Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Samuel 18:33). ’n Magtige koning wat gedugte vyande onderwerp het, kon niks anders doen nie as om hulpeloos te wens dat hy, in plaas van sy seun, voor ‘die laaste vyand, die dood’, geswig het.—1 Korintiërs 15:26.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 18:33) ኃያላን የሆኑት ጠላቶቹን በቁጥጥሩ ሥር ያደረገው ብርቱ ንጉሥ እንኳ ምንም ነገር ለማድረግ ስላልቻለ በልጁ ምትክ ‘የመጨረሻ ጠላት ለሆነው ሞት’ ራሱን ለመስጠት ተመኝቷል።—1 ቆሮንቶስ 15:26
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٨:٣٣) فهذا الملك الجبار الذي قهر اعداء اقوياء لم يكن في يده حيلة سوى التمني لو ان «آخر عدو . . . الموت» اخذه هو عوضا عن ابنه. — ١ كورنثوس ١٥:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 18:33) Sarong poderosong hade na duminaog sa makapangyarihan na mga kaiwal an mayong maginibo kundi magmawot na sana na sia na lang kutana an dinaog kan “ultimong kaiwal, an kagadanan,” imbes na an saiyang aki.—1 Corinto 15:26.
Bemba[bem]
(2 Samwele 18:33, NW) Imfumu iya maka iyacimfishe abalwani ba maka abengi nga nshi, ilyo umwana waiko afwile tayakwete amaka lelo ilyo yalelila yaleti nga e yacimfiwe ku ‘mulwani wa kupelelekesha, imfwa’ ukucila umwana waiko.—1 Abena Korinti 15:26.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 18:33) Могъщият цар, който бил покорил силни врагове, се чувствал безпомощен и искал ‘последният враг, смъртта’, да повали него, а не сина му. (1 Коринтяни 15:26)
Bislama[bi]
(2 Samuel 18:33) Deved i wan bigfala king we i bin winim plante strong enemi long faet. Be paoa blong hem i lus olgeta taem boe blong hem i ded. Hem i wantem nomo se ‘ded, we i laswan blong ol enemi’ blong man, i kasem hem be i no kasem boe blong hem. —1 Korin 15:26.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 18:33) Kini nga gamhanang hari nga nakapildi ug gamhanang mga kaaway walay nahimo kondili nangandoy nga maayo pang siya na lang unta ang gipildi sa “kataposang kaaway, ang kamatayon,” imbes ang iyang anak.—1 Corinto 15:26.
Czech[cs]
(2. Samuelova 18:33) Mocný král, který si podmanil silné nepřátele, teď nemohl dělat nic, jen si bezmocně přát, aby ‚poslednímu nepříteli, smrti‘, podlehl místo svého syna on sám. (1. Korinťanům 15:26)
Danish[da]
(2 Samuel 18:33) Denne mægtige konge som havde undertvunget stærke fjender, magtede ikke at gøre andet end at ønske at det var ham selv der i sin søns sted havde overgivet sig til ’den sidste fjende, døden’. — 1 Korinther 15:26.
Ewe[ee]
(Samuel II, 18:33) Togbɔ be fia sẽŋu sia ɖu futɔ sesẽwo dzi hã la, kua te ɖe edzi ale gbegbe be wòdi be ye ŋutɔ yeatsɔ ye ɖokui ade asi na “futɔ mamletɔ” si nye ku, ɖe ye via teƒe.—Korintotɔwo I, 15:26.
Efik[efi]
(2 Samuel 18:33) Okopodudu edidem emi akakande mme okopodudu asua esie ikekemeke ndinam baba n̄kpọ kiet ke mîbọhọke ndidọhọ ke “akpatre asua” emi akpakam ada imọ, ọkpọn̄ eyen imọ.—1 Corinth 15:26.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 18:33) Ένας κραταιός βασιλιάς ο οποίος είχε καθυποτάξει ισχυρούς εχθρούς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο παρά μόνο να εύχεται μέσα στην απελπισία του να είχε παραδοθεί ο ίδιος στον “τελευταίο εχθρό, το θάνατο”, στη θέση του γιου του.—1 Κορινθίους 15:26.
English[en]
(2 Samuel 18:33) A mighty king who had subdued powerful enemies could do nothing but helplessly wish that he himself had surrendered to “the last enemy, death,” in place of his son. —1 Corinthians 15:26.
Spanish[es]
(2 Samuel 18:33). El poderoso rey que había vencido a implacables enemigos no pudo hacer nada más que desear que “el último enemigo, la muerte”, lo hubiera vencido a él en lugar de a su hijo (1 Corintios 15:26).
Finnish[fi]
Samuelin kirja 18:33.) Mahtava kuningas, joka oli kukistanut voimakkaita vihollisia, ei voinut muuta kuin toivoa, että hän olisi itse antautunut ”viimeiselle viholliselle – – kuolemalle” poikansa sijasta (1. Korinttilaisille 15:26).
Fijian[fj]
(2 Samuela 18:33) E sega ni cakava rawa e dua na ka na tui qaqa oqo, e dina ga ni a dau vakamalumalumutaki ira na nona meca kaukaua. Ena levu ni rarawa e luvuci Tevita, a bolea me rawai koya “na i otioti ni meca . . . ko mate,” me sosomitaki luvena. —1 Korinica 15: 26, VV.
Ga[gaa]
(2 Samuel 18:33) Maŋtsɛ ni he wa ni ye henyɛlɔi wuji anɔ kunim lɛ po nyɛɛɛ gbele he nɔ ko efee, fe akɛ eshwe ni “naagbee henyɛlɔ ni . . . ji gbele” abaŋɔ lɛ moŋ yɛ ebi lɛ najiaŋ.—1 Korintobii 15:26.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 18:33) Ahọlu huhlọnnọ he ko gbawhàn kẹntọ he sẹhundaga lẹ tọn ehe ma sọgan wà nudepope hugan nado kúkú gbọ bo biọ dọ “kẹntọ he yè na sudo gbọngodo [yèdọ] okú” na ko hù emi do otẹn ovi emitọn tọn mẹ.—1 Kọlintinu lẹ 15:26.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 18:33, NHT) बड़े-बड़े दुश्मनों को हरानेवाला शूरवीर राजा, बेबस होकर सिर्फ यह कामना कर सकता था कि काश “अन्तिम बैरी” यानी मौत उसके बेटे के बजाय खुद उसका शिकार करती।—1 कुरिन्थियों 15:26.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 18:33) Ang isa ka gamhanan nga hari nga nakalutos sa gamhanan nga mga kaaway wala sing mahimo kundi ang maghandum nga kuntani sia na lang, kag indi ang iya anak, ang nangampo sa “katapusan nga kaaway, ang kamatayon.”—1 Corinto 15:26.
Hungarian[hu]
(2Sámuel 18:33). A hatalmas király, aki erős ellenségeket győzött már le, nem tudott mást tenni, csak tehetetlenül azt kívánni, hogy a fia helyett bárcsak őrá sújtott volna le az „utolsó ellenség”, a halál (1Korintusz 15:26).
Indonesian[id]
(2 Samuel 18:33) Raja perkasa yang telah menaklukkan musuh-musuh yang kuat tak bisa berbuat apa-apa selain berharap bahwa dia sendirilah yang bertekuk lutut kepada ”musuh terakhir, kematian”, sebagai ganti putranya. —1 Korintus 15:26.
Igbo[ig]
(2 Samuel 18:33) Eze dị ike nke meririla ọtụtụ ndị iro siri ike amaghị ihe ọzọ ọ ga-eme ma ọ́ bụghị ịsị na ọ gaara akara ya mma ma a sị na “ọnwụ, [bụ́] onye iro ikpeazụ,” gburu ya ma hapụ nwa ya nwoke.—1 Ndị Kọrint 15:26.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 18:33) Nupay no maysa a nabileg nga ari ni David a nangparmek kadagiti nabileg a kabusor, awan ti naaramidanna no di ti kiddawenna nga isu ket alaen metten ti ‘maudi a kabusor, a ni patay.’ —1 Corinto 15:26.
Italian[it]
(2 Samuele 18:33) Quel potente re, che aveva assoggettato forti nemici, non poté far altro che desiderare di essere stato lui, invece del figlio, ad arrendersi all’‘ultimo nemico, la morte’. — 1 Corinti 15:26.
Japanese[ja]
サムエル第二 18:33)ダビデは強力な敵たちを征服した力ある王でしたが,自分が息子の代わりに,『最後の敵である死』に引き渡されることを願うしかなかったのです。 ―コリント第一 15:26。
Georgian[ka]
(2 მეფეთა 18:33). მეფე, რომელსაც არაერთი ძლიერი მტერი დაუმარცხებია, სასოწარკვეთილი ნატრობდა, რომ შვილის ნაცვლად თავად გამხდარიყო „უკანასკნელი მტრის“, სიკვდილის მსხვერპლი (1 კორინთელები 15:26).
Khmer[km]
។ (សាំយូអែលទី២ ១៨:៣៣) ស្ដេច ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ មួយ អង្គ នេះ ធ្លាប់ មាន ជ័យជំនះ ល្បី ខ្ទរ ខ្ទារ លើ ខ្មាំង សត្រូវ តែ ឥឡូវ នេះ ទ្រង់ មិន អាច ធ្វើ អ្វី កើត។ ដោយ ហេតុ នោះ ទ្រង់ ចង់ ស្លាប់ ជំនួស បុត្រ ទ្រង់ វិញ ហើយ ចង់ ចុះ ចូល នឹង «ខ្មាំង សត្រូវ ក្រោយ បង្អស់ . . . គឺ ជា សេចក្ដី ស្លាប់»។—កូរិនថូសទី១ ១៥:២៦
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 18:33) ಪ್ರಬಲ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಈ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಶಕ್ತನಾಗದೆ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಬದಲು ತಾನೇ ‘ಕಡೇ ಶತ್ರುವಾದ ಮರಣಕ್ಕೆ’ ಶರಣಾಗಲು ಆಶಿಸಿದನು. —1 ಕೊರಿಂಥ 15:26.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 18:33) 강한 적들을 정복했던 막강한 왕도 아들 대신 자신이 ‘맨 마지막 적인 죽음’에 굴복했기를 바라는 것밖에는 달리 어찌할 도리가 없었습니다.—고린도 첫째 15:26.
Lingala[ln]
(2 Samwele 18:33) Ata mokonzi ya makasi lokola ye, oyo alongaki banguna minene, akokaki kosala eloko moko te, asukaki kaka na koloba ete soki “liwa, oyo ezali monguna ya nsuka,” ekokaki ata kozwa ye na esika ya mwana na ye.—1 Bakolinti 15:26.
Lozi[loz]
(2 Samuele 18:33) Davida mulena ya m’ata ya n’a tuzi lila ze tiile n’a sa koni ku eza se siñwi kwand’a ku ikupela fela kuli kambe ne li yena ya n’a bulailwe ki ‘sila sa maungulelo, lona lifu,’ mwa sibaka sa mwan’a hae.—1 Makorinte 15:26.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 19:1 [18:33, Brb]). Galingas karalius, įveikęs daugel didžių priešų, tik bejėgiškai vaitojo, kad verčiau pats vietoj sūnaus būtų pasidavęs „paskutiniam priešui“ — mirčiai (1 Korintiečiams 15:26).
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 18:33) Mukalenge wa bukole eu uvua mutshimune baluishi banene, kadi kumpala kua ‘muena lukuna wa ndekelu, lufu’ wakadifila ujinga mene bua kufua pamutu pa muanende.—1 Kolinto 15:26.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 18:33) Mwangana wangolo uze alindumwine vaka-kole kahashile kuwana mwakulingilako oloze ashinganyekele kaha ngwenyi kachi “muka-kole wakukotokela” nahitula ikiye muchishishisa chamwanenyi.—Wavaka-Kolinde 1, 15:26.
Latvian[lv]
(2. Samuēla 19:1.) Varens ķēniņš, kas bija pakļāvis spēcīgus ienaidniekus, nespēja neko vairāk kā vien ilgoties, kaut tikai viņš būtu varējis mirt dēla vietā un padoties ”pēdējam ienaidniekam.. nāvei”. (1. Korintiešiem 15:26.)
Malagasy[mg]
(2 Samoela 19:1) Tsy nahavita na inona na inona i Davida tamin’izay, nefa mpanjaka nahery izy ary efa naharesy fahavalo natanjaka be. Ny hany sisa heriny dia nilaza hoe naleony izy no resin’ny “fahafatesana, izay fahavalo farany”, toy izay ny zanany.—1 Korintianina 15:26.
Macedonian[mk]
Самоил 18:33). Еден моќен цар, кој покорил силни непријатели, не можел да стори ништо друго освен беспомошно да посакува самиот да паднел покосен од ‚последниот непријател‘ на местото на својот син (1. Коринќаните 15:26).
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 18:33) പ്രബല ശത്രുക്കളെ അടിയറവു പറയിച്ച കരുത്തനായ ഈ രാജാവിന്റെ മകനെ ‘ഒടുക്കത്തെ ശത്രുവായ മരണം’ തട്ടിയെടുത്തപ്പോൾ മകന്റെ സ്ഥാനത്തു താൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന് വെറുതെ ആശിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:26.
Maltese[mt]
(2 Samwel 19:1 [18: 33, NW]) Sultan setgħan li rażżan għedewwa b’saħħithom ma setaʼ jagħmel xejn ħlief bla ħila jixtieq li hu nnifsu kien ċeda għall- “aħħar għadu, il- mewt,” minflok ibnu.—1 Korintin 15:26.
Dutch[nl]
(2 Samuël 18:33) Een groot koning die machtige vijanden had onderworpen, stond nu machteloos en kon alleen maar wensen dat de ’laatste vijand, de dood,’ hem had overwonnen in plaats van zijn zoon. — 1 Korinthiërs 15:26.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 18:33) Kgoši e matla yeo e ilego ya fenya manaba a matla, e ile ya hloka seo e ka se dirago ya duma ge nkabe e bile yona e bolawago ke ‘lenaba la mafelelo e lego lehu’ legatong la morwa wa yona.—1 Bakorinthe 15:26.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 18:33) Davide anali mfumu yoopeka ndipo anali atagonjetsa adani amphamvu ambiri, koma panthawiyi anafika poona kuti zikanakhala bwino kuti iyeyo, osati mwana wake, ndiye agonjetsedwe ndi “mdani wotsiriza” ameneyu, “imfa.” —1 Akorinto 15:26.
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 18:33) Sayan makapanyarin ari ya akatalo ed mabibiskeg iran kalaban et anggapoy nagawaan to noag say manpirawat lambengat a sikato la komon so tinalo na “kaunoran a kabusol . . . say patey,” imbes a say ilalak to.—1 Corinto 15:26.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 18:33) Figurá bo, úniko kos ku un rei poderoso ku a dominá enemigunan potente por a hasi tabata di deseá ku mihó ‘morto, e delaster enemigu,’ a mata é na lugá di su yu.—1 Korintionan 15:26.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 18:33) Um grande rei que havia vencido inimigos poderosos não podia fazer nada a não ser desejar que ele mesmo tivesse sido derrotado às mãos do “último inimigo, a morte”, no lugar do seu filho. — 1 Coríntios 15:26.
Rundi[rn]
(2 Samweli 18:33). Iyumvire nawe ntuze kuba umwami akomeye cane yari yaranesheje abansi b’abanyabubasha ata kindi yashoboye kugira atari ukwihebura akipfuza ko wa “mwansi w’imperuka” yari gupfuma atwara we aho gutwara umuhungu wiwe! —1 Abakorenti 15:26, UB.
Romanian[ro]
(2 Samuel 18:33). Da, un rege puternic care a învins duşmani redutabili n-a putut decât să-şi exprime neputincios dorinţa de-a fi fost în locul fiului său, predându-se el ‘ultimului duşman, moartea’. — 1 Corinteni 15:26.
Russian[ru]
(2 Царств 18:33). Могущественный царь, который не раз одерживал победу над врагами, был готов покориться «последнему врагу» — смерти, лишь бы его сын остался жив (1 Коринфянам 15:26).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 18:33) බලවත් සතුරන්ව පරාජය කර දැමූ රජෙකු වුණත් මරණය මගින් ඇති කරන වේදනාව හමුවෙහි ඔහු අසරණ වුණා. තම පුතා වෙනුවට ‘අන්තිම සතුරා වන මරණයට’ යටත් වෙන්න තමන්ට සිදු වුණා නම් හොඳයි කියා ඔහු සිතුවා.—1 කොරින්ති 15:26.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 18:33) Na lē mafai e le tupu malosi o lē na faatoʻilaloina fili malolosi ona fesagaʻia lenei mea, ae na ia moomoo e tuuina atu o ia lava i “le toe fili . . . , o le oti lea,” e sui ai lona atalii.—1 Korinito 15:26.
Shona[sn]
(2 Samueri 18:33) Mambo aiva nesimba akanga akunda vavengi vaiva nesimba haana zvaaikwanisa kuita asi kungoshuva kuti azvipe hake kune ‘muvengi wokupedzisira, rufu,’ pane kuti mwanakomana wake afe.—1 VaKorinde 15:26.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 18:33) Një mbret aq i fortë, që kishte mposhtur armiq të fuqishëm, nuk ishte në gjendje të bënte asgjë. I pashpresë siç ishte, i mbetej vetëm të dëshironte që të kishte rënë ai në duart e ‘armikut të fundit, vdekjes’.—1 Korintasve 15:26.
Sranan Tongo[srn]
(2 Samuel 18:33) Wan makti kownu di ben wini tranga feanti, no ben man du noti moro leki fu winsi nomo taki na en ben gi ensrefi abra na „a lasti feanti, dede”, na presi fu en manpikin.—1 Korentesma 15:26.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 18:33) Morena ea matla ea neng a hlōtse lira tse matla o ne a felile matla hoo a neng a bile a lakatsa eka “sera sa ho qetela, lefu,” se ka be se bolaile eena ho e-na le ho bolaea mora oa hae.—1 Bakorinthe 15:26.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 18:33) En mäktig kung som hade besegrat mäktiga fiender kände sig totalt hjälplös och kunde bara önska att det var han som hade kapitulerat för ”den siste fienden ... döden” i stället för hans son. (1 Korinthierna 15:26)
Swahili[sw]
(2 Samweli 18:33) Mfalme huyo mwenye nguvu aliyekuwa ameshinda maadui wenye nguvu alijihisi hoi na kutamani kwamba ni afadhali yeye mwenyewe angeshindwa na ‘adui wa mwisho, kifo,’ badala ya mwana wake.—1 Wakorintho 15:26.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 18:33) Mfalme huyo mwenye nguvu aliyekuwa ameshinda maadui wenye nguvu alijihisi hoi na kutamani kwamba ni afadhali yeye mwenyewe angeshindwa na ‘adui wa mwisho, kifo,’ badala ya mwana wake.—1 Wakorintho 15:26.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 18: 33) శక్తిమంతమైన శత్రువులను మట్టికరిపించిన బలవంతుడైన రాజు, తన కుమారునికి బదులు తాను ‘కడపటి శత్రువైన మరణం’ చేతిలో మరణించివుంటే బాగుండేదని నిస్సహాయంగా కోరుకోవడం తప్ప మరేమీ చేయలేకపోయాడు. —1 కొరింథీయులు 15: 26.
Thai[th]
คือ ความ ตาย” สังหาร ท่าน แทน ราชบุตร นั้น.—1 โกรินโธ 15:26, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 18:33) እቲ ንብዙሓት ብርቱዓት ጸላእቲ ዝሰዓረ ሓያል ንጉስ: ኣብ ክንዲ ወዱ ንኺመውት ብምምናይ ነቲ ናይ ‘መወዳእታ ጸላኢ: ሞት’ ኢዱ ኻብ ምሃብ ሓሊፉ ዋላ ሓንቲ ኺገብር ኣይከኣለን።—1 ቈረንቶስ 15:26
Tagalog[tl]
(2 Samuel 18:33) Walang nagawa ang makapangyarihang hari, na sumupil sa malalakas niyang kaaway, kundi hilinging siya na lamang sana ang pinatay ng “huling kaaway, ang kamatayan,” sa halip na ang kaniyang anak. —1 Corinto 15:26.
Tswana[tn]
(2 Samuele 18:33) Go ne go se na sepe se kgosi eno e e maatla e e neng e fentse baba ba ba maatla e neng e ka se dira fa e se fela gore a eletse e kete e ka bo e le ene a wetsweng ke “mmaba wa bofelo,” e leng loso, go na le gore go bo go sule morwawe.—1 Bakorintha 15:26.
Tongan[to]
(2 Samiuela 18:33) Ko ha tu‘i mālohi ‘a ia kuó ne fakavaivai‘i ‘a e ngaahi fili mālohí na‘e ‘ikai lava ke ne fai ha me‘a ‘i he masiva tokoní ka ko e faka‘amu pē ko ia tonu na‘e tukulolo ki he “fili fakamui, ‘a Mate,” ‘o fetongi ‘a hono fohá.—1 Kolinito 15:26.
Turkish[tr]
Samuel 18:33). Güçlü düşmanlarına boyun eğdirmiş bu haşmetli kral çaresizce, “son düşman” ölümün, oğlu yerine kendisini almış olmasını dilemekten başka bir şey yapamıyordu (1. Korintoslular 15:26).
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 18:33) Hosi leyi ya matimba leyi hluleke valala lava nga ni matimba, a yi nga ta endla nchumu kambe yi lo navela onge loko ‘nala loyi wo hetelela, ku nga rifu,’ a a dlaye yona, ematshan’weni yo dlaya n’wana wa yona.—1 Vakorinto 15:26.
Twi[tw]
(2 Samuel 18:33) Ná ɔhene tumfoɔ a wadi atamfo a wɔn ho yɛ den so nkonim no ntumi nyɛ ne ho hwee, na ɔpɛe sɛ “ɔtamfo a otwa to” no de no twa so mmom sen sɛ anka ne ba no bewu.—1 Korintofo 15:26.
Ukrainian[uk]
(2 Самуїла 19:1). Впливовий цар, який перемагав могутніх ворогів, не міг нічого вдіяти, хіба що в розпачі сказати, аби «останній ворог... смерть» замість сина забрала його (1 Коринфян 15:26).
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 18:33) An usa nga bantogan nga hadi nga nakapirde hin gamhanan nga mga kaaway waray nahimo kondi maghingyap nga ginpatay na la unta hiya han ‘kataposan nga kaaway, an kamatayon,’ imbes an iya anak.—1 Korinto 15:26.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 18:33) Ko te hau mālohi ʼaē neʼe ina lavaʼi te ʼu fili mālolohi, neʼe mole hana puleʼaki, he neʼe mole hona mālohi ki te “fili fakaʼosi, ia te mate,” ko te tupuʼaga ʼaia ʼo tana fakaʼamu ke toʼo ia ia e te mate, kae ke ina tuku ke maʼuli tona foha. —1 Kolonito 15: 26, MN.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 18:33) Eli gorha lokumkani elazoyisayo iintshaba zalo ezinamandla, laziva lingento yanto laza lanqwenela ukuba akwaba olu ‘tshaba lokugqibela, lukukufa,’ belusube lona endaweni yonyana walo.—1 Korinte 15:26.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 18:33) Àbẹ́ẹ̀rí nǹkan, ọba alágbára tó ń ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá alágbára kò rí nǹkan kan ṣe àfi bó kàn ṣe ń sọ pé òun ni “ọ̀tá ìkẹyìn [náà], ikú” ì bá mú lọ dípò ọmọ òun.—1 Kọ́ríńtì 15:26.
Chinese[zh]
撒母耳记下18:33)这个伟大的君王曾经征服许多强大的敌人,却无法挽回儿子的生命。 他但愿被“死亡这最后的仇敌”征服的,是自己而不是儿子。( 哥林多前书15:26)
Zulu[zu]
(2 Samuweli 18:33) Akukho lutho le nkosi eyiqhawe eyayinqobe izitha ezinamandla eyayingalwenza ngaphandle kokugcina nje ngokufisa ukuthi sengathi ‘isitha sokugcina, ukufa,’ ngabe sagwinya yona esikhundleni sendodana yayo.—1 Korinte 15:26.