Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 54 ሆኖም ይህ የሚበሰብሰው የማይበሰብሰውን ሲለብስና ይህ ሟች የሆነው የማይሞተውን ሲለብስ “ሞት ለዘላለም ተዋጠ” ተብሎ የተጻፈው ቃል ይፈጸማል።
Azerbaijani[az]
+ 54 Çürüməyə məhkum bədən çürüməzliyə, ölümə məhkum bədən ölməzliyə bürünəndə «ölüm əbədilik məhv edildi» sözləri yerinə yetəcək.
Cebuano[ceb]
+ 54 Apan dihang kining madunot magsul-ob ug pagkadili-madunot ug kining may kamatayon magsul-ob ug pagkawalay-kamatayon, matuman na ang mga pulong nga nasulat: “Ang kamatayon gilamoy hangtod sa hangtod.”
Danish[da]
+ 54 Og når det der er forgængeligt, bliver klædt i uforgængelighed og det der er dødeligt, bliver klædt i udødelighed, vil de ord der står skrevet, gå i opfyldelse: “Døden er opslugt for evigt.”
Ewe[ee]
+ 54 Ke ne nu sia si gblẽna la dó magblemagblẽ, eye nu sia si kuna la dó makumaku la, ekema nya si woŋlɔ ɖi la ava eme be: “Womi ku tegbee.”
Greek[el]
+ 54 Αλλά όταν το φθαρτό ντυθεί αφθαρσία και το θνητό ντυθεί αθανασία, τότε θα πραγματοποιηθεί ο λόγος που είναι γραμμένος: «Ο θάνατος καταπίνεται για πάντα».
English[en]
+ 54 But when this which is corruptible puts on incorruption and this which is mortal puts on immortality, then the saying that is written will take place: “Death is swallowed up forever.”
Finnish[fi]
+ 54 Mutta kun tämä turmeltuva pukeutuu turmeltumattomuuteen ja tämä kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen, silloin toteutuu se, mitä on kirjoitettu: ”Kuolema on nielty ikuisiksi ajoiksi.”
Fijian[fj]
+ 54 Ia ni sa na vuki na ka vuca qo me tawavuca, me vuki tale ga na ka mate qo me tawamate, sa na qai dina na ka e volai: “Sa na tilomi vakadua o mate.”
French[fr]
54 Et quand ce qui est périssable deviendra impérissable, et que ce qui est mortel deviendra immortel, alors se réalisera ce qui est écrit : « La mort est engloutie pour toujours+.
Ga[gaa]
+ 54 Shi kɛ́ nɔ ni fiteɔ nɛɛ wo nɔ ni fiteee, ni nɔ ni gboɔ nɛɛ wo nɔ ni gbooo lɛ, no lɛ, wiemɔ ni aŋma lɛ baaba mli akɛ: “Ami gbele kɛtee naanɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 54 Ma ngkana te mka aei e karina te aki mka, ao te mamate aei e karina te aki mamate, ao e nang kakoroaki ngkanne bukin are e koreaki ni kangai: “E a ongaki te mate n aki toki.”
Gun[guw]
+ 54 Ṣigba, to whenue dehe sọgan gble ehe na ko ze magble do bọ dehe nọ kú ehe na ko ze jọmaku do, whenẹnu wẹ nuhe yin kinkandai lọ na jọ dọmọ: “Okú yin zize mì kakadoi.”
Hindi[hi]
+ 54 जब यह जो नश्वर है, अनश्वरता को पहन लेता है और यह जो मरनहार है अमरता को पहन लेता है, तब यह बात पूरी होगी जो लिखी है, “मौत को हमेशा के लिए निगल लिया गया है।”
Hiligaynon[hil]
+ 54 Kag kon ang madinulunton pagabayluhan sing pagkadimadinulunton kag ang mamalatyon pagabayluhan sing indi mamalatyon, matuman ang nasulat: “Ang kamatayon dulaon sing dayon.”
Haitian[ht]
54 Men, lè sa ki ka dekonpoze a chanje pou l vin pa ka dekonpoze, wi, lè sa ki ka mouri a chanje pou l vin pa ka mouri, lè sa a, pawòl ki nan Ekriti yo ki di: “Lanmò anglouti pou toutan+” an ap reyalize.
Hungarian[hu]
+ 54 Mikor pedig ez, ami romlandó, romolhatatlanná lesz, és ez, ami halandó, halhatatlanná lesz, akkor beteljesedik, ami meg van írva: „Elnyelte a halált örökre.”
Indonesian[id]
*+ 54 Ketika tubuh yang bisa musnah diubah menjadi yang tidak bisa musnah, dan tubuh yang bisa mati diubah menjadi yang tidak bisa mati, ayat ini akan menjadi kenyataan, ”Kematian ditelan untuk selamanya.”
Iloko[ilo]
+ 54 Ngem inton agbalin a di agrupsa daytoy nga agrupsa ken agbalin nga immortal daytoy a mortal, mapasamakto daytoy a naisurat: “Maalimonto ni patay iti agnanayon.”
Isoko[iso]
+ 54 Rekọ nọ oma nana nọ u re gbo na o tẹ whẹ oma nọ u re gbo ho họ no, yọ oma nana nọ u re whu na o tẹ whẹ oma nọ u re whu hu họ no, ẹme nana nọ a kere na o ve ti rugba: “A lọ uwhu no bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
+ 54 Ma quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora si adempiranno le parole che furono scritte: “La morte è eliminata* per sempre”.
Kongo[kg]
+ 54 Kansi ntangu nitu yai ya ke polaka ta lwata kukonda kupola mpi nitu yai ya ke fwaka ta lwata kukonda kufwa, mambu yai ya bo me sonikaka ta lungana: “Yandi me mina* lufwa kimakulu.”
Kikuyu[ki]
+ 54 No rĩrĩa mwĩrĩ wa kũbutha ũkeehumba kwaga kũbutha, na mwĩrĩ wa gũkua wĩhumbe kwaga gũkua, hĩndĩ ĩyo nĩrĩo uuge ũyũ mwandĩke ũkaahinga: “Gĩkuũ nĩ kĩmeretio tene na tene.”
Kazakh[kk]
54 Шіритін дене шірімейтін, ал өлетін дене өлмейтінге алмасқанда, Киелі жазбадағы “Өлім біржола жоқ болды” деген сөздер жүзеге асады+.
Korean[ko]
+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 54 Bino uno mubiji ubola byo akaluka ke ubula kubola, ne uno ufwa byo akaluka ke ubula kufwa, kepo byambo byanembwa bikafika bya kuba’mba: “Lufu belumina myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
+ 54 Naye guno oguvunda bwe gulyambala obutavunda era guno ogufa bwe gulyambala obutafa, awo ekyawandiikibwa kijja kutuukirizibwa ekigamba nti: “Okufa kumiriddwa emirembe gyonna.”
Lozi[loz]
+ 54 Kono sesibola se, hasika apala kusabola ni sesishwa se, hasika apala kusashwa, fo cwale kukaezahala manzwi ali: “Lifu limizizwe kuya kuile.”
Luba-Katanga[lu]
+ 54 Inoko kino kibola pokikavwala kya kubulwa kubola ne kino kifwa pokikavwala kya kubulwa kufwa, penepo e popakafikidila kinenwa kilembelwe amba: “Lufu lubaminininwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
+ 54 Kadi pikala udi ubola eu mua kuvuala dibenga kubola ne udi ufua eu mua kuvuala dibenga kufua, dîba adi dîyi didibu bafunde edi nedikumbane: “Mbamine lufu bua kashidi.”
Luvale[lue]
54 Oloze echi cheji kupolanga omu nachivwala chize chakuhona kupola, nechi nawa cheji kufwanga omu nachivwala chize chakuhona kufwa, numba jino chitesemo mazu aze vasoneka ngwavo: “Kufwa vanachiminyi haya myaka yosena.”
Malayalam[ml]
+ 54 ഈ നശ്വര മാ യത് അനശ്വ ര തയെ യും മർത്യ മാ യത് അമർത്യ തയെ യും ധരിക്കു മ്പോൾ, “മരണത്തെ എന്നേക്കു മാ യി വിഴു ങ്ങി ക്ക ള ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നതു+ നിറ വേ റും.
Malay[ms]
+ 54 Ketika tubuh yang dapat musnah diubah menjadi tubuh yang tidak dapat musnah, dan tubuh yang dapat mati diubah menjadi tubuh yang tidak dapat mati, maka berlakulah seperti yang tertulis, “Kematian sudah ditelan buat selama-lamanya.”
Norwegian[nb]
+ 54 Men når dette forgjengelige kler seg i uforgjengelighet og dette dødelige kler seg i udødelighet, da vil det som står skrevet, bli oppfylt: «Døden er oppslukt* for evig.»
Nepali[ne]
+ ५४ जब यो शरीर, जुन विनाशी छ, त्यसले अविनाशी रूप धारण गर्छ अनि यो शरीर, जुन मरणशील छ, त्यसले अमरता धारण गर्छ, तब लेखिएको यो भनाइ पूरा हुनेछ: “मृत्युलाई सधैँको निम्ति निलियो।”
Dutch[nl]
+ 54 Maar wanneer dit vergankelijke onvergankelijkheid aandoet en dit sterfelijke onsterfelijkheid aandoet, dan zal in vervulling gaan wat geschreven staat: ‘De dood is voor altijd verslonden.’
Pangasinan[pag]
+ 54 Balet sano isulong la na sayan nabulok so agkabubulok tan isulong la na sayan ompatey so imortalidad, diad satan et nagawa lay salitan nisulat: “Say patey et naakmon la ya anggad angga.”
Polish[pl]
54 A gdy to, co podlega zepsuciu, przyoblecze się w niezniszczalność, to, co śmiertelne — w nieśmiertelność, wtedy spełnią się zapisane słowa: „Śmierć została usunięta* na zawsze”+.
Portuguese[pt]
*+ 54 Mas, quando isto que é perecível se revestir do que é imperecível,* e isto que é mortal se revestir do que é imortal,* então se cumprirá a declaração que está escrita: “A morte foi eliminada* para sempre.”
Sango[sg]
+ 54 Me na ngoi so terê so ayeke buba bubango ayü terê so alingbi ti buba pëpe, na terê so ayeke kui kuingo ayü fini so alingbi ti hinga kuâ pëpe, na ngoi ni so tënë so Mbeti ti Nzapa atene so ayeke ga tâ tënë: “A mene kuâ biaku biaku awe.”
Swedish[sv]
+ 54 Men när detta förgängliga kläs i oförgänglighet och detta dödliga kläs i odödlighet, då ska det som står skrivet uppfyllas: ”Döden är uppslukad för alltid.”
Swahili[sw]
+ 54 Lakini huu unaoweza kuharibika utakapovaa kutoweza kuharibika na huu unaoweza kufa utakapovaa kutoweza kufa, ndipo neno hili lililoandikwa litakapotimia: “Kifo kimemezwa milele.”
Congo Swahili[swc]
+ 54 Lakini wakati huu wenye unaweza kuharibika utavaa kutokuharibika na huu wenye unaweza kufa utavaa kutokufa, basi neno hili lenye limeandikwa litatimia: “Kifo kimemezwa milele.”
Tamil[ta]
+ 54 அழிவுக்குரியது அழியாமையுள்ளதாகவும், சாவுக்குரியது சாவாமையுள்ளதாகவும் மாறும்போது, எழுதப்பட்டிருக்கிற இந்த வார்த்தைகள் நிறைவேறும்: “மரணம் அடியோடு ஒழிக்கப்பட்டது.”
Tetun Dili[tdt]
+ 54 Maibé kuandu ida neʼebé dodok tau fali ida neʼebé labele dodok, no ida neʼebé bele mate tau fali ida neʼebé labele mate, iha tempu neʼebá buat neʼebé hakerek ona sei sai loos: “Mate halakon tiha ba nafatin.”
Tigrinya[ti]
+ 54 እዚ ሓላፊ ዘይሓልፍ ምስ ለበሰ፡ እዚ መዋቲ እውን ዘይመውት ምስ ለበሰ፡ ሽዑ እቲ ኸምዚ ዚብል ጽሑፍ ኪፍጸም እዩ፦ “ሞት ንዘለኣለም ተዋሒጡ።”
Tagalog[tl]
+ 54 Pero kapag ang nabubulok ay naging walang kasiraan at ang mortal ay naging imortal, mangyayari ang nasusulat: “Ang kamatayan ay nilamon magpakailanman.”
Tetela[tll]
+ 54 Koko lam’ayɔlɔta kɛnɛ kahɔnda kɛnɛ kahahɔndɛ ndo lam’ayɔlɔta kɛnɛ kavɔ kɛnɛ kahavu, mbayokotshama kɛnɛ kakafundama ɔnɛ: “Nyɔi ambonyɛma lo pondjo.”
Tongan[to]
+ 54 Ka ‘i he hoko ‘a e me‘a ko eni ‘oku ‘auhangofuá ‘o ta‘efa‘a‘auhá pea hoko ‘a e me‘a ko eni ‘oku matengofuá ‘o ta‘efa‘amaté, ‘e toki hoko leva ‘a e lea ko ia kuo tohi: “Kuo folofua ‘a mate ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 54 Pele mubili ooyu uubola waakusama kutabola, amubili ooyu uufwa waakusama kutafwa, ayoozuzikizyigwa majwi aalembedwe aakuti: “Lufwu lwamenwa mane kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
+ 54 Tasol taim bodi i save bagarap i senis na kamap bodi i no inap bagarap, na laip i save pinis i senis na kamap laip i no inap pinis, orait tok i stap long Rait Holi bai kamap, olsem: “Em i daunim dai olgeta.”
Tatar[tt]
+ 54 Ә чери торганы череми торган булып һәм үлемлесе үлемсез булып үзгәргәч, язылган мондый сүзләр чынга ашачак: «Үлем мәңгегә йотылды».
Tumbuka[tum]
+ 54 Kweni para thupi lakuvunda ili lazgoka lambura kuvunda, ndipo thupi lakufwa ili lazgoka lambura kufwa, ghazamufiskika mazgu agho ghali kulembeka kuti: “Nyifwa yamilimitizgika muyirayira.”
Tuvalu[tvl]
+ 54 Kae kafai e ‵fuli te foitino pala tenei ki te foitino sē pala mo te foitino mate tenei ki te foitino telā e se mafai o toe mate, tenā ko fakataunu ei a pati kolā ne tusi: “Ka fakaseai* atu a te mate ki te se-gata-mai.”
Ukrainian[uk]
+ 54 А коли тлінне одягнеться в нетління і смертне — в безсмертя, тоді сповниться написане: «Смерть знищена* назавжди».
Vietnamese[vi]
+ 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.
Waray (Philippines)[war]
+ 54 Pero ha dida nga ini nga nadudunot magsul-ot hin pagin diri nadudunot ngan ini nga mortal magsul-ot hin imortalidad, matutuman na an mga pulong nga nahisurat: “An kamatayon ginlamoy ha kadayonan.”
Yoruba[yo]
+ 54 Àmọ́ nígbà tí èyí tó lè bà jẹ́ bá gbé àìdíbàjẹ́ wọ̀, tí èyí tó lè kú sì gbé àìkú wọ̀, ìgbà náà ni ọ̀rọ̀ tó ti wà lákọsílẹ̀ máa ṣẹ pé: “A ti gbé ikú mì títí láé.”