Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Scott Baker og dr. Gina Lento fra Auckland Universitet efter anmodning fra Den Internationale Fond for Dyrevelfaerd (IFAW), Greenpeace, Earthtrust og andre organisationer, har vist, at der i japanske butikker fortsat den dag i dag saelges koed fra fredede hvaler?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß eine DNS-Untersuchung von Dr. Scott Baker und Dr. Gina Lento von der Universität Auckland im Auftrag von IFAW, Greenpeace, Earthtrust und anderen Organisationen ergeben hat, daß in japanischen Geschäften bis heute noch immer Fleisch von geschützten Walen verkauft wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, όπως απορρέει από έρευνα DNA που πραγματοποίησαν οι Δρ. Scott Baker και Gina Lento, του πανεπιστημίου του Ώκλαντ, για λογαριασμό του IFAW, της Greenpeace, της Earthtrust και άλλων οργανώσεων, εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να διατίθεται στην Ιαπωνία κρέας προστατευομένων ειδών φάλαινας;
English[en]
Is the Commission aware that a DNA examination carried out by Dr Scott Baker and Dr Gina Lento of the University of Auckland on behalf of IFAW, Greenpeace, Earthtrust and other organizations has shown that meat from protected whales is still being sold today in Japanese shops?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de que un examen del ADN realizado por los doctores Scott Baker y Gina Lento de la Universidad de Auckland, a petición de las organizaciones IFAW, Greenpeace, Earthtrust y otras, demuestra que en los comercios japoneses hasta la fecha sigue vendiéndose carne de ballenas protegidas?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Aucklandin yliopiston Scott Bakerin ja Gina Lenton DNA-tutkimukset, jotka he ovat suorittaneet IFAW:n, Greenpeacin, Earthtrustin ja muiden järjestöjen toimesta, ovat osoittaneet, että Japanin myymälöissä myydään vielä tälläkin hetkellä suojeltujen valaiden lihaa?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'il ressort d'une enquête (DNA) menée par les Drs Scott Baker et Gina Lento de l'Université d'Auckland, pour le compte de l'IFAW, de Greenpeace, d'Earthtrust et d'autres organisations, que des magasins japonais vendent encore aujourd'hui de la viande de baleines protégées?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che da una ricerca DNS esperita dal Dr. Scott Bker e dalla dott.essa Gina Lento dell'Università di Auckland su incarico della IFAW, Greenpeace, Earthtrust e altre Organizzazioni, risulta che, a tuttoggi, si continua a vendere in negozi giapponesi carne di balene protette?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat uit een DNA-onderzoek van Drs Scott Baker en Gina Lento van de Universiteit van Auckland in opdracht van IFAW, Greenpeace, Earthtrust en andere organisaties is gebleken dat er in Japanse winkels tot op de dag van vandaag nog steeds vlees van beschermde walvissen wordt verkocht?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que um estudo da DNA realizado pelos Drs. Scott Baker e Gina Lento, da Universidade de Auckland, a pedido da IFAW, Greenpeace, de Earthtrust e de outras organizações revelou que, até ao presente, se continua a vender carne de baleias protegidas em lojas japonesas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det av en DNA-undersökning, genomförd av dr Scott Baker och dr Gina Lento från universitetet i Auckland på uppdrag av IFAW, Greenpeace, Earthtrust och andra organisationer, av vilken det framgår att det fortfarande säljs valkött från skyddade arter i japanska butiker?