Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието на указанието — „O Couto“ е географско наименование, което отговаря на мястото, на което се намира манастирът, известен на широката публика под същото име и с който се свързват първите стъпки в подбора и отглеждането на тези чушки.
Czech[cs]
Název „O Couto“ je zeměpisným názvem místa, kde se nachází klášter obecně známý pod stejným jménem, k němuž se váže počátek třídění a pěstování uvedené papriky.
Danish[da]
Betegnelsen »O Couto« er et geografisk navn, der svarer til det sted, hvor der findes et kloster med samme navn, til hvilket den oprindelige udvælgelse og dyrkning af disse peberfrugter er knyttet.
German[de]
Der Name der geografischen Angabe, „O Couto“, ist der geografische Name der Gegend, in der das unter dem gleichen Namen bekannte Kloster liegt, mit welchem der Ursprung der Auslese und des Anbaus dieser Paprikasorte verbunden ist.
Greek[el]
Η ονομασία «O Couto» αποτελεί γεωγραφική ονομασία που αντιστοιχεί στην έκταση του μοναστηριού με το ίδιο όνομα, στο οποίο ξεκίνησε η επιλογή και η καλλιέργεια αυτών των πιπεριών.
English[en]
The name of the indication ‘O Couto’ is a geographical name which corresponds to the place in which the monastery commonly known by the same name is situated, itself linked to the origin of the selection and cultivation of these peppers.
Spanish[es]
El nombre de la indicación, «O Couto», es un nombre geográfico que se corresponde con el lugar donde se ubica el monasterio conocido popularmente por ese mismo nombre, al que se vincula el inicio de la selección y cultivo de estos pimientos.
Estonian[et]
Tähises esinev nimi O Cuoto on kohanimi, mis tähistab seda nime kandvat kuulsat kloostrit, kus hakati kõnealuseid paprikaid kasvatama.
Finnish[fi]
Maantieteellinen merkintä ”O Couto” viittaa paikkaan, jossa sijaitsee yleisesti tunnettu samanniminen munkkiluostari, josta näiden paprikoiden jalostaminen ja viljely on lähtöisin.
French[fr]
Le nom de l’indication «O Couto» est un nom géographique qui correspond au territoire d’un monastère connu sous ce nom et dans lequel ont commencé la sélection et la culture de ces piments.
Hungarian[hu]
Az „O Couto” földrajzi jelzés nevét annak a helynek földrajzi elnevezéséről kapta, amelynek területén a köznyelvben hasonló néven ismert kolostor található. E kolostor nevéhez fűződik a szóban forgó paprika szelekciójának és termesztésének kezdete.
Italian[it]
Il nome dell’indicazione, «O Couto», è un nome geografico corrispondente al luogo in cui si trova un monastero noto con questo nome nel quale hanno avuto inizio la selezione e la coltivazione di questi peperoni.
Lithuanian[lt]
Nuorodos pavadinimas O Couto yra vietovės, kurioje yra to paties vardo vienuolynas, kuriame buvo pradėta šios paprikos selekcija ir auginimas, pavadinimas.
Latvian[lv]
Nosaukums “O Couto” ir tās vietas ģeogrāfiskais nosaukums, kurā atrodas klosteris, kas plaši pazīstams ar tādu pašu nosaukumu un saistīts ar šīs paprikas selekcijas un audzēšanas aizsākumiem.
Maltese[mt]
L-isem tal-indikazzjoni “O Couto” huwa isem ġeografiku li jikkorrispondi għall-post fejn jinstab il-monasteru li hu magħruf bl-istess isem, u hu stess marbut mal-orġini tal-għażla u l-kultivazzjoni ta' dan il-bżar.
Dutch[nl]
De benaming „O Couto” is een geografische benaming die verwijst naar het grondgebied van een klooster dat onder die naam bekend is en dat aan de oorsprong ligt van de selectie en de teelt van deze pimenten.
Polish[pl]
Nazwa oznaczenia – „O Couto” – jest nazwą geograficzną związaną z miejscem położenia klasztoru potocznie określanego tym samym mianem. Z klasztorem tym wiążą się początki selekcji i uprawy tej papryki.
Portuguese[pt]
A designação «o Couto» é geográfica; corresponde ao território de um mosteiro do mesmo nome, no qual se iniciou a selecção e cultura deste pimento.
Romanian[ro]
Denumirea indicației, „O Couto”, este denumirea geografică corespunzătoare locului în care se găsește mânăstirea cunoscută popular cu același nume, de care se leagă începuturile selecționării și cultivării acestor ardei.
Slovak[sk]
Názov označenia „O Couto“ je zemepisný názov, ktorý zodpovedá územiu kláštora známeho pod týmto názvom, v ktorom sa začalo šľachtenie a pestovanie týchto paprík.
Slovenian[sl]
Ime označbe „O Couto“ je geografsko ime kraja z istoimenskim samostanom, z njim pa je povezan tudi začetek sortiranja in pridelovanja te paprike.
Swedish[sv]
Namnet ”O Couto” är geografiskt och avser platsen för det kloster som i folkmun har samma namn och som förknippas med förädling och odlande av denna spanskpeppar.