Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- benytte muligheden for at åbne indkøb for alle udviklingslande på grundlag af Fællesskabets eksisterende regler og fra sag til sag for lægemidler og essentielle tjenesteydelser i kampen mod HIV/AIDS, tuberkulose og malaria
German[de]
- die Möglichkeit nutzen wird, auf Einzelfallbasis ihre Ausschreibungen im Zusammenhang mit Dienstleistungen und Arzneimitteln, die für die Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria wesentlich sind, für alle Entwicklungsländer zu öffnen, wobei die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften zugrunde gelegt werden;
Greek[el]
- να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα πρόσβασης στις συμβάσεις για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, και κατά περίπτωση για τα φάρμακα και τις βασικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση του ιού VIH/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
English[en]
- utilise the possibility of opening up procurement to all developing countries, based on the existing rules of the Community and on a case-by-case basis for medicines and essential services in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
Spanish[es]
- utilizar la posibilidad de abrir la contratación a todos los países en vías de desarrollo, basándose en las normas comunitarias vigentes y procediendo caso por caso, para los medicamentos y servicios esenciales para combatir el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo;
Finnish[fi]
- hyödyntämään mahdollisuutta avata yhteisön nykyisiin sääntöihin perustuen ja tapauskohtaisesti kaikille kehitysmaille julkisten hankintojen markkinat, jotka koskevat HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömiä palveluja ja terveydenhoitotuotteita;
French[fr]
- utiliser la possibilité d'ouvrir les marchés pour l'ensemble des pays en développement, en se fondant sur les règles communautaires actuelles, et au cas par cas pour les médicaments et services essentiels à la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;
Italian[it]
- avvalersi della possibilità di aprire gli appalti a tutti i paesi in via di sviluppo, basandosi sulle norme comunitarie vigenti e procedendo caso per caso per i medicinali e i servizi indispensabili alla lotta contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria;
Dutch[nl]
- de mogelijkheid te benutten haar opdrachten voor de levering van diensten en geneesmiddelen die voor de strijd tegen HIV/aids, tuberculose en malaria van essentieel belang zijn, per geval voor alle ontwikkelingslanden open te stellen, gebaseerd op de bestaande communautaire regels;
Portuguese[pt]
- utilizar a possibilidade de abrir os contratos públicos a todos os países em vias de desenvolvimento com base nas regras comunitárias em vigor e numa base caso a caso para os medicamentos e os serviços essenciais na luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e a malária;
Swedish[sv]
- Utnyttja möjligheten att på grundval av gemenskapens gällande regler och från fall till fall öppna upphandlingen för alla utvecklingsländer när det gäller läkemedel och tjänster som är nödvändiga för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.