Besonderhede van voorbeeld: -4455634228256597996

Bulgarian

39 – Вж. в този смисъл Решение на Съда Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, т. 25); това ясно следва и от разпоредбите на член 132, параграф 1, букви л) и м), както и от член 133, буква а) от Директивата за ДДС, които разпоредби са насочени специално към организациите с нестопанска цел.

Czech

39 – V tomto smyslu srovnej rozsudek Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, bod 25); to vyplývá i jednoznačně z ustanovení čl. 132 odst. 1 písm. l) a m), jakož i čl. 133 písm. a) směrnice 2006/112/ES , které se zaměřují speciálně na subjekty bez snahy o zisk.

Danish

39 – Jf. i denne retning dom Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, præmis 25); dette fremgår også klart af bestemmelserne i momsdirektivets artikel 132, stk. 1, litra l) og m), samt artikel 133, der er rettet specifikt mod organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje.

German

39 – Vgl. in diesem Sinne Urteil Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, Rn. 25); dies ergibt sich auch eindeutig aus den Bestimmungen des Art. 132 Abs. 1 Buchst. l und m sowie Art. 133 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie, die sich speziell an Einrichtungen ohne Gewinnstreben richten.

Greek

39 — Βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, σκέψη 25)∙ το αυτό προκύπτει σαφώς και από τις διατάξεις του άρθρου 132, παράγραφος 1, στοιχεία ιβ ́ και ιγ ́, και του άρθρου 133, στοιχείο α ́, της οδηγίας περί ΦΠΑ, οι οποίες αφορούν ειδικά τους οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.

English

39 – See to that effect the judgment in Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, paragraph 25); this is also apparent from the provisions of Article 132(1)(l) and (m) and of Article 133(a) of the VAT Directive, which are specifically directed at non-profit-making bodies.

Spanish

39 – En este sentido, véase la sentencia Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413), apartado 25; también se deduce claramente de las disposiciones de los artículos 132, apartado 1, letras l) y m), y 133, letra a), de la Directiva del IVA, dirigidas especialmente a los organismos sin fin lucrativo.

Estonian

39 – Vt selle kohta kohtuotsus Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, punkt 25); see tuleneb selgesti ka direktiivi 2006/112 artikli 132 lõike 1 punktidest l ja m ning artikli 133 punktist a, mis käsitlevad organisatsioone, mille eesmärk ei ole kasumit teenida.

Finnish

39 – Ks. vastaavasti tuomio Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, 25 kohta); tämä käy yksiselitteisesti ilmi myös arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan l ja m alakohdasta sekä 133 artiklan a alakohdasta, jotka koskevat erityisesti voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä.

French

39 – Voir, en ce sens, arrêt Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr, C‐219/12, EU:C:2013:413, point 25; cela ressort aussi clairement des dispositions de l’article 132, paragraphe 1, sous l) et m), et de l’article 133, sous a), de la directive TVA, qui visent spécialement des organismes à but non lucratif.

Hungarian

39 – Ebben az értelemben lásd: Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr ítélete (C‐219/12, EU:C:2013:413, 25. pont); ez egyértelműen kiderül a héairányelv 132. cikke (1) bekezdésének l) és m) pontja, valamint 133. cikkének a) pontja szerinti rendelkezésekből is, amelyek kifejezetten a nonprofit jellegű szervezetekkel foglalkoznak.

Italian

39 – V., in tal senso, sentenza Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, punto 25); ciò risulta in maniera univoca anche dalle disposizioni di cui all’articolo 132, paragrafo 1, lettere l) e m), nonché dall’articolo 133, lettera a), della direttiva IVA, che si rivolgono in maniera specifica ad organismi senza fini di lucro.

Lithuanian

39 – Šiuo klausimu žr. Sprendimą Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, 25 punktas); tai išplaukia vienareikšmiškai iš PVM direktyvos 132 straipsnio 1 dalies l ir m punktų bei 133 straipsnio a punkto nuostatų, skirtų konkrečiai nesiekiančioms pelno įstaigoms.

Latvian

39 – Šajā ziņā skat. spriedumu Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, 25. punkts); tas viennozīmīgi izriet arī no PVN direktīvas 132. panta 1. punkta l) un m) apakšpunkta, kā arī 133. panta a) punkta, kuri īpaši attiecas uz bezpeļņas organizācijām.

Maltese

39 – Ara, f’dan is-sens, is-sentenza Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, punt 25); dan jirriżulta wkoll b’mod ċar mid-dispożizzjonijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 132(1) u mill-Artikolu 133(a) tad-Direttiva 2006/112, li jikkonċernaw b’mod speċifiku l-attivitajiet mingħajr skop ta’ lukru.

Dutch

39 – Zie in die zin arrest Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, punt 25); dit blijkt ook ondubbelzinnig uit de artikelen 132, lid 1, onder l) en m), en 133, onder a), van de btw-richtlijn, welke bepalingen specifiek betrekking hebben op instellingen zonder winstoogmerk.

Polish

39 – Zobacz podobnie wyrok Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr, C-219/12, EU:C:2013:413, pkt 25; wynika to również jednoznacznie z przepisów art. 132 ust. 1 lit. l) i m) oraz art. 133 lit. a) dyrektywy o podatku VAT, które odnoszą się w szczególności do podmiotów niemających zamiaru osiągania zysków.

Romanian

39 – A se vedea în acest sens Hotărârea Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, punctul 25); acest lucru rezultă în mod clar din dispozițiile articolului 132 alineatul (1) literele (l) și (m), precum și din articolul 133 litera (a) din Directiva TVA, care vizează în mod special organizațiile fără scop lucrativ.

Slovak

39 – Pozri v tomto zmysle rozsudok Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C‐219/12, EU:C:2013:413, bod 25); uvedené jasne vyplýva aj z ustanovenia článku 132 ods. 1 písm. l) a m), ako aj článku 133 písm. a) smernice o DPH, ktoré sú venované osobitne subjektom, ktoré nie sú zamerané na vytváranie zisku.

Slovenian

39 – Glej v tem smislu sodbo Sodišča EU Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, točka 25); to je tudi jasno razvidno iz določb člena 132(1)(l) in (m) in člena 133(a) Direktive o DDV, ki so namenjene posebej neprofitnim organizacijam.

Swedish

39 – Se, i detta avseende, dom Freistadt Rohrbach Uhrfahr (C-219/12, EU:C:2013:413, punkt 25); detta framgår även entydigt av bestämmelserna i artikel 132.1 l och m och artikel 133 a i mervärdesskattedirektivet, som är särskilt inriktade på organisationer utan vinstsyfte.