Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършена бе предварителна оценка на въздействието на търговските и свързаните с търговията разпоредби на споразумението (оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие от 2007 г., поръчана от ГД „Търговия“), като това допринесе за напредъка по преговорите относно ЗВЗСТ.
Czech[cs]
Ustanovení dohody týkající se obchodu a obchodních záležitostí byla předmětem předběžného posouzení dopadů (posouzení dopadů na udržitelnost obchodu, které v roce 2007 nechalo vypracovat GŘ pro obchod), které se stalo podkladem pro jednání o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
Danish[da]
Bestemmelserne i aftalen om handel og handelsrelaterede anliggender var genstand for en forudgående konsekvensanalyse (den handelsrelaterede bæredygtighedsvurdering, der blev iværksat af Kommissionens Generaldirektorat for Handel i 2007), som indgik i forhandlingerne om DCFTA.
German[de]
Für die Handel und Handelsfragen betreffenden Bestimmungen des Abkommens wurde eine Ex-ante-Folgenabschätzung (von der GD Handel in Auftrag gegebene handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung von 2007) durchgeführt, die in die Verhandlungen über eine vertiefte und umfassende Freihandelszone eingeflossen ist.
Greek[el]
Οι διατάξεις της συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο εκ των προτέρων εκτίμησης επιπτώσεων (εκτίμηση του 2007 για τον αντίκτυπο στη βιωσιμότητα του εμπορίου που εκπονήθηκε για λογαριασμό της ΓΔ TRADE), της οποίας τα αποτελέσματα ελήφθησαν υπόψη στη διαδικασία διαπραγματεύσεων της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA).
English[en]
The trade and trade-related provisions of the Agreement have been subject to ex-ante impact assessment (the 2007 Trade Sustainability Impact Assessment commissioned by DG Trade), which fed into the DCFTA negotiation process.
Spanish[es]
Las disposiciones sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio del Acuerdo se sometieron a una evaluación de impacto ex ante (la evaluación de impacto sobre la sostenibilidad comercial de 2007, encargada por la Dirección General de Comercio), que se incorporó al proceso de negociación de la zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP).
Estonian[et]
Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate lepingu sätete mõju on eelnevalt hinnatud (2007. aastal hindas komisjoni kaubanduse peadirektoraat kaubanduse jätkusuutlikkuse mõju), mida võeti arvesse põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlevatel läbirääkimistel.
Finnish[fi]
Sopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevista määräyksistä on tehty vaikutusten ennakkoarviointi (kauppapolitiikan pääosaston vuonna 2007 teettämä kaupan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi), jonka tuloksia käytettiin pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevan sopimuksen neuvotteluprosessissa.
French[fr]
Les dispositions de l’accord relatives au commerce et aux questions liées au commerce ont fait l’objet d’une analyse d’impact ex ante (l’évaluation de l’impact du commerce sur le développement durable réalisée en 2007 pour le compte de la DG Commerce), sur laquelle ont été fondées les négociations de l’ALE approfondi et global.
Croatian[hr]
Trgovinske i s trgovinom povezane odredbe Sporazuma bile su predmet ex ante procjene učinka (procjena učinka na održivost trgovine koju je 2007. naručila Glavna uprava za trgovinu), što je pridonijelo pregovaračkom postupku o DCFTA-u.
Hungarian[hu]
A megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései előzetes hatásvizsgálat tárgyát képezték (a Kereskedelmi Főigazgatóság által 2007-ben megrendelt kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat), amelynek eredményei beépültek a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalási folyamatba.
Italian[it]
Le disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali dell'accordo sono state oggetto di una valutazione d'impatto ex-ante (la valutazione d'impatto della sostenibilità commerciale del 2007, commissionata dalla DG Commercio) utilizzata successivamente nei negoziati sulla DCFTA.
Lithuanian[lt]
Atliktas prekybos ir su prekyba susijusių Susitarimo nuostatų ex ante poveikio vertinimas (2007 m. Prekybos GD pavedimu atliktas prekybos tvarumo poveikio vertinimas), į kurį atsižvelgta vykstant deryboms dėl Išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo.
Latvian[lv]
Par nolīgumā iestrādātajiem tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem jau tika veikts ex ante ietekmes novērtējums (Komisijas Tirdzniecības ĢD pasūtītais tirdzniecības ilgtspējības ietekmes novērtējums, 2007. g.), kura rezultāti tika ņemti vērā sarunās par DCFTA.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet kummerċjali u relatati mal-kummerċ tal-Ftehim saritilhom valutazzjoni tal-impatt ex ante (il-Valutazzjoni tal-Impatt Tas-Sostenibbiltà tal-Kummerċ tal-2007 ikkummissjonata mid-DĠ għall-Kummerċ), li kkontribwixxiet għall-proċess ta' negozjati tad-DCFTA.
Dutch[nl]
De bepalingen van de overeenkomst op het gebied van handel en daarmee verband houdende aangelegenheden zijn onderworpen aan een effectbeoordeling vooraf (duurzaamheidseffectbeoordeling voor het handelsverkeer in opdracht van DG Handel in 2007), die werd meegenomen in de onderhandelingen voor een diepe en brede vrijhandelsruimte.
Polish[pl]
Postanowienia Układu dotyczące handlu i zagadnień związanych z handlem zostały poddane ocenie skutków ex ante (w 2007 r. na zlecenie DG TRADE przeprowadzono ocenę wpływu handlu na zrównoważony rozwój), która została wykorzystana w procesie negocjacji pogłębionej i kompleksowej umowy o wolnym handlu.
Portuguese[pt]
As disposições sobre comércio e matérias conexas do Acordo foram objeto de uma avaliação de impacto ex ante (avaliação de impacto da sustentabilidade do comércio, de 2007, da Direção-Geral do Comércio), que contribuiu para o processo de negociação da ZCLAA.
Romanian[ro]
Dispozițiile acordului referitoare la comerț și la aspectele legate de comerț au făcut obiectul unei evaluări a impactului ex ante (evaluarea impactului comerțului asupra dezvoltării durabile comandată în 2007 de DG Comerț), care a fost utilizată în cadrul procesului de negociere a zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare - DCFTA.
Slovak[sk]
Obchodné a s obchodom súvisiace ustanovenia dohody boli predmetom posudzovania vplyvu ex ante (posúdenie vplyvu na udržateľnosť obchodu vykonané GR pre obchod v roku 2007), ktorého výsledky sa využili v procese rokovaní o dohode DCFTA.
Slovenian[sl]
V zvezi z določbami Sporazuma o trgovini in z njo povezanimi zadevami je bila izvedena predhodna ocena učinka (leta 2007 je Generalni direktorat Komisije za trgovino naročil oceno učinka trgovine na trajnostni razvoj), ki se je upoštevala pri pogajanjih o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine.
Swedish[sv]
En förhandsbedömning har gjorts av bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i avtalet (Trade Sustainability Impact Assessment från 2007 på uppdrag av GD Handel). Denna bedömning har legat till grund för förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsområde.