Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от дейностите, които се провеждат в Harpa, по-специално конференции, театрални представления, концерти на популярна музика и др., могат да привлекат значителен брой клиенти, като същевременно са в конкуренция с частни центрове за провеждане на конференции, театри или други места за музикални изпълнения.
Czech[cs]
Některé z činností probíhajících v Harpě, zejména konference, divadelní představení, koncerty populární hudby atd., mohou přilákat řadu zákazníků, přičemž však konkurují soukromým konferenčním střediskům, divadlům či jiným hudebním scénám.
Danish[da]
Nogle af de aktiviteter, der finder sted i Harpa, især konferencer, teaterforestillinger, rock- og popkoncerter osv. kan tiltrække et betydeligt antal kunder i en konkurrencesituation med private konferencecentre, teatre og spillesteder.
German[de]
Einige der im Harpa stattfindenden Aktivitäten, insbesondere Konferenzen, Theateraufführungen, Pop-Konzerte usw. können eine beträchtliche Anzahl von Kunden anziehen und stehen gleichzeitig im Wettbewerb mit den Aktivitäten privater Konferenzzentren, Theater und anderer Orte für Musikveranstaltungen.
Greek[el]
Ορισμένες από τις δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα στο Harpa, ιδίως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες λαϊκής μουσικής και άλλες ανάλογες εκδηλώσεις, προσελκύουν σημαντικό αριθμό πελατών, ενώ ανταγωνίζονται με ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλα μουσικά κέντρα.
English[en]
Some of the activities taking place in Harpa, notably conferences, theatre performances, popular music concerts etc., can attract significant number of customers while they are in competition with private conference centres, theatres or other music venues.
Spanish[es]
Algunas de las actividades que se celebran en Harpa, en concreto las conferencias, representaciones teatrales, conciertos de música popular, etc., pueden atraer a un considerable número de clientes, lo que le permite competir con otros centros de conferencias, teatros o locales musicales privados.
Estonian[et]
Mõned Harpas toimunud üritused, eelkõige konverentsid, teatrietendused, popmuusika kontserdid jne, võivad ligi meelitada suure hulga kliente, konkureerides samal ajal erasektori konverentsikeskuste, teatrite või teiste kontserdipaikadega.
Finnish[fi]
Osa Harpan toiminnoista, esimerkiksi konferenssit, teatteriesitykset ja viihdekonsertit, voi houkutella paikalle suuria asiakasmääriä. Nämä toiminnot kilpailevat samalla yksityisten konferenssikeskusten, teattereiden ja muiden konserttitilojen kanssa.
French[fr]
Certaines activités exercées à Harpa, notamment les conférences, les représentations théâtrales, les concerts de musique populaire, etc., peuvent attirer un nombre important de clients, alors qu’elles sont en concurrence avec des centres de conférences privés, des théâtres ou d’autres lieux de concerts.
Hungarian[hu]
A Harpában végzett egyes tevékenységek, nevezetesen a konferenciák, színházi előadások, könynyűzenei koncertek stb. jelentős számú fogyasztót vonzhatnak, miközben magán konferenciaközpontokkal, színházakkal vagy más zenei helyszínekkel állnak versenyben.
Italian[it]
Alcune attività che Harpa accoglie, nello specifico le conferenze, gli spettacoli teatrali, i concerti di musica pop ecc., attirano molte persone e fanno concorrenza ai centri conferenze, ai teatri e ad altre sedi di eventi musicali del settore privato.
Lithuanian[lt]
Kai kuri Harpa centre vykdoma veikla, visų pirma, konferencijos, teatro spektakliai, populiarūs muzikos koncertai ir t. t., gali pritraukti daug klientų, kurių laukiama ir privačiuose konferencijų centruose, teatruose ar kitose muzikinių renginių patalpose.
Latvian[lv]
(1) Dažas aktivitātes, kas notiek Harpa, īpaši konferences, teātra uzvedumi, popmūzikas koncerti utt., var piesaistīt iespaidīgu klientu skaitu, tai pašā laikā tā konkurē ar privātiem konferenču centriem, teātriem vai mūzikas pasākumu norises vietām.
Maltese[mt]
Xi attivitajiet li jseħħu f’Harpa, notevolment il-konferenzi, l-ispettakli teatrali, il-kunċerti ta' mużika popolari, eċċ., jistgħu jattiraw numru sinifikanti ta’ klijenti waqt li jkunu f’kompetizzjoni ma’ ċentri tal-konferenzi, teatri jew postijiet oħra tal-mużika li jappartjenu lill-privat.
Dutch[nl]
Sommige van de activiteiten die in Harpa plaatsvinden (zoals congressen, theatervoorstellingen of popconcerten) kunnen aanzienlijke aantallen klanten aantrekken, waarbij zij concurreren met particuliere congressen, theaters of andere muziekevenementen.
Polish[pl]
Część działalności prowadzonej w centrum Harpa, głównie konferencje, spektakle teatralne, koncerty muzyki popularnej itp., mogą przyciągnąć znaczną liczbę klientów, konkurując jednocześnie z prywatnymi centrami konferencyjnymi, teatrami czy innymi salami koncertowymi.
Portuguese[pt]
Algumas das atividades que se realizam no Harpa, nomeadamente conferências, representações teatrais, concertos de música popular, etc., podem atrair um número significativo de clientes, entrando em concorrência com outros centros de conferências, teatros ou locais musicais privados.
Romanian[ro]
Unele dintre activitățile care se desfășoară în complexul Harpa, în special conferințe, reprezentații teatrale, concerte de muzică ușoară etc., pot atrage un număr semnificativ de clienți, fiind în concurență cu centre de conferințe și teatre sau cu alte săli de concerte din sectorul privat.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto podujatí konaných v objekte Harpa, najmä konferencie, divadelné predstavenia, koncerty populárnej hudby atď., môžu pritiahnuť významný počet zákazníkov, pričom konkurujú súkromným konferenčným centrám, divadlám alebo iným miestam konania hudobných podujatí.
Slovenian[sl]
Nekatere dejavnosti, ki potekajo v centru Harpa, predvsem konference, gledališke predstave, koncerti popularne glasbe itd., lahko pritegnejo velik krog strank, hkrati pa konkurirajo zasebnim konferenčnim centrom, gledališčem ali drugim glasbenim prizoriščem.
Swedish[sv]
Vissa verksamheter i Harpa, särskilt konferenser, teaterföreställningar, popkonserter etc., kan locka till sig ett betydande antal kunder samtidigt som de konkurrerar med privata konferensanläggningar, teatrar eller konsertlokaler.