Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu G.J. was die jaarlikse tempelbelasting wat die Jode betaal het, “twee dragmas”, wat ongeveer twee dae se loon was (Matteus 17:24).
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አይሁዳውያን ለቤተ መቅደሱ የሚከፍሉት ዓመታዊ ግብር ‘ሁለት ዲናር’ ሲሆን ይህም ለሁለት ቀን ሥራ ከሚከፈል ደሞዝ ጋር የሚመጣጠን ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الاول للميلاد، بلغت ضريبة الهيكل التي كان اليهود يدفعونها سنويا «درهمين»، اي ما يعادل اجر يومين تقريبا.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu, umusonko we tempele uo abaYuda balepeela wali ni “ndalama sha drakima shibili,” isho umuntu alefola nga abomba inshiku shibili.
Bulgarian[bg]
През първи век годишният данък за храма, плащан от юдеите, бил две драхми, стойността на двудневна надница.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo K.P., ang tinuig nga bayranan ug buhis sa templo sa mga Hudiyo maoy “duha ka drakma,” nga katumbas sa halos duha ka adlaw nga suhol.
Czech[cs]
V prvním století n. l. byla roční chrámová daň, kterou platili Židé, „dvě drachmy“, což se rovnalo asi dvoudenní mzdě.
Danish[da]
I det første århundrede havde „todrakmeskatten“, den årlige tempelskat som jøderne betalte, en værdi som svarede til to dages løn.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, gbedoxɔmedzɔ si Yudatɔwo xena ƒe sia ƒee nye “draxma eve,” si anɔ abe ɣemaɣi ƒe ŋkeke eve ƒe dɔwɔfetu ene.
Efik[efi]
Okụk tax temple oro mme Jew eke akpa isua ikie E.N. ẹkesikpede ke isua ekesidi “drachma iba,” emi ekedide n̄kpọ nte okụk utom usen iba.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο ετήσιος φόρος που κατέβαλλαν οι Ιουδαίοι για το ναό ήταν “δύο δραχμές”, δηλαδή περίπου δύο ημερομίσθια.
English[en]
In the first century C.E., the annual temple tax paid by the Jews was “two drachmas,” worth about two days’ wages.
Spanish[es]
En el siglo primero de nuestra era, los judíos pagaban un impuesto anual de “dos dracmas” para el templo, aproximadamente el salario de dos días de doce horas de trabajo (Mateo 17:24).
Estonian[et]
Meie ajaarvamise 1. sajandil oli juutide aastane templimaks kaks drahmi, mis oli umbes kahe päeva palk (Matteuse 17:24, UM).
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla juutalaiset maksoivat vuosittain temppeliveroa ”kaksi drakhmaa”, joka vastasi noin kahden päivän palkkaa (Matteus 17:24).
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, l’impôt annuel du temple payé par les Juifs était de “ deux drachmes ”, environ le salaire de deux journées (Matthieu 17:24).
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ, onia ni Yudafoi lɛ tsuɔ daa afi yɛ sɔlemɔwe lɛ ji ‘jwiɛtɛi kukuji enyɔ,’ aaafee gbii enyɔ nitsumɔ nyɔmɔwoo.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan W.M., takuẹ he Ju lẹ nọ sú to whemẹwhemẹ na tẹmpli wẹ “odaa ṣekẹli tọn,” kavi dlakma awe, nudi azọ́nkuẹ azán awe tọn.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko A.Z., harajin da Yahudawa suke biya a haikali kowace shekara “rabin shekel,” ne wato kuɗin aiki na kwana biyu ke nan.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לספירה שילמו היהודים מס מקדש שנתי בסך ”מחצית השקל”, כלומר שתי דרכמות, סכום השווה לשכר של כשני ימי עבודה (מתי י”ז:24).
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 2,000 ka tuig ang nagligad, ang mga Judiyo nagabayad sing “duha ka drakma” kada tuig para sa buhis sa templo, katumbas ini sang duha ka adlaw nga sueldo.
Croatian[hr]
Židovi su plaćali godišnji hramski porez u iznosu od “dvije drahme”, koje su imale vrijednost od otprilike dvije dnevnice (Matej 17:24).
Haitian[ht]
Nan premye syèk epòk nou an, kontribisyon Juif yo te konn bay nan tanp lan pou ane a se te “ de drak ”, ki te reprezante anviwon salè de jou travay (Matye 17:24).
Hungarian[hu]
Az első században a zsidók által fizetett éves templomi adó ’két drachma’ volt, amely körülbelül kétnapi keresetnek felelt meg (Máté 17:24).
Indonesian[id]
Pada abad pertama M, pajak tahunan untuk bait yang dibayar orang Yahudi adalah ”dua drakhma”, kira-kira senilai upah kerja dua hari.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ndị Juu na-akwụ “mkpụrụ ego drakma abụọ,” bụ́ ụtụ isi a na-atụ maka ụlọ nsọ. Ọ bụ ego e nwere ike ịrụta n’ọrụ abalị abụọ.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo K.P., ti tinawen a pagbuis dagiti Judio para iti templo ket “dua a drakma,” nga aggatad iti agarup dua nga aldaw a sueldo.
Icelandic[is]
Gyðingum á fyrstu öld e.Kr. var gert að greiða tvær drökmur í musterisgjald á hverju ári en það voru um það bil tvenn daglaun.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ orọ ekele oke mai na, ahwo Ju a jẹ hae hwa osa-uzou etẹmpol orọ “edrakma ivẹ,” onana o jọ osa iruo edẹ ivẹ.
Italian[it]
Nel I secolo la tassa annuale del tempio versata dagli ebrei era di “due dramme”, pari all’incirca al salario di due giorni lavorativi.
Japanese[ja]
西暦1世紀のユダヤ人が年ごとに支払った神殿税は「二ドラクマ」で,約2日分の賃金の価値がありました。(
Korean[ko]
기원 1세기에, 유대인들은 성전세로 매년 “두 드라크마”를 냈는데 그것은 대략 이틀치의 품삯에 해당되었습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso ya ntango na biso (T.B.), mpako ya tempelo oyo Bayuda bazalaki kofuta mbala moko na mbula ezalaki “badalakima mibale,” oyo ekokani na lifuti ya mikolo mibale ya mosala.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros amžiuje metinis šventyklos mokestis žydams buvo „didrachma“, apytikriai atitinkanti dviejų darbo dienų po 12 valandų užmokestį (Mato 17:24).
Latvian[lv]
Mūsu ēras pirmajā gadsimtā tempļa nodoklis, ko ik gadu maksāja ebreji, bija ”dubultdrahma” jeb divas drahmas, un tā bija apmēram strādnieka divu dienu alga. (Mateja 17:24, Str.)
Macedonian[mk]
Во првиот век од н.е., годишниот храмски данок што Евреите требало да го плаќаат бил во износ од „две драхми“, односно во вредност од околу две дневници (Матеј 17:24).
Norwegian[nb]
Den årlige tempelskatten som jødene måtte betale i det første århundre evt., «to-drakmeskatten», var verd omkring to daglønner.
Niuean[niu]
He senetenari fakamua V.N., ko e tukuhau he faituga ke he taha e tau ne totogi he tau Iutaia ko e “[ua e] titarama,” ko e totogi he kavi ua e aho gahua.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw van onze jaartelling bedroeg de jaarlijkse tempelbelasting die de Joden moesten betalen „twee drachmen”, overeenkomend met ongeveer twee daglonen (Mattheüs 17:24).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga C.E., lekgetho la ngwaga le ngwaga la tempele leo le bego le lefša ke Bajuda e be e le “diterakema tše pedi,” tšeo di bego di lekana le mo e ka bago mogolo wa matšatši a mabedi.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, Ayuda ankafunika kupereka msonkho wapachaka wa pakachisi wa ndalama zokwana “madalakima awiri.”
Oromo[om]
Dhaloota Kiristos booda jaarraa jalqabaatti, gibirri waggaa Yihudoonni mana qulqullummaadhaaf kaffalan “meetii akka birrii lamaa,” yommuu ta’u, kunimmoo mindaa hojii guyyaa lamaaf kaffalamuu wajjin kan wal gitudha.
Papiamento[pap]
Den e promé siglo di nos era, tur aña e hudiunan tabatin ku paga “e belasting di tèmpel [esta, “dos drakma,” NW],” loke tabata e suèldo pa mas o ménos dos dia di trabou.
Polish[pl]
W I wieku n.e. doroczny podatek świątynny płacony przez Żydów wynosił dwie drachmy, czyli mniej więcej tyle, ile dwie dniówki — przeciętne wynagrodzenie za dwa 12-godzinne dni pracy (Mateusza 17:24).
Portuguese[pt]
No primeiro século da EC, o valor do imposto anual do templo, pago pelos judeus, era de “duas dracmas”, que equivaliam aproximadamente ao salário de dois dias de trabalho.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere G.C., ikori ry’urusengero Umuyuda yatanga buri mwaka ryari “idarakima zibiri”, ayo akaba yari nk’amahera angana n’umushahara w’imisi ibiri.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., impozitul pe care trebuiau să-l plătească evreii anual pentru templu era de „două drahme“, reprezentând salariul pe două zile (Matei 17:24).
Russian[ru]
В первом веке нашей эры ежегодный налог на храм, который платили евреи, составлял «две драхмы» — столько можно было заработать за два дня (Матфея 17:24).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, umusoro w’urusengero Abayahudi batangaga buri mwaka wari “idarakama ebyiri,” zikaba zari zihwanye hafi n’ibihembo by’iminsi ibiri (Matayo 17:24).
Slovak[sk]
V prvom storočí n. l. ročná chrámová daň, ktorú platili Židia, bola ‚dve drachmy‘, čo bola asi dvojdňová mzda.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. št. so morali Judje letno plačevati tempeljski davek v vrednosti »dveh drahem«, kar je bilo približno enakovredno dvodnevnemu zaslužku.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri T.A., o le aofaʻiga masani o le lafoga na totogi e Iutaia i le malumalu, e lua tarakama, lea e tutusa ma le totogi o le lua aso faigaluega.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga C.E., gore negore vaJudha vaibhadhara mutero wetemberi “wemadrakema maviri,” wakanga wakaenzana nemari yaitambirwa kana munhu ashanda kwemazuva maviri.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë të e.s., taksa e përvitshme e tempullit për izraelitët ishte ‘dy drahma’, gati sa paga e dy ditëve.
Serbian[sr]
U prvom veku n. e., godišnji hramski porez koji su Jevreji plaćali iznosio je „dve drahme“, što je bila vrednost nadnice za dva dana (Matej 17:24).
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 2 000 tse fetileng, Bajuda ba ne ba lefa lekhetho la tempele la selemo le selemo la “lidrakema tse peli,” tseo e neng e ka ba moputso oa matsatsi a mabeli.
Swedish[sv]
Den årliga tempelskatt som judarna under det första århundradet betalade var två drakmer, vilket motsvarade ungefär två dagars lön.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza W.K., Wayahudi walilipa kodi ya hekalu ya kila mwaka ya “drakma mbili,” ambayo ililingana na mshahara wa kazi ya siku mbili.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza W.K., Wayahudi walilipa kodi ya hekalu ya kila mwaka ya “drakma mbili,” ambayo ililingana na mshahara wa kazi ya siku mbili.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช ชาว ยิว ต้อง เสีย ภาษี บํารุง พระ วิหาร ปี ละ “สอง ดรัคมา” ซึ่ง เท่า กับ ค่า แรง สอง วัน.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣይሁድ ዓመታዊ ግብሪ ቤተ መቕደስ “ክልተ ድሪም” ይኸፍሉ ነበሩ: እዚ ድማ ዳርጋ ናይ ክልተ መዓልቲ መሃያ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha derianyom u hiihii la Mbayuda taan kpandegh ku tempel hanma inyom sha sule uhar mba ve kuma u kimbin injar i tom u ayange ahar yô.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo C.E., ang taunang buwis sa templo na ibinabayad ng mga Judio ay “dalawang drakma,” katumbas ng mga dalawang araw na sahod.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., lekgetho la ngwaga le ngwaga la tempele le le neng le duelwa ke Bajuda e ne e le “diderakema tse pedi,” tse di ka lekanang le tuelo ya malatsi a le mabedi.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senituli T.S., ko e totongi tukuhau temipale fakata‘u ‘a e kau Siú ko e “koini siliva Kalisi ‘e ua,” ‘a ia ko e vāhenga ia ki he ‘aho nai ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, ol Juda i save givim tupela drakma olsem takis bilong tempel wanpela taim long yia, em pe man inap kisim sapos em i wok mani inap tupela de.
Turkish[tr]
Milattan Sonra birinci yüzyılda Yahudiler tarafından ödenen yıllık mabet vergisi, bir işçinin yaklaşık iki günlük ücretine eşit olan “iki drahmi”ydi (Matta 17:24).
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula C.E., xibalo xa le tempeleni xa lembe na lembe lexi a xi hakeriwa hi Vayuda a ku ri “tidrakma timbirhi,” leti a ti ringana ni muholo wa kwalomu ka masiku mambirhi.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan Y.B. mu no, na asɔrefie tow a Yudafo no tua afe biara yɛ “nnwetɛbona abien,” a ɛyɛ bɛyɛ nnanu akatua.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất CN, người Do Thái phải nộp thuế đền thờ thường niên là “hai đồng drachma”, tương đương với hai ngày lương (Ma-thi-ơ 17:24, An Sơn Vị, cước chú).
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo irhafu yonyaka yetempile yayilingana ‘needrarhma ezimbini’ ezilingana nomvuzo weentsuku ezimbini.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni, “dírákímà méjì” tó tó owó iṣẹ́ ọjọ́ méjì làwọn Júù máa ń san lọ́dọọdún gẹ́gẹ́ bí owó orí tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
1世纪的犹太人每年都要交纳两银元的圣殿税,这相当于一个人两天的工资。(
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala C.E., amaJuda ayekhokha intela yasethempelini yaminyaka yonke “yamadrakma amabili,” ayelingana cishe nomholo wezinsuku ezimbili.