Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1989, toe daar vasgestel is dat ek prostaatkanker het, het ek my hersteltyd gebruik om te lees.
Amharic[am]
ፕሮስቴት ካንሰር እንዳለብኝ ካወቅሁበት ከ1989 ጀምሮ የማገገሚያ ጊዜዬን ለንባብ ተጠቅሜበታለሁ።
Arabic[ar]
ومنذ السنة ١٩٨٩، عندما علمت انني مصاب بسرطان الپروستات، صرت استفيد من فترة نقاهتي للقراءة.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1989, kan maaraman ko na ako igwang kanser sa prostate, inaprobetsaran ko an sakong panahon sa pagparahay na magbasa.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1989, lintu naishibe ukuti nalikwete prostate cancer, nalishukila inshita ya kupepemuka kwandi ku kubelenga.
Bulgarian[bg]
От 1989 г., когато научих, че имам рак на простатата, аз се възползувам от времето за възстановяване, за да чета.
Bislama[bi]
Long 1989, oli faenem se mi kasem kansa insaed long wan haf blong bel blong mi. Stat long taem ya, mi traem yusumgud taem we mi spel blong kamgud bakegen, ale mi rid.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1989, sa dihang akong nasayrang ako may kanser sa prostate, gipahimuslan ko ang panahon sa akong pagpasig-uli sa lawas pinaagi sa pagbasa.
Czech[cs]
Od roku 1989, kdy jsem se dozvěděl, že mám rakovinu prostaty, využívám dobu zotavování k tomu, že čtu.
Danish[da]
I 1989 fik jeg konstateret prostatakræft og har brugt rekreationsperioden til at læse.
German[de]
Seither nutze ich die Erholungspausen zum Lesen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1989 me esi mese be dɔdzẽ le nye aɖuɖɔgo me la, mezãa ɣeyiɣi si metsɔ le dɔ dam la tsɔ xlẽa nui.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1989, ke ini n̄kọdiọn̄ọde ke mmenyene kansa efọk utọkikịm, ami mmada ini n̄kodude man idem ọsọn̄ mi n̄kot n̄wed.
Greek[el]
Από το 1989, οπότε έμαθα ότι πάσχω από καρκίνο του προστάτη, εκμεταλλεύομαι το χρόνο ανάρρωσης για να διαβάζω.
English[en]
Since 1989, when I learned I had prostate cancer, I have taken advantage of my recuperation time to read.
Spanish[es]
En 1989 me enteré de que tenía cáncer de próstata y a partir de entonces he aprovechado mi tiempo de recuperación para leer.
Estonian[et]
Aastast 1989, kui sain teada, et mul on eesnäärmevähk, olen kosumisaega kasutanud lugemiseks.
Finnish[fi]
Vuodesta 1989 lähtien, jolloin minulla todettiin eturauhassyöpä, olen käyttänyt toipilasaikaani lukemiseen.
French[fr]
En 1989, j’ai appris que j’avais un cancer de la prostate; depuis je profite de mes périodes de convalescence pour lire.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1989 kɛbaa, beni mina mile akɛ mina kansa yɛ mimlinii lɛ eko he nɛɛ, mikɛ be ni mikɛjɔɔ mihe koni mana hewalɛ ekoŋŋ nɛɛ ekane nii waa.
Hindi[hi]
१९८९ से लेकर, जब मुझे पता चला कि मुझे प्रोस्टेट कैंसर हुआ है, मैंने चंगा होने के अपने समय का लाभ पढ़ने के द्वारा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1989, sang natukiban ko nga may kanser ako sa prostate, ginhimuslan ko ang akon tion sa pagbasa samtang nagapaayo.
Croatian[hr]
Otkako sam 1989. saznao da bolujem od raka prostate, iskoristio sam vrijeme oporavka kako bih čitao.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1989, ketika saya mengetahui saya mengidap kanker prostat, saya telah mengambil kesempatan dari masa penyembuhan saya untuk membaca.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1989, idi naammuak nga addaanak iti kanser iti prostate, ginundawayak ti agbasa kabayatan ti panawen ti panagpaimbagko.
Italian[it]
Dal 1989, quando appresi di avere un tumore alla prostata, ho approfittato della convalescenza per leggere.
Japanese[ja]
1989年に前立腺ガンがあると分かってからは,静養の時間を読書に充てています。
Korean[ko]
1989년에 전립선암에 걸렸다는 사실을 알게 된 이후, 나는 회복 기간을 이용하여 책을 읽어 왔다.
Lingala[ln]
Kobanda 1989, ntango bayebisaki ngai ete nazalaki na kanser ya prostate, nazwaki litomba na kosaleláká ntango oyo nazalaki kozela ete nzoto ezonga makasi mpo na kotánga.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1989, rehefa fantatro fa nanana kanseran’ny kambondahy (prostate) aho, dia nanararaotra ny fotoana akako aina mba hamakiana boky.
Macedonian[mk]
Од 1989 година, кога дознав дека имам рак на простатата, времето на рехабилитација го користам за читање.
Malayalam[ml]
1989-ൽ എനിക്ക് വൻകുടലിൽ ക്യാൻസറുള്ളതായി അറിഞ്ഞതു മുതൽ ഞാനെന്റെ സുഖംപ്രാപിക്കൽ സമയം വായിക്കാനായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
मला १९८९ मध्ये मूत्राशयाचा कर्क असल्याचे समजल्यापासून विश्रांतीसाठी असणाऱ्या रिकाम्या समयामध्ये वाचन करण्याद्वारे त्या वेळेचा मी पूर्ण लाभ घेतला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ ပရောစတိတ်ကင်ဆာဖြစ်နေတယ်လို့ စစ်ဆေးသိရှိရတဲ့ ၁၉၈၉ ကတည်းက နည်းနည်းသက်သာလာတဲ့အချိန်မှာ စာဖတ်ဖို့အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1989, da jeg fikk vite at jeg hadde prostatakreft, har jeg benyttet tiden som rekonvalesent til å lese.
Dutch[nl]
Sedert 1989, toen bleek dat ik prostaatkanker had, gebruik ik mijn herstelperiode om te lezen.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1989, pamene ndinadziŵa kuti ndili ndi kansa ya ku prostate, ndagwiritsira ntchito nthaŵi yanga ya kuchira pa kuŵerenga.
Polish[pl]
W roku 1989 zachorowałem na raka prostaty i odtąd wykorzystuję okres rekonwalescencji na czytanie.
Portuguese[pt]
Em 1989, descobri que eu estava com câncer na próstata, e de lá para cá tenho aproveitado o tempo de convalescença para ler.
Romanian[ro]
Din 1989, când am aflat că sufăr de cancer la prostată, am profitat de timpul necesar refacerii pentru a citi.
Russian[ru]
С 1989 года, когда я узнал, что у меня рак предстательной железы, я посвящаю время отдыха чтению.
Slovak[sk]
Od roku 1989, keď som sa dozvedel, že mám rakovinu prostaty, som využíval obdobie liečenia na čítanie.
Slovenian[sl]
Zato pa od leta 1989, ko sem zvedel, da imam raka na prostati, čas okrevanja izkoriščam za branje.
Samoan[sm]
E talu mai le 1989, ina ua ou iloa ua maua aʻu i le kanesa o totogasa, na ou faaaogā ai le taimi lea ua ou malolo ai seʻi ou toe malosi, e faitau tusi ai.
Shona[sn]
Chibviro cha 1989, apo ndakaziva kuti ndaiva nekenza yeprostate, ndakashandisa nguva yangu yokunaya kuti ndirave.
Albanian[sq]
Që nga 1989-ta kur mësova se kisha kancer në prostat, kam përfituar nga kjo kohë për të lexuar.
Serbian[sr]
Od 1989, kada sam saznao da imam rak na prostati, koristim vreme mog oporavka za čitanje.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1989, ha ke ne ke fumana hore ke na le kankere tšoeleseng e ka tlas’a senya, nako ea ka ea ho hlaphoheloa ke ile ka e sebelisa hamolemo ke bala.
Swedish[sv]
Sedan år 1989, då jag fick veta att jag hade prostatacancer, har jag tagit vara på konvalescenstiden och läst mycket.
Swahili[sw]
Tangu 1989, nilipogundua nilikuwa na kansa ya tezi za kiume, nimetumia wakati wa kupata nafuu kusoma.
Tamil[ta]
1989-ல் எனக்கு ப்ராஸ்டேட் புற்றுநோய் இருந்ததைத் தெரிந்து கொண்டதிலிருந்து நான் குணமாகும் காலப்பகுதியைப் படிப்பதற்காக ஆதாயப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
నాకు 1989లో వస్తిగ్రంథి క్యాన్సర్ ఉందని నేను తెలుసుకున్నప్పటి నుండి, నేను నా చికిత్సపొందే సమయాన్ని చదువుకోవడానికి ఉపయోగించడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందాను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1989 เมื่อ ผม ได้ รับ ทราบ ว่า เป็น มะเร็ง ที่ ต่อม ลูก หมาก ผม ได้ ฉวย ประโยชน์ จาก เวลา พัก รักษา ตัว ที่ จะ อ่าน หนังสือ.
Tagalog[tl]
Mula noong 1989, nang malaman ko na ako ay may kanser sa prostate, sinamantala ko ang panahon ng pagpapagaling upang magbasa.
Tswana[tn]
Fa e sale ka 1989, fa ke sena go utlwa gore ke na le kankere ya prostate, ke ntse ke sola nako ya fa ke ntse ke sidilega molemo ka go bala.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1989, taim mi kisim save olsem mi gat sik kensa long prostet na mi malolo bilong kisim bek strong, mi wok long kaunim planti buk.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1989, laha ndzi kumeke leswaku a ndzi ri ni khensa, nkarhi wa mina wa ku hlakarhela ndzi wu tirhisele ku hlaya.
Twi[tw]
Efi 1989, bere a mihui sɛ manya ahobaa kotoku mu kokoram no, mede bere a mede da mpa so rehwehwɛ sɛ mɛte apɔw no kenkan ade.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1989 mai â, i to ’u iteraa e e mariri ai taata to ’u i te prostate, ua rave au i te taime o to ’u haamahâraa rohirohi no te taio.
Ukrainian[uk]
З 1989 року, коли я дізнався, що у мене рак передміхурової залози, я використовую час для відновлення сил на читання.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1989, khi bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư tuyến tiền liệt, tôi lợi dụng thời gian hồi phục để đọc sách.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1989, ʼi taku ʼiloʼi ʼaē kua ʼau maʼu te kosea, neʼe ʼau fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼo toku temi moʼo lautohi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1989, xa ndafumanisa ukuba ndinomhlaza wedlala lobudoda, ixesha lokuchacha kwam ndalisebenzisela ekufundeni.
Yoruba[yo]
Láti 1989, tí mo ti gbọ́ pé mo ní àrùn jẹjẹrẹ ẹ̀yà ara tí ń sun omi jáde lókè àpò-ìtọ̀, mo ti lo àǹfààní àkókò ìkọ́fẹpadà mi láti kàwé.
Chinese[zh]
1989年,我获知自己患了前列腺癌,但我尽量利用休养的时间作研读。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1989, lapho ngithola ukuthi nginomdlavuza endlaleni engasesinyeni, ngiye ngasebenzisa isikhathi sami sokululama ngifunda.