceliti.
Serbian[sr]
Preživeli možda imaju osećaj da bol koju su pretrpeli ne može nikad da se savlada.
Southern Sotho[st]
Baphonyohi ba ka ikutloa hore bohloko boo ba bo utloileng bo ke ke ba etsolloa le ka mohla.
Swedish[sv]
De efterlevande kan känna det som om den sorg som de har drabbats av aldrig kan utplånas.
Swahili[sw]
Waliobaki hai baada ya msiba wanaweza kuhisi kwamba sikitiko walilopata haliwezi kamwe kuondolewa kabisa.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต อาจ จะ รู้สึก ว่า ความ ปวด ร้าว ที่ ทน ทุกข์ อยู่ นั้น ไม่ อาจ บําบัด ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng mga nakaligtas na ang kirot na dinaranas nila ay hindi na maiibsan.
Tswana[tn]
Batho ba ba falotseng ba ka ikutlwa e le gore kutlobotlhoko e e ba wetseng le ka motlha tota e ka seka ya phimolwa.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i pilim olsem bel hevi bilong ol bai stap oltaim na i no ken pinis.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia i ora mai e ite e aita roa ’tu te mauiui i roohia i nia ia ratou e tatarahia.
Xhosa[xh]
Abo basindileyo basenokuvakalelwa kukuba intlungu abayivayo ayisokuze iphele.
Zulu[zu]
Abasindile bangase babe nomuzwa wokuthi ubuhlungu abaye babhekana nabo ngeke busombululeke ngempela.